后一頁
前一頁
回目錄
第二十五章　印度和亞洲的電影

　　除遠東地區以外，電影事業在這個幅員最廣、人口最多（有20億人）的大陸上有很大發展。1960年，亞洲的影片產量居全球首位（在全世界生產的3000部長片中，亞洲約占2000部）。

　　印度

　　在英國統治下，“印度帝國”（有3億人口）包括今天的印度、緬甸、巴基斯坦与錫蘭。
　　電影在印度出現約在1896年，是盧米埃爾兄弟的攝影師帶去的。本世紀初，在印度攝制的几部影片都是由英國人（尤其是那些“神啟會”）和在孟買的百代分公司的法國技師拍攝的。也許就是這几部影片使照相師与印刷師D．G．巴爾吉對電影產生了興趣，在1912年离開印度到万森制片厂見習。
　　回到印度后，巴爾吉拍了《哈里什昌德拉國王》，大獲成功，因而使他能夠創辦了“印度斯坦影片公司”。他在孟買地區的納西克建立了一個制片厂，雇用了一個有30名演員的劇團，女角色起初是由男演員扮演的。
　　巴爾吉從1913年到1923年導演了30來部影片，這些影片的藝術質量与技術水平在當時的印度影片中都是遙遙領先的，就連倫敦觀眾對這些影片的水平也深為贊賞。這位制片人兼導演專門攝制古代題材的影片：歷史、宗教、神話（如《訖里什那１傳》）、古典戲劇的改編，尤其是把印度黃金時代（7世紀）的偉大作家迦梨陀娑的生平搬上銀幕。巴爾吉的故事片使用華麗的服裝、搭蓋的布景和巧妙的特技攝影。
　　--------
　　１訖里什那：根据印度神話傳說，他是印度教三大神之一毗苾奴的第八化身。——譯者。

　　印度斯坦影片公司的布景師——畫家巴布勞·潘特于1919年在馬哈拉斯特拉人居住的中心、孟買省的科爾哈普爾創建了馬哈拉斯特拉影片公司。在這家公司里，他攝制了16部具有真正藝術价值的大型影片，其中古代題材占主要地位（如《薩蘭德里》、《辛赫·迦爾》、《薩蒂·帕德米尼》等）。同一時期，富有的襖教徒J．F．馬登在孟加拉省擁有包括三四十家影院的放映网，他請來了法國人卡米爾·勒格朗，給他導演了好些部宗教題材的影片（如《釋迦牟尼傳》、《毗苾奴傳》等），演員由意大利人、英國人或法國人擔任，化裝成印度人的樣子。
　　此后不久，大東影片公司請在印度拍攝人种學影片的德國導演弗蘭茨·奧斯登來攝制《亞洲之光》一片。這部描寫釋迦牟尼（由擔任導演助理的律師希曼蘇·雷伊飾演）生平的影片是一部确有藝術价值的作品，在歐洲大獲成功。當時派拉蒙或英國一些公司攝制的影片也具有印度的异國情調，卻遠不如這部影片那樣的成功。
　　然而，印度本國的影片生產日趨發達。在1921—1922年間，印度攝制了63部影片（其中在孟買攝制的有43部）。這個數字到了1926—1927年間增長為108部（其中在孟買攝制的為96部）。根据英國政府頒布的關于電影業的一項調查報告，印度在1925年只有251家電影院（其中35家是露天影院），這就是說，每100万人有一家電影院，而在美國則為6000人有一家影院，英國1．3万人有一家影院。可是，這個殖民地的影片產量卻三四倍于英國……
　　從1928年到1931年，印度電影遭到一次危机，但在藝術上仍然有顯著的進步。從1920年開始，現代題材日益流行。莫漢·穆哈瓦尼既改編了象《泥塑馬車》這樣的古典戲劇，也把現代作家的作品，如獲得諾貝爾獎的泰戈爾的《巴利丹》或孟加拉省小說家查特吉１的《安德哈雷·阿洛》搬上銀幕。畫家巴布勞導演了他的最佳影片之一《斯瓦賈拉·陶蘭》。他的助手之一V．森達拉姆因為攝制《尼泰基·普拉卡爾》（1926年）也成了導演，他還為不久以后在浦那創立的“普拉巴特公司”出過不少力。森達拉姆導演的早期影片之一《祭品》強烈譴責把動物作為典禮上祭品的作法。在此后攝制的一系列影片中，森達拉姆抨擊了封建習慣与宗教迷信。要求民族獨立的呼聲在其他導演的影片中有所反映。如《憤怒》一片宣傳伊斯蘭教教徒和印度教信徒的友誼，但它的主人公太象甘地，以致嚴厲的英國檢查机關不作什么刪剪，干脆禁止該片上映。
　　--------
　　１薩拉特·錢德拉·查特吉（1876—1938）：印度的孟加拉語作家。——譯者。

