ÀsÄË¥@¬ö > ¬ï¶V­«¥Í > ©ú¾G¤§§Ú¬O¾G§J»N

¥¿¤å 229.³ø´_ ¤å / caler

    ¥Ã¾ú¥|¤Q¤@¦~þ¤ë¤G¤Q¤é¡A¥¿·í¼s«nªº¦Ê©m¿í·Ó¤¤µØ­·«U·Ç³ÆÅw«×·s¦~ªº®É­Ô¡A·s¥ô¦w«n¤ÀÄ¥¶¤²Î»âªº­ð·V¤§²vµÛ®õ¤s¸¹µ¥¤»¿´¥|¤d®ÆÅK°©¬¶²îÄâ±a¤@¤d¾l­±¶À¦Ù½Gªº«eÄq¥£©è¹Fª÷Äõ³£·þ©²¡C¨ø¤U¤F³o¨Ç¦bªF¹ç«O½Ã¾Ô¤§«á³Q¶S¬°¥£Áõªº²M­x«R¸¸¡A­ð·V¤§±Û§Y¸ü¤W½²³q¦b¤ºªº¤­¦Êª÷Äõ¦u­xª½¼³¼s«n³q°Ó­«Âí·|¦w¡C

    ¼s«n¤ô­xªº¤O¶q³æÁ¡¡AÃlÁ`¥u¦³´X±ø¤­¡B¤»¦Ê®Æªº¨µÅÞ­ï²î¡A¦A¥[¤W®É­È·³¥½¡A¼s«n¤ô­x®Ú¥»¨S¦³·N®Æ¨ì·|¦³¼Ä¤H¥X²{¡A¦]¦¹·í¬Ý¨ì¾G­x¬¶²î®É¤@«×»~¥H¬°¬O´£¦­¨Ó¶T©ö®õ¦èªº°Ó²î¡A¦Û¥H¬°¯à¹L­ÓªÎ¦~ªº¥L­ÌÁÙ¿³°ªªö¯Pªº¹L¨Ó¦¬µ|¡Aµ²ªG«o³Q¾G­x¼Æ¬¶ÅF¤J¤F®ü©³¡C

    ¶©¶©ªº¬¶ÁnÅý­«¨Ó¨S¦³¸g¾ú¹L¾Ô¤õªº·|¦w¬°¤§Åå´j¡A¦ýÀH§Y¥]¬A¦U²î¤ô¤â¦b¤ºªº¤C¦Ê¦h¾G­x±þ®ðÄËÄ˪ºÂô¤JÂí°Ï¤~Åý¥L­Ì©ú¥Õ¾Ô¤õ¤w¸g¬ð¤aªº­°Á{¤F³o­Ó«°¥«¡C

    ¼s«n¨¿¥D¦b·|¦w³]¸m¡uíñ¥q¡v¡A§@¬°¹ï¥~¶T©öºÞ²z¾÷ºc¡C¡m¤j«nØÓ¿ý¡n¿×¡G¡u°êªì¡A°Ó²íµ|¥H¶¶¤Æ¡B¼s«n®ü橵¥å¡A½Ñ°ê¨Ó°ÓªÌ¦h¡A³]¸Ó¡Bª¾©x¥H©º¨äµ|¡C¡v¡m¼¾ÃäÂø¿ý¡n°O¸ü¡Aíñ¥qªø©x¬°¸Óíñ¡Bª¾íñ¡A¦U¤@­û¡F¸Óïíñ¡B¸Ó©²íñ¡B°O¿ýíñ¡B¦uíñ¦U¤G­û¡A¸Ó©Ð¤»¤H¡A¥O¥v¤T¤Q¤H¡AÉi¾U§L¤­¤Q¦W¡Aíñ‹Ç¥t¡]§Yíñ§L¡^¥|¶¤¤C¤Q¦W¡A¤Î³q¨Æ¤C¦W¡C

