天啊，叔叔，真帶勁。我覺得自己像約翰·格利爾孤兒院的理事一樣善良。我親吻了一個個可愛又粘答答的小男孩——不過，我好像沒有摸他們的腦袋!
聖誕節的第二天，他們在家裡為我開了一場舞會。
這是我第一次參加名副其實的舞會——大學的舞會不算，因為我只能和女生跳舞。我穿了一件嶄新的白色晚禮服(您的聖誕禮物——多謝了)，戴著白色的長手套，還有可愛的白色鞋子。我沉浸在完全、徹底、絕對的幸福中，惟一令人遺憾的是李皮太太沒能看到我跟吉米·麥克白領跳交際舞。拜託您，下次去約翰·格利爾孤兒院時，告訴她一下。
您永遠的
茱蒂·艾伯特
「芝麻開門」
馬薩諸塞州，伍斯特
又及：
如果我沒成為偉大的作家，而變成一個平凡的女孩子，叔叔，您會不會大失所望?
第三十二章
親愛的長腿叔叔：
我們今天步行去城裡，不過，老天啊!遇上了傾盆大雨。冬天得像冬天，應該下雪而不是雨啊!
茱莉亞討人喜歡的叔叔今天下午又來造訪——帶來一盒5磅重的巧克力。您瞧，和茱莉亞同屋還是大有好處的。
他似乎覺得聽女孩們的談話很有趣，而故意錯過一班火車，好跟我們在書房喝茶。為了得到校方的許可，我們可花了好大的功夫。讓爸爸或祖父來訪已經夠難的，叔叔更難一些，至於哥哥或表兄弟則幾乎是不可能的。茱莉亞必須在所有的學校當局面前發誓他是她的叔叔，再把公證處的證明帶回來(我還知道點法律吧)，儘管如此，我依然懷疑一旦舍監看到傑維叔叔那麼年輕英俊，我們的茶還喝不喝得成還是問題。
無論如何，我們還是一起喝了茶，還有黑麵包和瑞土奶酪做的三明治。他幫我們做的三明治，自己吃了4塊。我告訴他我去年夏天是在洛克威洛度過的。我們高興地聊起山普夫婦、馬兒還有牛跟小雞。以往他知道的牛都已經死了，除了葛洛佛，上回他去時它還是只小牛——而可憐的葛洛佛現在已經非常老了。
他問我們是不是還把花生放在黃色的鍋子，用藍色的盤子蓋著，放在餐櫥的底下。確實，一點不錯!他還問我是不是在夜間牧場的一堆石頭下有個土撥鼠洞——真的有!夏天，阿馬薩抓到一隻又大又肥的灰色土撥鼠，應該是傑維少爺在小時候抓到那只的第25代孫子。
我當面稱他傑維少爺，他顯得一點也不在意。茱莉亞說她從沒看到過他這麼友善——他通常是很難以親近的。不過我想是茱莉亞不懂得策略，而我發現跟男人相處一定要聰明。只能順毛摸，不然就該咬你了。
我們正在讀瑪麗·巴斯格謝夫的日記，讓人震驚不已。您看：「昨天，失望籠罩了我整個身心，使我發出痛苦的呻吟。我已經無法控制自己了，以致於將餐廳的掛鐘丟到大海裡。」
我希望自己不要成為一個天才。天才一定都很令人討厭，他們只會損壞傢俱。
老天啊!這樣的傾盆大雨怎麼一直下個不停!我們今晚恐怕要游到教堂裡去了。
您永遠的
茱蒂
星期六6：30
第三十三章
親愛的長腿叔叔：
您曾經有一個在襁褓中被人偷抱走的小女孩嗎?
也許我就是她!如果我們是在小說裡，情節轉折就可能是這樣收尾的，不是嗎?
對自己的身世一無所知，實在太奇怪了——也令人有點激動，甚至有些浪漫。有這麼多的可能性。可能我不是美國人，有很多人不是。可能我的祖先是古羅馬人，或許是個北歐海盜的女兒，或者我是俄羅斯流放者的孩子，理應關在西伯利亞的監獄裡，或者我是吉普賽人——我想可能是的，我喜歡到處流浪，儘管至今我仍沒有機會好好發揮一下。
您知道我過去的一大污點嗎?我曾從約翰·格利爾孤兒院逃跑過，因為我偷餅乾吃，他們要處罰我。這件事記錄在案，任何理事都可以自由的翻閱。不過，叔叔，這怎麼能怪我呢?當您把一個飢餓的小女孩放在餐廚室，一罐餅乾就在她手邊，然後留下她一個人就離開了；然後突然闖進來，當然會發現她嘴邊有餅乾屑了。然後把她一手提起來，扇上兩個耳光，然後又在飯桌上，當蛋糕送上來時，命令她走開，還告訴所有孩子那是因為她偷東西，您能期望她不逃走嗎?