　　第一部有聲片《阿拉姆·阿拉》是A．M．伊蘭尼導演的，音樂与舞蹈在片中占了很大份量。《什林·法爾哈德》一片中也有42支歌曲，它居然獲得這樣大的成功，以致有一個旁遮普省的馬車夫坐著快車從邊遠地區赶來連看22場（据迦爾加先生的報道，本節引用了他寫的許多資料）。有聲片和唱歌片發展很快。1931年有聲片的產量還只有28部，無聲片產量達300部，到1935年有聲片達到233部，無聲片僅為7部。
　　為了普及印地語（同有文化的印度人之間交流的英語相對立），民族主義者主張在影片中只准使用印地語。但是，各种民族的電影日趨增多，使用的語言有十來种，在一個90％的人口為文盲的國家里，這樣做法使電影擁有更為廣泛的觀眾。
　　三個大的制片中心在當時已經形成：西部是孟買、浦那和科爾哈普爾，攝制印地語、馬哈拉施特拉語和古吉拉特語的影片；東部是加爾各答，攝制孟加拉語影片；南部為馬德拉斯、哥印拜陀和薩利姆等地，攝制泰米爾語、泰盧固語、馬拉雅拉姆語等与北部梵語毫無相同之處的德拉維語系的影片。
　　孟買這個世界性商業都市生產的影片很受好萊塢的影響，主要是一些場面豪華的故事片，象《巴格達竊賊》那樣取材于《天方夜譚》的影片，傷感的悲劇片，喜劇片，冒險經歷片（如《孟買的野貓》、《手執鞭子的女人》、《皮制的臉》等）和舞台紀錄片，這些影片的主要編劇是A．H．卡斯米里和潘迪特·貝塔普。
　　不過，導演兼制片人梅布勃卻致力于社會題材的影片，例如他拍的《面包》或《單獨的生活》，后者表現一個复員士兵的反戰故事。出身于戲劇界的索拉勃·莫迪攝制了《亞歷山大大帝》，并在《比卡爾》一片中，描述印度人當年反擊蒙古征服者的斗爭，該片帶有對現代的明顯影射。
　　當畫家巴布勞繼續在科爾哈普爾導演故事片時，普拉巴特公司在浦那制作了一部主要是歷史性的影片《圣土克哈拉姆》，該片由達姆勒和法思拉爾導演，繼森達拉姆的《不滅的火焰》之后曾在威尼斯電影節上放映。在森達拉姆導演的最佳影片中，有《阿德米》一片，描寫一個妓女由于愛情而上升到受人尊敬的地位，這是對等級制度的一种抗議，《意料之外》（《童婚》）一片譴責青少年或儿童間的早婚——這是東方的弊端之一。
　　在孟加拉省，出現一位大導演，他就是德巴基·庫馬爾·博斯，這位年輕的民族主義者在1925年編寫了《欲火》一片的劇本，1929年成為《潘查薩爾》一片的導演。后來他參加了由比·斯·巴露阿倡導的“新戲劇運動”。在后者的影響下，德巴基·博斯于1933年導演了《虔誠的布倫王子》這部在印度電影史上划時代的作品。歌曲在這部影片里已不再是外加的娛樂，而是一個与故事情節結合在一起的戲劇的与抒情的因素，而拉吉·波拉爾譜寫的音樂也具有真正本國的特色。在《悉達》這部1934年曾在威尼斯電影節上獲獎的影片中，德巴基·博斯受古詩《腊瑪亞那》１、古代壁畫和古典戲劇的啟發，對印度的神秘哲學作了獨特的解釋。他這种努力后來又表現在《維狄亞帕蒂》一片上。
　　--------
　　１《腊瑪亞那》是創作于公元5世紀的一首印度長詩。——譯者。