    ¥Ñ©ó¼s«n¦b·|¦wªº¾n­x¤£¹L¤@¦Ê¤G¤Q¾l¦W¡A¦]¦¹¾G­xªº¶i§ð®Ú¥»¨S¦³¹J¨ì¦³®Äªº©è§Ü¡A¤~¤W³°§ðÀ»¤F¥b­Ó®É¨°¡A¾ã­Ó«°¥«´N¸¨¤J¤F¾G­xªº´x´¤¤§¤¤¡CÀH«á¾G­x¦³±ø¤£¯¿ªº¥´¶}©x¸Å¡B­Ü®w¡AÅX»°·í¦a¦Ê©m¬°¨ä¿é¹B³fª«¡A¨Ã¥B©ì¨Ó¤õ¬¶ÅF¶}¸²µå¤ú©M²üÄõ°ÓÀ]ªº¤jªù¡A¤@Á|§ì®·¤F¨â³B°ÓÀ]¯d¦u¤H­û¤Q¤C¦W¨Ã°_Àò¤F¬Û·í¼ÆÃBªº°]ª«¡C

    ¥u¦³¸òªF¹çÃö«Y©|¦nªºªk°ê°ÓÀ]¦]¬°©^Äm¤F¤@µ§Å«¶Rª÷¦Ó§K¾D¤F§L¤õ¡A¦Ü©ó¤@³¡¤À¥ÑÂû°ò¶©¤é¸Ç©Î»P¤§¦³Ãöªº·|¦w¤é¸Ç«hÂǾ÷¥H¬°¾G­x±a¸ôªº¦W¸q¦b«°¤º¤j¸v§T±°¡A±þ¦º·í¦a¦Ê©m¤ÎµØ°Ó¼Æ¤Q¤H«á¤~³Q¾G­xÅX´²¡C

    ¾G­x½L½õ·|¦w¤@¾ã¤é«á¡A¤~±aµÛ»ù­È¤Q¼Æ¸U³eªºª÷»È¿ú¹ô¡B¯Q¤ì¡B¬õ¤ì¡BÅe­»¡B¦×®Û¡BÀQ«C¡BÄ_¥Û¡B¬Å·è¡Bªá±ù¡B¿}¡B¹]¡B¶H¤ú¡BµR¨¤¡B¯È±i¡B¿N°s¡B®ü°Ñ¡B¿PºÛ¡B¤õÃÄ¡B¤õඤήõ¦è¾¹¨ãµ¥¤j§åª«¸êºM¦^¤Fª÷Äõ¡C

    ¾Ô«á²Ä¤­¤Ñ¡Aªk°ê°ÓÀ]¨Mij¦b¤¤°ê¦~«áºM¥X¡A¦A¥[¤WÀH²îÂ÷¶}·|¦wªº³¡¤ÀµØ°Ó¡A¸gÀ٭쥻´N¦]¬°¤¤°êªu®ü¾Ô¨Æ¥¼©w¦Ó»á¨ü¼vÅTªº·|¦w¡A¦p¤µ§ó¬O³·¤W¥[Á÷¡AÁöµM¤£¦Ü©ó¤@Ãݤ£®¶¡A¦ý­n«ì´_¨ì©¹©õ«o«D¤@¤G¦~¥ú´º¥i¥H¹F¦¨ªº¡C

    ·|¦w´Ý¯}ªººGª¬«Ü§Ö¶Ç¨ì¤F¶¶¤Æ¡A¨¿ºÖÞL¤jÅ奢¦â¡A¥Ñ©ó¾á¤ß¾G­x¥i¯à¹ï¼s«nªu®ü¦U«°Âí¹ê¬I¥´À»¤Î¥_¤è¾G¤ó·|­¼¾÷«n¤U¡A¥L¤£±o¤£»º¨Ïª÷Äõ¸Õ¹Ï¸ò½²³q¡B­ð·V¤§¹F¦¨©M¸Ñ

    ¡u²ª½¬O¥i´c¤§·¥¡C¡v¥Ñ©ó³Q¸²µå¤ú¤H±ÆÀ½ªº­ì¦]¡A²üÄõ¤è­±»P¼s«nªº°Ó¶T©¹¨Ó¨Ã¤£¤Q¤ÀÀWÁc¡A¦]¦¹·í·|¦w²üÄõ°ÓÀ]³Q¾G­x§ð¯}¡B¤@²³¤H­ûª«¸ê³Q±°¨«ªº®ø®§¶Ç¨ì¤Ú¹Fºû¨È¡A®É¶¡¤w¸g¬O¦è¾ä1889¦~ªº¤G¤ë¤¤¦¯¤F¡C¡u³o¬O¹ï¤½¥qªº¦A¤@¦¸²Û°d¡A§Ú­Ì¥²¶·¤©¥H³ø´_¡I¡v¤Ú¹Fºû¨ÈÁ`·þ¬ù¿«¥§´µ?ªÖ´¶¨È¡]johannescamphuys¡^¦V¨­Ã䪺µûij­û©M³¡¤À°ª¯Å³q°Ó­ûµo»}µÛ¡C¡u¤@©wµ¹¤©¨g¦kªº¾G®a¥H¦åªº±Ð°V¡C¡v

