四十六章王者歸來
張翔向出租車司機道別後，趕緊衝進了醫院，迎面碰上一名護士，急忙問道：「你好護士小姐，葉，你知道嗎？他在哪間房間。」
「啊………」那名護士一個高分貝尖叫，把張翔叫傻了，楞楞的站在原地，不知所措道：「小、小姐，這裡是醫院，不可以喧嘩的！」
那名護士突然漲紅著臉，小聲說道：「張嗎？你是張嗎？沒錯，就是你，給我簽名好嗎？」
張翔苦笑著看著護士：「小姐，我一定答應你，可是你要先告訴我葉在哪裡？好嗎？」
「好的，好的，302房間！！！哎呀，我忘帶筆了，你等等，我去拿筆。」說完，護士轉身急忙向裡面跑去。
「反正自己會常來的，不會失信。」
張翔現在可是急得要命，哪有時間原地傻等著啊，急忙向302病房走去。
「當~」「當~」「當~」
「是葉子的房間嗎？我是阿翔。」張翔站在門外說道。
張翔走進病房的時候裡面坐滿了人，有塞亞特、坦吉、福克博伊、隊友們、還有主治醫生。他們看見張翔回來了，原本憂愁的神情頓時精神起來，紛紛跟張翔打招呼。
張翔一一點頭問好，走到病床前，看著睡著的葉楓，左腿被石膏包裹著，轉身看了看主治醫生：「葉怎麼樣，會不會影響…………」
醫生搖了搖頭，嚇得張翔心裡一陣抽搐，接下來差點讓張翔暈倒，「沒什麼關係，休息三個月就能正常踢球了。」
「呼。」張翔終於放心的喘口氣了，聽見葉楓沒有事，疲勞、睡意頓時全爬上了張翔的身上。福克博伊拍了拍張翔的肩膀關心道：「張，你母親的病好些了嗎？」
張翔歉疚的看了看福克博伊，鞠了一躬：「教練，那天、那天真是不好意思，衝你發脾氣。」
福克博伊微笑著搖搖頭：「你沒有被衝垮就說明你很堅強，你要記住，不管發生什麼事，還有很多人在關心你，你可不能讓他們失望啊。」
張翔狠狠的點了點頭。
福克博伊看出張翔很疲憊，說道：「你先回宿舍睡一覺吧，葉楓剛剛睡著，一時間不會醒，等他醒了我去叫你。」
張翔點了點頭，向隊友道別後，獨自回到了宿舍房間。
進屋以後張翔傻了，目瞪口呆的喃語道：「天啊，我才走了一個月，他居然把房間弄成這個樣子？」
突然想起了葉楓是生活白癡。「那、那他這些日子是怎麼過的？」
滿屋全是髒衣服、襪子。被子歪歪扭扭的疊在一起。滿地都是方便面的盒子。張翔苦笑著搖了搖頭，只好拖著疲憊的身體打掃了半個多小時，後來實在累得動彈不得，躺在床上沉沉的睡去。
「當~」「當~」「當~」
「張，你醒了嗎？張，你在嗎？」門外響起了塞亞特的聲音。
張翔迷迷糊糊的爬去來，揉了揉眼睛，把門打開，打了個哈欠：「塞亞特，葉醒了嗎？」
塞亞特瞪著眼睛驚訝道：「張，你已經睡了十三個小時了，你不知道嗎？」
張翔搖了搖頭苦笑道：「沒想到我居然會睡得這麼死。走吧，去醫院看看葉。」
當張翔從新走進302病房的時候，迎面看見葉楓，他眼裡沒有絲毫笑容，嘟著嘴：「阿翔，你怎麼回來了啊？伯母那邊你不用照顧嗎？我的傷比起她的病不算什麼，你怎麼這麼不知輕重啊？」
張翔笑呵呵的坐到葉楓床邊，打趣道：「喂，小子，你也學會教訓人了啊？看看你的房間吧，如果我再不回來，「家裡」不一頂弄成什麼樣了呢。」
葉楓斜靠在墊子上，臉紅道：「我、我從來沒有收拾過嘛。」
張翔拍拍葉楓的肩膀：「三個月沒什麼，明年三月份不是有一場對阿爾克馬爾的比賽嗎？到時候讓你報一箭之仇。
2003-10-25
這幾天張翔訓練狀態非常穩固，而且格外賣力，福克博伊看著非常欣慰，「哎，他終於走出了陰影，不過，烏德勒支能留他到幾時？他真的會甘心留在小小的烏德勒支嗎？也許，外面的天空更廣闊！」
訓練結束後，福克博伊伸手招來張翔：「張，你以後有什麼去向嗎？」
張翔聞聽一楞，隨即搖了搖頭。
「你想去哪裡？」福克博伊一邊說一邊坐在場外椅子上，示意張翔一起坐。
張翔也坐在椅子上問道：「為什麼教練你這麼問？」
福克博伊苦笑著：「荷蘭太小了，根本就留不住你呀。」
「我現在只想打好比賽，沒有過多想其他的事情。」