　　1935年，在“新戲劇有限公司”創立以后，維·希·巴魯阿自己也成了電影導演，在《德孚達斯》一片上獲得巨大成功，該片根据查特吉的小說改編。影片的男主人公由于等級的不同，使他和他所愛的情人隔离，不能結婚，陷于絕望，最后死去。這個十分感人的故事發生在當時時代里，社會環境与典型人物描寫得十分生動真實。巴魯阿的其他影片（如《超脫》、《權利》、《生活》）都具有同樣好的質量，同樣的現實性，就是偶爾涉及古代題材時也是如此。
　　尼金·博斯最初是一個新聞片記者，在作為德巴基·博斯的攝影師之后不久，就成為“新戲劇有限公司”的電影導演，据迦爾加先生的報道：“在他導演的社會和愛情故事片中，富人与窮人、剝削者与被剝削者互相從事你死我活的斗爭，不論是善良的人還是邪惡的人都是如此，對斗爭漠不關心的人是极其個別的。”（尼金·博斯導演的影片有《總統》、《敵人》、《大地》、《婚禮》等。）
　　從1934年到1939年間，孟加拉省無論在印度藝術的進步上或社會的進步上都居于領先的地位，它拍了許多現代題材的影片，同時在南部的德干半島，影片生產也有若干發展，但仍然以制作歷史片和神話片為主。
　　戰爭給印度電影帶來了新的危机。制片的原材料缺乏，電影院不准新建，在這個醞釀著革命風暴、甘地与尼赫魯被投入監獄的國家里，英國檢查机關變本加厲，對電影嚴加管制。
　　向緬甸推進的日本人轟炸了加爾各答，使這個城市的影片產量大為降低。印度影片的產量最后下跌到不足100部（第二次大戰前為175部至200部）。在這些影片中特別應予指出的是《鄰居們》一片，森達拉姆在該片中宣揚印度教信徒和伊斯蘭教徒要友愛團結。還有《女同路人》一片，標志著孟加拉人比麥爾·洛伊在故事片導演上的開端，他在“新戲劇有限公司”里長期擔任尼金·博斯与維·希·巴魯阿的攝影師。這是一部名列前茅的杰作，表現一個貧苦的工人与一個工業資本家之間的猛烈沖突。
　　直到大戰結束之后，森達拉姆才得以拍攝《柯棣華醫生》一片，它描寫一個印度醫生參加1937年為中國軍隊組織的國際醫療隊在服務中死去的故事。該片是根据K．A．阿巴斯的小說《沒有回來的人》改編的。這位作家作為電影編劇馳名已久，他以《大地之子》一片開始導演工作，這部影片以1942年孟加拉的大饑荒為主題，由人民劇院的喜劇演員們演出，雖然他們的演技有些笨拙，但是影片的攝影技術卻非常卓越，有些鏡頭十分感人，例如當饑民們在垃圾堆里尋找食物時，一輛輛豪華的汽車從他們的身旁馳過。
　　1947年8月15日，印度以伊斯蘭教徒的分治、創立巴基斯坦國為代价最終獲得了獨立。這种分治導致了成百万人的成群移居。許多電影院毀于騷亂之中，或者遭到難民們寄居時的糟蹋破坏。大批難民被迫遷徙的慘狀在納馬伊·戈什導演的一部孟加拉影片《背井离鄉的人們》中特有詳細的描寫，尤其是那個從故鄉被赶走的老婦敘述她的悲慘經歷時，使人心中感到非常激動。
　　印度電影業不久開始了一個新的飛躍。影片產量到1955年達到285部，一躍而居世界第二位，在好萊塢（產241部）之前、日本之后。全國當時有電影院3500家，包括巡回放映隊与露天影院在內，后一种電影院在南部很為普遍。