    ¡uÁ`·þ»Õ¤U¡A§Ú­Ì¤£¬O¨ÓÅ¥»Õ¤UºtÁ¿ªº¡C¡v¤@¦W¦a¦ì¸û°ªªºµûij­û¯«±¡§N²Hªº¬ÝµÛ­±¬õ¦Õ¨ªªºÁ`·þ¡C¡u§Ú­Ì·Qª¾¹D¡AÁ`·þ©Ò¿×ªº¦åªº±Ð°V¨ãÅé¬O«ü¤°»ò¡H¡v

    ¡uŶ»Þ¤Hªº²M°ê¤w¸gªí¥ÜÄ@·N±N¤j­û¤Î¼ê´òÂkÁÙ¤½¥q©Ò¦³¡C¡vÁ`·þ¦p¬O»¡µÛ¡A¦b¥L¬Ý¨Ó³o¬O¥L¬FÁZªº¤@³¡¤À¡C¡u§Ú­Ì¥i¥Hµo°Ê¾Ôª§¡A¹Ü¦^§Ú­Ì´¿¸g¥¢¥hªº¤@¤Á¡C¡v

    Á`·þªº¸Ü¤Þ°_¤F¤@¤ù¼NÁn¡A¥t¤@¦Wµûij­û½è°Ý¨ì¡G¡u»Õ¤U¡A½Ð°Ý±z·Ç³Æ²Õ´¦h¤Ö±ø­xÄ¥¡A¦h¤Ö¦W¤h§L¥h­«·s©ºªA¤j­û¡H¬°¦¹¤½¥q©M§Ú­Ì­Ó¤H¤S­n¥I¥X¦h¤Öªºª÷¿ú§@¬°­x¶O¡H¡v

    ¬ù¿«¥§´µ?ªÖ´¶¨ÈÁ`·þ¥Î¦¨¦Ë¦b¯Ýªº»y®ð»¡©úµÛ¡G¡u¤½¥q·Ç³Æ°Ê¥Î¨â±ø¤E¤Qªù¬¶¾ÔÄ¥¡B¥|±ø¤»¤Qªù¬¶¨µ¬vÄ¥¡B¤»±ø¥|¤Qªù¬¶ªZ¸Ë°Ó²î©M¥|±ø¤p«¬³q³ø²î¥H¤Î¥]¬A¤gµÛ¤h§L¦b¤ºªº¤K¤d¦W³°­x¡A¦Ü©ó­x¶O¡A§Ú­Ó¤H¹w­p»Ý­n¤@¦Ê¤­¤Q¸U¬Þ¡C¡v

    «Ç¤º¤@¤ù¼MµM¡A´X¦Wµûij­ûÅÑÅѨp»y¤F¤@°}¤§«á¬ðµM°ªÁn¤Ï¹ï¹D¡G¡u»Õ¤U¡A§Ú»{¬°±z¬OµoºÆ¤F¡C¤j­û¥i¤£¤ñ°¨¥´ÂÅ©M°¨¨°¡A°Ï°Ï¤Q¤G±ø¾ÔÄ¥´N·Q©ºªA¤j­û¡A³o²ª½¬O¦b°µ¹Ú¡A±zÃø¹D¤£ª¾¹D¹À¡A¦b­è­èµ²§ôªºÅ¶»Þ¤H»P¤j­ûªº¾Ôª§¤¤¡A¤j­û¥X°Ê¤F¤@¦Ê±ø¥H¤WªºÂù®é©M¤T®é¾Ô²î¡A³o¤~®ø·À¤F¶W¹L¤K¦Ê¿´ªº¦¥§J²î¡C¦Ü©ó¤K¤d¦W³°­x¹À¡A¥L­Ì³s¹ï¤âªº¤Q¤À¤§¤@³£¤£¨¬¡A±z³o¬O·Ç³Æ°Ê·n¤½¥q¦bªF¦L«×ªº²Îªv¡C¡v