福克博伊低頭沉默不語，過了一會兒道：「至少要拿到一座獎盃，答應我………」
「………！！」
2003-10-2619：30恩斯切德城。
特文特屬於中游偏下的球隊，只有二流球員的隊伍想打出好成績也難、不過這並不影響恩斯切德城球迷的熱情，還是穿著特文特的球衣，三五一群的向體育場走去。足球已經深入荷蘭人的骨髓，與其說他們是來看比賽的，不如說他們是來過節日的。
「哎，中國球迷？呵！！！誰不希望自己的祖國強盛，但………也許是中國發展太快了吧，讓中國人得到了錢，卻失去了太多的東西。」張翔甩了甩頭：「想它幹什麼。」
21:30
雙方球員上場，恩斯切德城的球迷還是很有禮貌的，不管是主隊客隊，都抱以熱烈掌聲，他們希望看到精彩的比賽。
唯一值得張翔注意的是一位塞黑後衛，三號格魯吉奇，「好像凱日曼也是塞黑的吧，要努力啊，不能讓他在射手頭把交椅坐舒服。」
「嘟………」
隨著比賽開始，坦吉有條不紊的組織著進攻，張翔還是習慣性的遊走於對方防守區域內，來回跑動，讓他們的後防線變形。
張翔跟坦吉、塞亞特做了一個三角傳球，塞亞特接球沿左邊線突破對方防線，前鋒卡拉布羅，登貝格迅速突進對方禁區，準備搶點。
張翔不慌不忙的在禁區前十米處來回晃悠，他已經不是那個初出茅廬的傻小子了。特文特人可知道他遠射的威力，兩名盯人後衛死死的跟著他，特文特的教練意圖很明顯，「絕不能讓他拿球。」
塞亞特已經突到底線附近，看了看禁區的四名後衛，並不急於傳球，因為己方攻擊隊員太單薄了。斜傳給上來補位的隊長坦吉，坦吉拿球晃過對方一名後衛，然後直接突進禁區，一腳勁射，打的有點正，守門員一個漂亮的托救球，力保特文特的大門不失。
三十五分鐘，烏德勒支在底線發角球，塞亞特直接一個地滾球傳進禁區，卡拉布羅突然加速朝球跑去，用腳弓輕輕一墊，足球變線加速向禁區外分去。張翔拍馬趕倒，一腳大力抽射，洞穿了今天表現還算不錯的特文特守門員的十指關。
烏得勒支市，中央醫院！
「耶！」葉楓興奮得差點跳起來，身旁的護士則楞楞地看著他，葉楓手舞足蹈著，過了一會兒，好像發現有點不對勁。「怎麼腳有點疼呢？不對，是非常疼。」
「哎呀我的媽呀。」葉楓嗷出聲來，護士看著他「咋呼」了半天，還以為葉楓不疼呢，現在看見他叫的好像「非常疼」，連忙跑出去叫主治醫生去了。
張翔並沒有太大的慶祝動作，跑到場邊，跟福克博伊擁抱在一起：「至少一座獎盃，不知道我能不能辦到，但是我會努力的。」然後深深的看了福克博伊一眼，跑回場上。
福克博伊目光深邃的看著張翔背影。自言自語道：「你會的，我相信。」
雷內范德雷肯（特文特教練）大聲的對場內咆哮著，而還是有不少理智的球迷對張翔發出熱烈的掌聲。雖然很少，但已經足夠了。
四十三分鐘，烏德勒支反擊，塞亞特高速沿邊路突進，下底吸引住兩名防守隊員後一腳傳中，范登貝格大吼一聲，一記「獅子甩頭」狠狠的砸在橫樑上，沒進！
范登貝格懊惱的躺在地上喊著什麼。不過這次進攻並沒有結束，一直在禁區默不吭聲的卡拉布羅搶到第一點，輕鬆推射入網，揀了個大便宜。卡拉布羅衝著范登貝格怪怪的笑了笑，氣得對方真想上去打他一頓。
上半場比賽結束前，烏德勒支將比分再次擴大。
下半場毅力再戰，烏德勒支因為兩分再手，所以踢得很輕鬆，到是特文特急於將比分扳平，失誤漸漸增多，張翔看準機會，把對方中場球員的傳球攔截下來，帶球狂莽的衝向對方球門，連過對方三名後衛一腳三十米開外大力貼地射門，足球飛速的向球門右下角滾去，特文特守門員雖然奮力撲救，而且碰到了球，不過足球變線撞到內門柱溜進球網，守門員無奈的坐在地上，運氣差一點而已，沒辦法。
三球落後，特文特徹底喪失了追回比分的勇氣，而烏德勒支也不想太過分，都進三球了，再進攻的話不是要人家難堪嘛，兩隊很有默契的浪費掉剩餘時間，最終定格為零比三。
張翔從回球場就狂進兩球，將進球數升了八個，比凱日曼少了一球。不過還是上升到第二位。