　　1930年代的導演們一蹶不振。尼金·博斯拍的那些節奏太慢的歷史片或宗教片早已令人厭倦，但他在改編一些當代的小說上還獲得一些成功，如根据塔拉尚·班納爾吉的原作改編的《詩人》和根据普拉巴特·K．姆克爾吉原作改編的《珍珠燈》。尼金·博斯和維·希·巴魯阿离開了加爾各答，到孟買工作，他們在那里沒有再取得以前的成功（巴魯阿1951年死于孟買）。
　　孟加拉語的電影由于新的一代的涌現依然保持著高水平。由“新戲劇有限公司”培養出來的卡爾蒂克·夏特爾吉在《小英雄》一片中以准确的筆法描繪了家庭生活。海門·古普塔以他的影片《四十二》來紀念加爾各答發生過的革命事件。有一些導演和攝影師組織了一個名為“阿格拉杜特”的團体，拍了《心愿》和《旅伴》兩片之后，成功地攝制了一部風格高雅而极感人的作品《巴不拉》，描寫一個男孩子為了養活他患病的母親而勞動的故事。
　　在南部，影片產量相當多，但占壓倒位置的是仙女片、宗教片、歷史片或神話片。在1948年，有一部泰米爾語的影片《桑德拉勒卡特》大獲成功，它是S．S．瓦桑導演的，此人后來成了攝制豪華場面的專家。馬拉雅拉姆語的影片生產也有增加，但是導演們都來自孟買，根本不了解當地的風土人情。1950年以后，在泰米爾語与泰盧固語的影片中，革命題材（如M．D．維泰爾的《凱雷拉的獅子》）与社會題材的影片也都增多了。
　　在西部，古吉拉特語的影片（主要是供經商的居民觀看）由于重复一些傳奇的題材，變得毫無生气，而浦那与孟買攝制的馬哈拉施特拉語影片（主要供那些以工資為生的居民觀看）則偏于現代題材，內容直截了當，充滿生動活潑的气息。這些影片中最杰出的都出自演員、制片人兼導演拉加·帕蘭加普之手，他專門拍攝生動的家庭喜劇片，如《鄉村野人》和《滿城風雨》。印度人极為愛好喜劇，就連悲劇片也常常要有几個丑角上場。
　　森達拉姆繼續攝制一些很細致考究但卻毫無新意的影片。這時他的最佳影片是《不可接触的少女》，描寫一個賤民階級的少女的故事。
　　孟買被認為是印度的好萊塢。制片商有時以規模宏大的群眾場面、華麗的布景和色彩絢麗的服裝來贏得同西席·地密爾的影片不相上下的成功，例如由索拉勃·莫迪制片、導演并且主演的《章西女王》就是這類影片之一，它毫無熱情地敘述一個世紀前由一個印度的“圣女貞德”領導的反擊英軍的斗爭。在這些超級影片中，梅布伯汗攝制的《印度姑娘曼加拉》在整個東方、埃及，甚至在倫敦都獲得巨大的成功，這部歷史鬧劇片敘述動人，節奏明快，出色地使用了外景。它為當時還主要限于國內市場和某些印度人僑居地（特別是南非）的電影打開了新的市場。不久，這位導演的影片《印度母親》也獲得同樣的成功。
　　著名舞蹈家烏代·香卡以稍帶好萊塢的風格，制作并導演了他那部极為豪華的芭蕾舞劇片《幻想》，這部影片含有一些十分优美的段落，它將古代的印度与工業化的印度穿插在一起。
　　孟買流行的明星制使得許多著名電影演員成為自己影片的制片人，例如情侶演員拉吉·卡普爾就是其中的一個，他在《火》与《雨》兩片上獲得商業的巨大成功，又在《流浪者》一片上大獲胜利，這部影片是根据阿巴斯的劇本、由卡普爾自己制片、主演并導演的。影片攝制費用達100万美元，有些歌舞場面很為壯觀，它帶有孟買那些超級影片的缺點，但劇情生動活潑，充滿熱情，時而令人激動，時而使人捧腹大笑，因此仍有它的价值。