    ¡uŶ»Þ¤H¨Ã¤£¥i«H¡C¡v¥t¤@¦ìµûij­û¤]§q¹D¡C¡u¸²µå¤ú¤Hªº¾D¹J¤w¸g»¡©ú¤F°ÝÃD¡AŶ»Þ¤H¥u¬O­n§Q¥Î§Ú­Ìªº¾ÔÄ¥¬°¨ä¤õ¤¤¨ú®ß¡A¨Æ«á¥L­Ì¤@©w¡Bµ´¹ï¡B¥²µM·|¼¹¯}¨óijªº¡A¤£¡A¤£¯à¿ú¥Õ¥Õªº§ë¤J¨ì¨S¦³¦^³øªº¾Ôª§¤¤¥h¡C¡v

    ¡u¨º¥ý¥Í­Ìªº·N«ä¬O¡H¡vÁ`·þ¨S¦³·Q¨ì¤Ï¹ïªºÁn®ö·|³o»ò¤j¡AµL¥i©`¦ó¤§»Ú¡A¨M©w§â¥Ö²y½ð¨ì³o¨Çµûij­ûªº¸}¤U¡C¡uÃø¹D§Ú­Ì´N¤£¹ï·|¦w¨Æ¥ó§@¥X¥ô¦ó¤ÏÀ³¤F¶Ü¡H³o¼Ë¤½¥q¦b¨È¬wÁÙ¦³¤°»òÁnÅA¥i½Í¡A­n¬O¤é«á¾G®a¦A¹ï¤½¥q±Ä¨ú»PªF¤è¸¹¤Î·|¦wÃþ¦üªº¦æ°Ê¡A§Ú­Ì¤S¦p¦ó«O»Ù¤½¥q©M¦U¦ìªº°]²£¦w¥þ¡H¡v

    ¡u¹ï©ó·|¦w©MªF¤è¸¹ªº¨Æ¥ó¡A§Ú­Ì¤@©w¬O­n§@¥X³ø´_ªº¡C¡v§N³õ¤F¤@·|¡A¤@¦Wµûij­û¯¸¤F¥X¨Ó¡C¡u¦ý¬O§Ú­Ì¨Ã¤£·Q¸ò¾G®aµo¥Í¥þ­±ªº½Ä¬ð¡A³o¤@«e´£¥²¶·©ú½T¡C¡vµûij­ûÄ~Äò»¡µÛ¡C¡u¤§«e§Ú­Ì¨Ã¤£ÁA¸Ñ¾G®a¦b¼s«n¦a°Ï¾Ö¦³´Þ¥Á¦aªº²{¹ê¡A¦p¤µ·|¦w¨Æ¥óÅý§Ú­Ì±o¨ì¤F³Ì¦nªº¾÷·|¡C¡vµûij­û´£Ä³¹D¡C¡u«ÊÂêª÷ÄõÆW¡A§ð¥´ª÷ÄõÆW¡C¡v

    ªþ©MªºÁn®ö¹y®É°ªº¦¤F°_¨Ó¡A¤jÆU¸Ì¨ì³B¬O§ð¥´ª÷ÄõªºÁnÅT¡AµM¦Ó¥t¤@¦Wµûij­û«h¦b®u¦ì¤W¿Ø¨ëªº¶}¤f¹D¡G¡u§ð¥´ª÷ÄõÆW¡H­Y¬O¾G®a¤£ªÖ½}¥ð¡AªÈ¶°¤j­x¦A«×³ø´_ªº¸Ü¡A°Z¤£¬OÁÙ­n¨Æ»PÄ@¹Hªº¸ò¾G®a¥þ­±½Ä¬ð¹À¡H¡v

