「為什麼你不帶他去你家裡，那樣他就能享有你母親和父親？」
「我曾經請他來麥倫克勞富特見他們，但他從未去過。他不去可能是對的。有人會認出他來，然後話傳到伊莎貝爾那裡，她會盡最大的可能想法讓他不再見我。」
「她多麼冷若冰霜。」
「一位十足的冰女士，」埃米爾贊同。「她死了，喬蒂安百般努力，想與他父親建立親切的關係，沒有用。伊莎貝爾死後，巴林頓墜入一個悲傷的世界。他遺忘了自已的兒子和領地，由於極端的揮霍，他的領地開始落入破敗，事實上巴林頓沒能在府邸充分地呆一呆，去看看他的產權地。喬蒂安十七歲時，悲哀最終置這男人於死地。葬禮毀滅了喬蒂安最後的希望，他再也無法與父親有親情之愛。」
「一種親情之愛，」斯波蘭達低聲道，渴望理解這種子事情。 埃米爾把手指插入奶油罐內。「喬蒂安在葬禮後迅速離開了樺詩莊園。用安伯維爾家族剩下的財產，他踏入在劍橋、巴黎、斯特拉斯堡和塞維利亞的大學。他一度在雅典呆過，在奧羅大學研究哲學。我在五年裡沒再見到他，而當他回來已經不同了。他--」
「五年，」斯波蘭達重複，回憶著她看不到他的年頭。「外出學習。他必定學了頂頂多的東西。」
「對，但他回來變得厲害而且決斷。當他動手恢復他所繼承的被損害的財產時，他處事心狠無情，特別是對珀西瓦爾·布拉克特，這男人你昨天見過。」
「那人在頭髮裡建了個大倉庫。他老是撫摸頭髮，就好像每碰一下他就有極大的快樂。」
「他是條鱔魚動以為是頭鯨魚。」 對埃米爾關於傲慢自大的描述，斯波蘭達報之以笑聲。
「珀西瓦爾，很像他之前他的父親，對安伯維爾這名字深藏憤恨，」埃米爾解釋道，微笑地看著斯波蘭達深飲一杯奶油。「一種來自貪婪和嫉妒的憤恨。布拉克特一直是英國第二富有的家族，緊隨安伯維爾之後，但是他們一直渴望成為第一。除了王室之外，當然。一度--當巴林頓在伊莎貝爾身上揮霍他的財產和喬蒂安出國留學時--布拉克特成了這塊土地上的首富。事實上，他們努力獲得了很多安伯維爾的產權地。而當喬蒂安回到他的公爵領地上時，珀西瓦爾花了點時間弄清楚，喬蒂安已經明白這一事實：布拉克特參與了毀壞安伯維爾領地的行動。」 一道深深的皺紋刻上斯波蘭達前額，她皺起了鼻子。「珀西瓦爾應受到懲罰。」
埃米爾一陣輕笑。「在長達十年時間裡，喬蒂安一直在懲罰那個自我崇拜的花花公子。每次有利可圖的商業投資機會一出現，喬蒂安就對珀西瓦爾來一次打擊，結果事實使喬蒂安成為珀西瓦爾一個而且唯一的敵人。」
「自我崇拜的花花公子是什麼？」
埃米爾把胳膊往胸前一交叉。「這條鱔魚以為自己是條鯨魚。就珀西瓦爾而言，他已經夠忙碌了。但是他感到被喬蒂安唬住了。」
取上一串豐碩的紅葡萄，埃米爾回到他的故事。「如我所說，差不多他出國留學一回來，喬蒂安就開始重建家族財產並贏回對家族姓氏的社會尊敬。你丈夫在投資上有第六感覺，斯波蘭達，在僅一年時間內，他不僅把安伯維爾領地帶回原初的財政地位，還使家族財產增了好幾倍。我是看著他幹的。我父母要他出國期間雙雙辭世，他把我遷到樺詩莊園跟他呆了一段時間。」
埃米爾暫停了一下，他深刻的記憶深深打動了他自己。「此次之後他被認為是位高尚的人，他不久為我在社會上努力取得了一席之地。我，一個普通的農民……喬蒂安帶我去倫敦，去每一個貴族雲集的聚會。這些時髦人物可能想拒絕我，但是他們不敢冒犯喬蒂安。頭一回對我來說是困難的，因為我意識到大多數貴族沒表現出對我的高度重視。但是，我想你已經注意到了，」他帶著微笑說道：「我很英俊和有男子風度。我的外貌和有魅力的個性很快蓋過了每個人，從此我被歡迎進入社會的中心部位。」
斯波蘭達報之以微笑。「他對你非常好。」
埃米爾肅然。「好這個詞不能描述他怎樣對待我。」
聽見埃米爾的聲音顫抖了，斯波蘭達專注地看著他的雙眼。「他對你的好意……為什麼使你悲哀？」