　　除去好萊塢及一些英國影片之外，印度很少接触外國電影。1952年在孟買和加爾各答舉辦的電影節使得印度電影工作者看到了一些法國与蘇聯的影片，和几部意大利新現實主義的主要作品。后一學派的作法同巴魯阿、尼金·博斯（他此時已經一蹶不振）以及“新戲劇有限公司”過去的努力有不少共同之處，因此比麥爾·洛伊不難向前更進一步，完成了《兩畝地》這部作品。
　　這部在戛納電影節獲獎的影片在國際上曾獲得廣泛的成功，特別是在中國有8000万觀眾對它大為贊賞。影片敘述（為了迎合西方的趣味，它有時用鬧劇的方式）一個流落城市拉人力車的農民的遭遇。這部作品以它的真實感和顯明的激情非常感人心弦。比麥爾·洛伊那种自然的慈悲心腸和抒情手法在《巴利尼塔》一片中也表現得非常出色，但《兩畝地》始終是他最好的影片，它使印度終于躋身國際電影藝術之列，比它任何一部豪華的彩色片作用都大。這部影片雖然具有深刻的民族性，卻能直接触動廣大的國際觀眾。
　　其他的導演也采用了社會題材或民族題材。《阿馬利查大屠殺》再現了1919年血腥慘案的一幕；《巴加特·辛格》則表現被英國人處死的一位年輕革命者的一生；《我們是人民》与《旅伴》以破產的小人物与失業者為主人公，但對社會的批判仍然帶有鬧劇的色彩。K．A．阿巴斯又以孟加拉大饑荒為題材攝制了《蒙娜》一片，并且把作家姆爾克·拉基·阿南德的小說《兩片葉子和一顆鈕扣》搬上銀幕，表現在德干的英國种茶園中的生活情景。
　　1956年，印度生產了300部影片，名列世界影片生產第二位，超過了好萊塢。它的影片名揚海外。國家的獨立大大有助于一個學派的發展，這個學派每年攝制的优秀影片達到10來部，此外還生產數目眾多的商業性巨片。
　　全國在1964年有電影院3300多家，流動放映机构1450個，觀眾人次達20億（1948年只有2億人次）。然而這個創紀錄的數字還達不到每人每年購票4張。印度電影業的發展前途還是無限的……
　　孟加拉經過十年的蕭條之后又因薩蒂亞吉特·雷伊的《道路之歌》与《不可征服的人》而回到印度電影的前列。
　　薩蒂亞吉特·雷伊原先當過畫家和裝璜師，在他看見讓·雷諾阿和他的侄子攝影師克勞德·雷諾阿在加爾各答郊外拍攝《河》以后，便決心獻身于電影事業。1952年他當上了編劇与導演，1954年攝制《道路之歌》，開始把浦山·班納吉的自傳体長篇小說搬上銀幕，這部小說被孟加拉人視為与羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》相同的作品。《道路之歌》敘述一個貧窮鄉村孩子們的生活。有一家人家住在熱帶森林邊緣的破屋里，有一天，一個男孩子和一個窮女孩子跑到平原上，透過蘆葦叢看到遠處駛過一個奇妙而陌生的東西——一列冒煙的小火車。影片的故事是以孟加拉農村生活的緩慢節奏來展開的，蘇勃拉塔·米特拉拍攝的每個畫面都很优美動人。在《不可征服的人》中，那個男孩子已經長大成人，同他全家來到圣城貝拿勒斯，以后又遷居加爾各答，進了大學求學。對影片的導演來說，再現1930年前后殖民時代的印度城市似乎還需要更多的物質手段。這部影片在威尼斯獲得大獎，這一點證實一個极偉大的電影藝術家已經誕生，他使印度電影名列前茅，但這部影片又被這個三部曲的最后一部《阿普的世界》所超過，后一影片是當代電影的杰出作品之一。