    ¡u¨º§Aªº·N«ä¬O¡H¡v´£Ä³§ð¥´ª÷ÄõÆWªºµûij­û¤Ï°ÝµÛ¡C¡uÃø¹D¤°»ò¨Æ³£¤£°µ¶Ü¡H¡v

    ¡u¤£¡A§Úªº·N«ä«ÊÂêª÷ÄõÆW¡A¦b®ü¤W®ø·À¾G®a§G¸m©ó¼s«nªº´X±ø¾ÔÄ¥¡C¡v³o¦Wµûij­û§N¯º¹D¡C¡u¥u­nµ¹¾G®a¤@­Óĵ§i¡AÅý¥L­Ìª¾¹D¤½¥q¨Ã¨S¦³©³½u´N¥i¥H¤F¡A¬Û«HÁÙ­±Á{µÛŶ»Þ¤H«Â¯Ùªº¤j­û·|²z´¼ªº¬Ý«Ý§Ú­ÌÂù¤èªºÃö«Y¡A¦Ó¥B«ÊÂêª÷ÄõÆW¦³­Ó¦n³B¡A¥u»Ý­n¨â¨ì¤T±ø¥|¤Qªù¬¶¨µ¬vÄ¥´N¥i¥H¤F¡A¤£»Ý­n¥X°Ê¤E¤Qªù¬¶¾ÔÄ¥¤]¤£»Ý­n¥X°Ê¼Æ¥Ø§ó¦hªºªZ¸Ë°Ó²î§ó¤£­n¥X°Ê³°­x¡A­x¶O¤]¤£»Ý­n¤@¦Ê¤­¤Q¸U¤§¦h¡C¡v

    ¡u»¡±o¦³¹D²z¡C¡vµûij­û­Ì¡B°ª¯Å³q°Ó­û­Ì¤S¬°³o¦ìµûij­ûªº¸ÜÅw©I°_¨Ó¡C¡u«ÊÂêª÷ÄõÆW¡A®ø·À¼s«nÄ¥¶¤¡A¤½¥q¸U·³?¡v

    ¡u¥D¤W¡A°£«o¤w¸gµo©¹ª÷Äõ¡B¶WªZ¨â¦aªº¨â¤dÄq¥£¡A©|¦³¨â¤d³QÄÀÄq¥£¦p¦ó¦w¸m¡H¡v

    ¤T¬Ù¤ô®vÂзÀ¤§«á¡A¦@­p¦³¤@¦Ê¤@¤Q¤C±ø¾Ô²î¡B¹B¿é²î©Î­°©Î«R¡A¦X­p¦³¤@¸U¤T¤d¾l²M­x©x§L¦¨¬°¤F©ú¾Gªº¶¥¤U¥}¡A¦³¤F³o§å·sªº«R¸¸¡A¾G§J»N«K±Â©RÆQÅK¥q±N­ì¥ý¨º§å¥R§@Äq¥£©M¿v¸ô¶¤ªº²M­x«R¸¸¸m´«¥X¨Ó¡A¨ä¤¤¤@³¡¤À¤É¬°Äq¥£ÀY¡A¤@³¡¤ÀÂà¤J¬¡­p¬Û¹ï»´ÃPªººØ´Ó¶é¤¤¡A¥u¦³ªí²{³Ì¦nªº¥|¤d¤H³Q¯S³j¬°¥Á¡C¤£¹L¡A¹ï©ó³o¨Ç¤H¡A¾G§J»N¨Ã¤£¥´ºâ¦w¸m¦bªF¹ç¼W¤j¨k¤k¤ñ¨Ò¡A©Ò¥H¥u¦nµo©¹´Þ¥Á¦a©Ý´Þ¡C

    ¡uµo¤T¦Êµ¹³¯Às¡C¡v¤ñ°_ª½Äݪºª÷Äõ¡B¦è´ñªd¨â³£·þ©²¡AÅù²Ì©Ê½è§ó¿@­§¤@ÂIªº¯Ç»Ô«J°ê±o¨ìªº¤ä´©´N¬Û¹ï¦³­­¤F³\¦h¡C¡u½Õ¤C¦Ê¦Ü¦èÂk®ú¡AÅý¦wÀs·Q¿ìªkµ¹¥L­Ì±B°t¡A¥H§@¬°¥»Ã¿¦bÀÙ¦{ªº¤Ù¤á¡C¦Ü©ó³Ñ¤Uªº¤@¤d¡A¥æµ¹°¨­ì¡A¥R§@½¼¦i¦a³£·þ©²ªº³Ò¤O¡C¡v