他好奇地看著她，不知道該如何回答如此古怪的問題。「你不曾被什麼人對你的好意所深深觸動嗎？如此感動以至你……這不是悲哀。這是……這是深深的謝意，而且感動。而且是超乎溫柔之上的情感。它看上去撞在你心上。」
斯波蘭達努力去理解。「你的心被撞時受傷嗎？」
他不能相信她對他正在試圖描述的情感完全不熟悉。「那只是一個比喻。心不是真地被撞，它只是這麼感覺。」
斯波蘭達依舊亂糟糟的。「那麼愛也是這種感覺嗎？」
他愈發難以置信了。「你在說你不知道愛是什麼？」
「我--」 當門被打開而且撞到牆上時，她安靜下來。
喬蒂安把門框塞得滿滿的。
「主爺！」斯波蘭達叫道，她的笑容舒展到耳根。
喬蒂安冷冷的目光冰凍在他表兄臉上。「埃米爾，活見鬼，你在床上跟我妻子幹什麼？」
沒有意識到或記起來他已經和斯波蘭達一起在床上，埃米爾沒有回座。他看看斯波蘭達，爾後看看床墊和床罩，最後看看喬蒂安。「我--她--你走了，所以我--」
「所以你想佔據我在她床上的位置？」
「什麼？喬蒂安，行行好吧--」
「我不記得我同意你今晚呆在這裡。」
「如果我不是花了整個晚上想辦法找到你，我會在我自己家裡呆在自己床上，」埃米爾從床上站起來，沖斯波蘭達點點頭，向門口走去。「你心境不好，表兄，」他嘟囔，「別發洩在斯波蘭達身上。」
喬蒂安不快的心境更加陰暗了。「我懂了你已經任命你自己為她的守護天使了，對嗎？」
「這是我能想到的一個最好的描述。」
「我明白。在這種情況下，你可以睡在隔壁房間。在那裡，你確實可以聽見她的尖叫。晚安。」
最後看一眼斯波蘭達，埃米爾離房而去。
喬蒂安關上了門。「你永遠不要允許一個男人進入你的臥室。」
「那麼你在這裡幹什麼？」
「我是指其他男人。作為你的丈夫，我有權隨時高興就進這裡來。」
「很好。你陪伴我嗎，主爺？」斯波蘭達問，向水果盤做了個手勢，還有麵包和奶油。
她探身去夠一些梨時，喬蒂安瞥見她的雙乳，很短暫，但頂有誘惑力。
他在鄉間極其危險的騎行沒有平息他的憤怒，但這有助於他使自己屈服於命運。他知道對改變處境他一無所為，而且儘管他生氣，但無力抗拒斯波蘭達對於他的可惡的力量。
「我會的，的確，陪伴你，斯波蘭達，但是不在晚餐上。」
她吃完了梨，又喝些奶油。「如果你不希望吃東西，那麼你願意跟我一起幹什麼呢？」 他看見一滴奶油掛在她的左嘴角邊，非常渴望去吻掉它。
「主爺？我問你你想要跟我幹什麼？」
「男人和女人在床上做的事，斯波蘭達。」
她再次看到他眼中的光亮。那興奮的閃光昨天她看見過，而且她知道他想要跟她在床上做的事會使他非常快樂。「是的，主爺，但是請記住我不知道男人和女人在床上做什麼。」
解開襯衣，喬蒂安漫步走向斯波蘭達。「你知道的時刻已經到來……」
第十章
看見喬蒂安脫襯衣，一種未曾經歷的感觸向斯波蘭達襲來。多少年來她敬畏於他的力量，但當現在她看著他胸脯和胳膊的肌肉在動時，她感到一種神秘的但是愉快的預感婉轉如風通過她身體。
「我在渴望什麼東西，」當他來到面前時，她喃喃而語。「什麼東西……你胸脯和胳膊的力量使我想舔我的嘴唇，那感覺就像有時候我餓了將要吃到我頂頂喜歡的東西那樣。」
對於她關於慾望的描述，喬蒂安幾乎要笑出聲來。「我認為那是你的感受的一種解釋，但是我提醒你，等我們結束之前你的感受會加深。」
她在床墊上扭動身軀。「那是不可能的。」
「不，斯波蘭達，是的。」
「我的感受沒你來得深。」
他把她的表述當作害怕，知道自己會輕易解決問題。她已經在床上侷促不安地扭動，的確，她真的在舔嘴唇。
但奶油滴依然留在她嘴角。
他把襯衣扔到她膝上。
他的動作加強了她想要什麼的感覺。她把襯衣舉到面前，它還是溫暖的，帶著他身體的熱量和晚間空氣的芳香，樹林的、新鮮泥土的、月光和星光。