　　同薩蒂亞吉特·雷伊截然不同，拉吉·卡普爾是以孟買電影而出名的，這种電影在許多方面与加爾各答正相反。《流浪者》獲得巨大商業成功之后，這位制片人兼明星叫他的助手導演了《擦鞋童》，這部影片的故事有點矯揉造作，它敘述孟買一個擦鞋童的遭遇。
　　拉吉·卡普爾后來主演《四二○號先生》一片，在這部影片中，他塑造了一個小人物的角色（顯然受了卓別林的影響），他到處流浪，經歷了許多險遇。這部作品標志著他的創作道路上一個轉折點，他后來主演的《夜幕之下》更能證明這點，該片在他監督下由剛開始導演工作的尚布·米特拉与阿米特·梅特拉導演，描寫他飾演的那個小人物由于口渴偶然闖進孟買一家豪華的大廈，他在各套間里亂轉，經歷了一系列悲喜劇式的惊險遭遇。
　　從1952年到1958年，比麥爾·洛伊未能取得《兩畝地》那樣的成功。在《比拉姬·芭胡》（一個婦女的名字）中，他以一种熱烈而細膩的手法，把孟加拉作家沙拉特·尚德拉的一部小說（描寫一名婦女遭受封建主蹂躪的經歷）改編成電影。之后，他又改編了S．C．查特吉的小說《德孚達斯》作為對他的老師巴魯阿的同名影片的紀念（他早在二十年前就是巴魯阿這部影片的攝影師）。由于影片的情節發生在19世紀，所以很難使西方人欣賞這部真誠而激動人心的作品。六十年代初，孟買更象印度的好萊塢，大明星們惊人的巨額收入同技術人員的菲薄薪金形成鮮明的對照，但是在長片的生產數量上，馬德拉斯邦超過了孟買（1963年為142部對113部）。
　　在達羅毗茶語的各邦，由于對印地語的仇恨，導致1965年的騷亂中焚毀印地語的影片。這种地方民族主義促成了馬德拉斯影片生產的興旺，那里攝制的巨型故事片几乎可以同西席·地密爾的影片相媲美（如S．瓦桑的影片《阿瓦雅爾》）。
　　雖說印回分治使孟加拉的影片生產大為下降，可是，加爾各答學派卻在1960年前后制作了一系列以社會題材為主的影片，可以与同時期巴西或意大利的杰出影片相比擬。
　　在1960—1965年間，薩蒂亞吉特·雷伊根据泰戈爾的原作導演了《恰魯拉塔》，彩色緊張喜劇片《干城章嘉峰》，尤其是《大城市》這部研究一個已婚婦女勞動問題的影片，是所有這類影片中最為具有現代性的一部。
　　在其他孟加拉導演中，還應指出泰班·辛哈（攝有《尼爾桑·薩卡泰》）、阿格拉米（攝有《校長》）、巴林·沙哈（攝有《在十三條河的那邊》），維杜夏克在《覺醒之歌》中描寫一場流血的罷工斗爭，R．塔拉夫德在《恒河》一片中描寫水上漁民的生活，最后還有穆里納爾·森和里特雅克·加塔克。前者特別注意觀察家庭糾紛，攝制了他的杰作《周年紀念》。后者在《阿旃特里克》中以丰富的想象和歹徒小說的筆法描寫一輛舊汽車和它的司机的惊險遭遇。他把一部三部曲獻給由于“分治”而遠离西孟加拉的同胞們，其中最為人贊賞的是那部激烈而又抒情的《金線》（1965年攝制）。
　　1950年以后，印地語的影片——有時是泰米爾語的影片——大量輸出到第三世界，由于商業上取得极大成功，同埃及生產的影片在伊斯蘭世界，甚至遠到黑非洲，發生競爭。