    Å¥µÛ¾G§J»Nªº©R¥O¡Aĵ¹î¥q¥q©xØE­è¦³¨ÇºN¤£µÛÀY¸£¡G¡u¥D¤W¡A°e©¹½¼¦i¦aªºÄq¥£¦p¦ó­p¤J¤áÄy¡H¬Oºâ¬O¤Ù¤áÁÙ¬O­x¤á¥ç©Î¬O¨ÌÂÂ¥H¥£Áõªº¨­¥÷¡H¡v

    ¡u¼È¥Bºâ¬O­x¤Ù§a¡C¡v¾G§J»N¤@Áè©w­µµÛ¡C¡u«Ý¤é«á½¼¦i¦aÂX®i°_¨Ó¤F¡A¦AÂର¤Ù¥Á¡C¡v

    ØE­è»â©R¦Ó¥h¡A¾G§J»NÀH«á©Û¨Ó¤FÀ³¤Ó¹A¡G¡u§f³·ªÚ¸ò§A¥æ¥N¹L¨S¦³¡H¡v

    ¡u¦^¥D¤W¡A§f¤j¤H¤w¸g¥æ¥N¹L¨Ó¡C¡vÀ³¤Ó¹A¾¨ºÞ¦³¨Ç¤ß¤£¥Ì±¡¤£Ä@ªº¡A¦ý²¦³º¬O¾G§J»Nªº·N«ä¡A¥L¤£¦n»´©ö©Úµ´¤F¡C¡u¥D¤W¦w±Æ¦Ú¥D«ù¾¤è¥q¦b´ÂÂA¡B¤é¥»¤Î¿ñªFªº¹B§@¡A³o¬O¹ï¦Úªº«H¥ô¡A¦Ú¤@©w¤£­t¥D¤W©Ò¦«¡C¡v

    ¡u¤£Ä±±o©e©}¤F¡H¡v¾G§J»N¨nµÛÀ³¤Ó¹AªºÂù²´¡AÀ³¤Ó¹A¤U·NÃѪº¸úÁ×µÛ¡A©ó¬O¾G§J»N´¨¤F´¨¥Lªº¯Ý½£¡C¡uı±o©e©}¬O¥¿±`ªº¡A¦ý§A­n©ú¥Õ¥»Ã¿µ´¤£¯àÀtÁY¦b®q¤W¸ò²M¸¸«÷°ê¤O¡A§â§A©ñ¥X¥h¥¿¬O¬°¤F¤é«áªº¤j¾Ô¡C¡v

    ¡u¦Ú©ú¥Õ¤F¡C¡vÀ³¤Ó¹AµÂµM¦^À³¹D¡A¦¹®Éªº¯«ºAµ´«D¤ù¨è«e¥i¤ñªº¡C¡u¦ÚÁÙ¬O¨º¥y¸Ü¡A¤@©w¤£­t¥D¤W©Ò¦«¡A¬Ý¦í´Â¡B¤é¡A§â¦Õ¥Ø¥¬¨ì¿ñªF¤Îª½Áõ¡B¤sªF¡C¡v

    ¡u§A¦³·Qªk³o«Ü¦n¡C¡v¾G§J»Nº¡·Nªº»´¯º°_¨Ó¡C¡u¦¹¥h¥i¿×¥Õ¤â°_®a¡A³o¼Ë¡A©tµ¹§A¤@­Ó©Ó¿Õ¡A­Y¬O¯à±µÀ³¥X¤@¸U¤Tÿ³¡¡AµL©ë¨k¤k¦Ñ®z¡A©t®Ê§AÀï¨â¯Å¡A­Y¬O¯à±µ¥X¤T¸U©Î¬O¯à¦b¥_¦a«Ø¥ß¤@¤ä¤Ï²MªºªZ¤O¡A©t¤£§[§BÀ蠟½à¡C¡vÀ³¤Ó¹A­«­«ªº¹y¤F¹y­º¡A¾G§J»N³o¸Ü¨ä¹ê¤w¸gÂI©ú¤F¾¤è¥q¦b¥_¤èªº¥¼¨Ó¥ô°È¡A¥Lµ´¹ï©ú¥Õ¦Û¤v¸Ó¦p¦ó°µªº¡C¡u¥t¥~°¨­ìªº½¼¦i¦a²î³õ¬O¥»Ã¿­«¤¤¤§­«¡A°ß¤@¦³¨Æ¹ç¥i·´¤F¤]¤£¯à¯dµ¹¤é¥»¤H©Î¬O²M¸¸¡v
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