我只跑了幾里路就被他們抓回來了。整整一個星期，當其他的孩子在外面玩時，我像一隻淘氣的小狗一樣被拴在後院的柱子上。
天啊!下課鐘響了，下課後，我要開一個會。我很抱歉，我今天本來打算寫一封有趣的信給您。
再見，親愛的叔叔!
茱蒂
1月20日
又及：
有一點我是肯定的，我不是中國人。
第三十四章
親愛的長腿叔叔：
吉米送給我一面普林斯頓的校旗，和我房間的牆壁一樣大。我感謝他還記得我，卻不知道如何使用這面旗子。莎莉和茱莉亞不同意我掛起來。今年我們的房間以紅色為基調，如果我加上橙色和黑色，可想而知會成為什麼模樣。旗子是用暖和厚實的毯子做成的，丟掉了實在太可惜。做成浴衣不至於太不像樣吧，正好我的那件縮水不能穿了。
最近，我絲毫沒有談到我的學業。雖然從信上看不出來，實際上我的全部時間幾乎都放在學習上了。同時學習5門功課，讓人暈頭轉向。
化學老師會說：「真正的學者從不忽視任何細節。」
歷史教授則說：「不要過分注意細節，高瞻遠矚才能把握整體。」
您瞧!在化學課和歷史課之間，我們需要多麼小心翼翼地調整轉換啊!相比較而言，我更喜歡歷史，威廉一世於1492年征服英國，而哥倫布則是在1100或1066年或者其他什麼年代發現美洲大陸，歷史課教授全然不計較這些細枝末葉的。歷史課輕鬆愉快，化學課則不然。
第6節課鈴聲響了——我又要去實驗室研究一下酸、鹽和鹼。鹽酸把我做化學實驗的圍裙燒了一個大洞。從理論上講，我可以用強氨把洞中和，對嗎?
下星期考試，我可不在乎!
永遠是您的茱蒂
2月4日
第三十五章
親愛的長腿叔叔：
陣陣3月的春風吹拂，而天空滿是沉甸甸的烏雲移動著。松樹上的小鳥正呀呀地叫個不停!似乎在召喚著我。我真想合上書本，起身到山頂去同雲朵追逐。
上個星期六，同學們玩追逐遊戲，在濕漉漉的野外草地上跑了5英里。由3個女孩裝作狐狸，帶上一筐五彩紙屑，27名獵人則在半個小時後出發。我扮作獵人。路程一半，就有8名獵人掉隊了，只剩下我們19個人窮追不捨。我們沿著紙屑翻山越嶺，進入沼澤地後只得輕輕地從一塊高地跳到另一塊高地，半數以上的人都踩入水中。我們常常失去了她們的蹤跡，在沼澤地裡浪費了25分鐘。又順著叢林翻越過一座山丘，到達一個倉庫的門口。倉庫的門上了鎖，窗戶又高又小。她們真賴皮，不是嗎?
我們並沒有爬進窗戶裡，而是繞到倉庫的後邊，找到了一些紙屑，爬過一個低矮的小棚子，又越過一道籬笆。狐狸們以為能在這裡難倒我們，但是沒有得逞。再穿過兩英里綿延的草地，紙屑越來越少，跟蹤越來越困難。原定兩堆紙屑的距離不得超過6英尺。可我沒有見過6英尺會有那麼長。最後，我們足足跋涉了兩個小時，終於在水晶泉的廚房裡找到了狐狸們(水晶泉是個農場，姑娘們常滑著雙連雪橇或坐著運草馬車到那裡去吃晚餐，那裡有雞和華夫餅乾)。我們發現那3隻狐狸正在那裡安靜地喝牛奶，吃蜂蜜和餅乾，她們還以為我們卡在倉庫窗戶裡追不到她們呢!
雙方都認為自己勝利了。我認為是我們獲勝，您說呢?她們還沒有回到校園就被我們抓獲了。我們19個人一坐下來，就像蝗蟲一樣吵著要吃蜂蜜。蜂蜜不夠了，水晶泉太太(這是我們對她的愛稱，她本姓約翰遜)拿出一罐草莓醬和一罐糖漿(上星期剛做的)，還有3個黑麵包。
6點鐘我們才回到學校。晚飯已開過了半小時，我們沒有換衣服就直奔餐廳，絲毫沒有因為吃過點心就沒有胃口。晚上做禮拜時都請假了，理由很充分，我們的靴子沾滿了泥巴。
我沒跟您提過考試的事。每科都輕而易舉地通過了——我現在知道訣竅了，再也不會不及格了。儘管如此，我也不可能成為優等生，就因為我大一時那可惡的拉丁文和幾何學。不過我不在乎。當您心情好時，不會有什麼事不順心的(這是從書上抄來的，我正在讀英國文學)。