　　緬甸

　　緬甸在1947年獲得獨立，第二次大戰前，它每年生產40來部影片，它最早的故事片是和印度同時在1915年至1920年間攝制的。第二次大戰把仰光的5個制片厂炸毀了4個，然而到1946年，這個國家已經在6個制片厂里生產了27部影片。1953年，緬甸有16個小型制片厂，生產6部有聲片和40部無聲片供國內電影院放映，同時發行50部有聲片与近百部無聲片，這些影片有一部分是屬于中國商人的，正如泰國的情形一樣。
　　就我們來說，我們只看過一部緬甸影片，即《拉塔納蓬之家》（1956年攝制），它是由蒙天儂根据緬甸國內十分有名的作家希威·吳道那的小說改編的。這是一出“愛情和饒恕的悲劇”，描寫一個妻子被人誘惑受害之后，又因車禍毀掉了容貌，因此她能不被人認出，當了親生儿子的家庭教師。影片的導演水平很一般，而且房間的布景搭在露天，時常有蝴蝶飛入。
　　1963年，緬甸擁有464家影院，為這些影院攝制了近百部長片。

　　錫蘭

　　錫蘭第一部故事片《毀棄的諾言》上映于1947年，當時這個島國還未獨立，隸屬于大英聯邦范圍之內。該片由大工業家S．M．納亞加姆制作的，主角由喜劇演員埃迪·賈亞馬納擔任。這位演員由于扮演這一角色而獲得廣泛聲譽，使他因此而成為他自己主演的几部影片的制片人兼導演。
　　從1947年到1958年，錫蘭攝制了30部影片。1958年后（這時在這個島國已建立了3個小制片厂与洗印厂），影片是在馬德拉斯的印度城市中拍攝的。這些影片都講僧伽羅語，可是其服裝、道具陳設、風俗習慣等卻很少僧伽羅的風格特色。
　　1956年錫蘭有175家固定的電影院和90個巡回的電影
　　放映隊。這些電影院的大部分以及影片的發行都掌握在三個企業巨頭手中，其中西塔爾帕拉姆·A．加爾蒂納爵士這位大資本家就占有85家影院。觀眾人次為1000万，平均每人每年購票一張略多些，影片產量達到9或10部。
　　盡管制片工業還處在萌芽階段，錫蘭在1957年仍拍出一部質量很高的影片《命運線》，這部影片是完全在錫蘭制作和導演的，采用了天然外景，導演為雷斯特·詹姆斯·貝利斯。它描寫一名男孩子被人當作能治百病的神醫，一些江湖醫生利用他的才能來騙錢，這個不幸的孩子被赶出村去，后來得到了寬恕。
　　這部充滿真實性和詩意的影片，在攝影技術与演員演技（尤其是I．密德尼亞的演技）方面都很出色。貝利斯接著又導演了《使命》一片，這部影片質量不如《命運線》，但《甘普拉利亞》一片又充分表現出他的才能，獲得了新德里電影節的大獎。
　　在制片業尚處于萌芽階段、只生產過30部質量平庸的商業片的情況下，突然出現了這樣一部藝術作品，原因不單單是由于年輕的彼利斯具有非凡的才能，也是由于錫蘭有偉大而优秀的藝術与文化傳統。在亞洲各國，古老的文化基礎并非是一种罕見的例外，而是普遍存在的事物。我們還應補充一點：錫蘭的影片生產到1964年政府禁止外國影片進口時，已經達到年產長片40余部的高度。

　　巴基斯坦

　　在印回分治和成立了這個擁有7500万人口的伊斯蘭國家后的十年中間，巴基斯坦同印度的電影關系完全斷絕。
　　影片生產在拉合爾建立的制片厂里有所發展。在1949—1952年間，影片年產量平均達到十部左右。1954年之后產量達到50部。大部分影片講烏爾都語（該國的官方語言），也有几部講阿拉伯語与孟加拉語，后兩种影片是專為与西巴基斯坦隔著2000公里的印度領土的東巴基斯坦１（在加爾各答地區）的居民攝制的。
　　--------
　　１東巴基斯坦：現已獨立為孟加拉國，現仍按原文譯出。——譯者。

　　在1954年，觀眾人次還達不到平均每人每年購票一張，但是制片業很興旺。1956年的電影院數目（260家，其中40家為流動影院）几乎為1950年的兩倍。好萊塢的影片大量輸入，但是每周只吸引了22．5万名觀眾，其他100万觀眾卻喜歡看巴基斯坦新近攝制的影片或是分治后仍在流通的印度老片。
　　在這個伊斯蘭教國家，埃及電影開始找到了一些觀眾。
　　我們缺乏最著名的導演的情況材料，只知道Z．盧克曼在1947年攝制過《夏伊達》，大衛·尚德在1954年攝制過《薩辛》，特別是安瓦爾·卡馬爾在1952年攝制過《根蘭》，1954年攝制過《加蒂爾》。不過，阿埃賈伊·卡達爾根据班哈倍亞的短篇小說改編、由菲茲·阿赫默德編劇的《黎明》是一部高質量的影片。他在該片中表現的“新現實主義”同孟加拉學派有聯系，孟加拉比鄰南巴基斯坦，影片就是在南巴基斯坦的一個漁村中拍攝的。
　　到1964年，巴基斯坦影片產量達到69部長片，電影院的數目約為430家。
　　納齊爾·阿赫默德在東巴基斯坦攝制的《新地平線》是1962年獲得相當成功的一部影片，這主要應歸功于索赫爾·哈斯米拍攝的那些优美的畫面。

　　阿富汗

　　在這個人口為1200万（98％為文盲）的國家里，電影業歸國家控制，政府擁有僅有的四家電影院（共計有2500個座位）。到1965年為止，喀布爾還沒有攝制過一部長片。

　　伊朗

　　波斯國王摩扎法羅丁在大擺御駕參觀1900年巴黎博覽會之后，來到孔特雷格澤維爾１療養，宮廷照相師米爾扎·伊伯拉辛汗給他放映了几部長片，使他大為惊奇。這位國王叫伊伯拉辛汗買了一架電影攝影机。這位官員就用這架攝影机于1901年拍攝了德黑蘭几個街景，供國王陛下觀看。
　　--------
　　１孔特雷格澤維爾：法國小市鎮，以礦泉水著稱。——譯者。

　　到1906年，先是沙哈夫·巴希，接著是盧西汗和阿加·伊奧夫這兩位俄國后裔在德黑蘭開設了最早的三家電影院。到1920年左右，莫塔柴迪用一架從瑞士舊貨店買來的高蒙攝影机為這三家電影院拍攝了几部新聞片。莫塔柴迪在1929年成為第一部故事片的制片人，這部影片是由亞美尼亞人奧瓦尼斯·奧哈尼安導演的，他在莫斯科電影學院學習過，曾在德黑蘭創立了一個戲劇藝術學校。這第一部故事片名叫《阿比·拉比》，是部喜劇追逐片，是在當時在伊朗頗受觀眾歡迎的丹麥影片《雙肢人和公共馬車夫》的啟發下拍攝的。
　　這部影片十分成功，于是奧哈尼安又攝制了另外兩部喜劇片：《哈德吉·阿加》和《一個任性的姑娘》。
　　伊朗的第一部有聲片是《洛爾部落的一個姑娘》，由伊朗人塞普內塔在孟買攝制，演員也是伊朗人。影片敘述薩桑王朝１時期民族英雄加法爾的事跡。在德黑蘭，這部影片放映了好几個月之久，觀眾為了涌進電影院，甚至互相打起架來。塞普內塔接著拍攝了《黑眼睛》、《萊莉与馬德瓊》（波斯的《羅米歐与朱麗葉》），還把11世紀偉大的民族詩人費爾杜西的事跡拍成《費爾杜西傳》。
　　--------
　　１薩桑王朝：由公元226年至651年。——譯者。

　　1936年之后，伊朗人不再在印度攝制影片。
　　波斯電影的沉睡狀態被兩部譯制成伊朗語的影片的巨大成功所中斷：一部是蘇聯人在巴庫攝制的阿塞拜疆歌劇片《小貨郎》，另一部是法國影片，由達尼埃爾·達利尤主演的《第一次約會》。
　　后一部影片的巨大利潤使該片的發行人庫尚博士得以創立“米特拉影片公司”，并在1947—1951年間攝制了4部影片，其中有他導演的第一部影片《生活中的風暴》和《羞愧的人》。
　　《羞愧的人》描寫一個被引誘出走的農婦最后成為廣播電台的一個有名的歌星。這部影片的成功和《熱戀》（也是庫尚導演的影片）的深受歡迎，引起了大量的模仿和競爭，在1953年有35家設立在德黑蘭的制片公司攝制了37部類似的影片。有的影片失敗了，但是另一些影片卻能連續放映十二三個星期之久。一种新電影由此誕生，使庫尚博士這位電影工業的創始者能在德黑蘭郊區建立一個占地二万平方米的比較現代化的制片厂。
　　在推動這一發展的人士中，應該指出Ch．卡斯米，他在1955年無意中拍了一部与眾不同的影片《阿爾薩蘭歷險記》，描寫一個民間英雄的惊險事跡。多產的卡蒂比和游牧部落的首領、業余導演巴克梯亞克曾攝制了許多影片，但質量都十分平庸。1952年伊朗電影中第一部成功作品（相對地說）是由巴迪拍攝的《流浪漢》。
　　從1955年到1965年，長片的每年產量由寥寥几部增至50余部，影院的數目增加四倍（1964年為213家）。觀眾變得愈加苛刻，開始對質量差的伊朗影片喝倒彩。人們寄希望于新來的導演，這些導演中有的熱愛電影事業，但不得不去攝制一些鬧劇片來滿足放映商的要求和避免招致多疑的檢查机關的麻煩。
　　在新的一代導演中有：馬基德·莫希尼（攝有《田野上的黃鶯》）、莫森尼（攝有《俠義的流浪漢》）、卡特利希安和沙爾瓦里（攝有《地獄里的一晚》），以及加法利和戈萊斯坦。加法利最初導演了《城南區》一片，以后根据《一千零一夜》改編了一部充滿想象力的《駝背人之夜》。戈萊斯坦是通過拍攝許多出色的紀錄片（如《火》、《馬爾利克》）成為電影導演的，他導演的第一部長故事片是《磚頭和鏡子》（1964年攝制），描繪了發生在夜間一系列令人神魂顛倒的冒險場面。


　　------------------
　　一鳴掃描，雪儿校對
后一頁
前一頁
回目錄