| 后一頁 前一頁 回目錄 |
眾所周知，好運和惡運總是此消彼長，所以當一個人走了霉運，一定有另外一個人在走好運；反過來說也是一樣的。 莫里森自認為好運和惡運他都負擔不起，所以他很少去碰運气。 他所有的行動都有雙重的保全計划，都是他獨自設計的，除非是許多不同的惡運在最不可能的組合下同時發生，而導致不可避免的災難，否則他的計划應該能夠保證行動的成功。 當然，職業上的挫折在所難免，但是大概都只是財務上的問題。然而，几個星期前，卡拉比耶里的一個意大利中尉出乎意料地不買他們的帳，查封了他們一整車的色情書刊。不過要從那里追到莫里森身上是不可能的。 另一方面，几個月前他卷入了一個完全令人無法理解的事件中。然而這個事件并沒有任何的影響，而且他覺得類似的事情大概還要再過好几年后才會再發生。根据某种充分的理由，他認為他被捕的机會，比他在三十二個足球賭注中猜中十三個的机會還要低。 莫里森很少閒著，他這個星期三的節目排得滿滿的。他要先到中央車站拿別人委托他運送的毒品，然后把它送到厄斯特馬爾姆地下鐵道的儲存柜中；然后，他要把鑰匙交給某個人，以交換一個裝著錢的信封；接下來他要從那個經常寫給莫斯壯和莫倫的詭异的信里找到線索。這讓他很傷腦筋，因為盡管他努力地嘗試，還是沒有辦法猜出寄信人的意思。然后他會花點時間去買東西，買內衣褲之類的。他行程表的最后一項，也是每天的例行公式——到丹維克懸崖上的公寓。 那些毒品包括安非他命和一些混合的藥，它們通通都放在一條面包和一塊乳酪里面。而面包和乳酪則連同許多其他不會特別引人注意的東西，一起放在一個購物袋中。 他已經拿到了貨，正站在中央車站外的行人穿越道上。他看起來就像是一個矮小、不重要、又很体面、拿著購物袋的男人。 有個老太太站在他旁邊，而另一邊有一個穿著綠色制服的女交警和其他的人走在一起。在人行道上距离他五碼的地方，兩個看起來畏畏縮縮的警察雙手背在后面站著。交通狀況一如往常——也就是說非常地擁擠——空气中充滿了讓人喘不過气來的廢气。 最后綠燈亮了，大家就開始推擠，想要打敗其他過馬路的人。有個人不小心撞到那位老太太，老太太很害怕地說： “我沒有戴眼鏡所以看不清楚；不過現在是綠燈，不是嗎？” “是的，”莫里森親切地說。“我幫你過馬路，女士。” 經驗告訴他，在幫助別人的時候通常會得到一些好處。 “真是謝謝你，”老太太說。“現在很少有人會想到我們這些老人了。” “我沒什么事。”莫里森說。 他輕輕地扶著她的手臂帶她過馬路。他們才走了三碼的距离，另一個行人匆匆忙忙地又撞到那個老人，所以她跌了一下。正當莫里森扶著她以免她跌倒的時候，他听到有人喊叫道： “嘿，你！” 他抬起頭來，看見那個女交警指著他并且大呼小叫： “警察！警察！” 老太太向四周看了看，有些不知所措。 “抓住那個小偷！”那個交通警察大叫。 莫里森皺了皺眉頭，但是仍舊靜靜地站著。 “什么？”那個女士說，“怎么了？”然后也跟著叫道：“小偷！小偷？” 那兩個警察沖了過來。 “發生了什么事？”其中一個警察嚴肅地問道。 因為他說話有一种納爾奇語的哭調，所以很難發出干這行的人應該有的那种嚴厲、尖銳的聲調。 “扒手！”那個女交警喊著，手指著他。“他想要偷老太太的手提包。” 莫里森看著他的對手，心里有一個聲音說：“閉上你的狗嘴，你這個該死的免崽子。” 他大聲地說： “對不起，這一定有一些誤會。” 那個交通警察的頭發是金黃色的，年紀大約二十五歲。她想要設法將那張不怎么好看的臉弄得漂亮些，所以在上面畫了口紅也扑了粉，不過适得其反。 “我親眼看見的。”她說。 “什么？”那個老女人說。“小偷在哪里？” “到底發生了什么事啊？”那兩個巡邏警察同聲說。 莫里森仍然保持冷靜。 “這全都是誤會。”他說。 “這個紳士只是要幫我過馬路。”老女人說。 “假裝要幫助你才對。”金發的女警說。“他們都是用這种方式。他拿了這個老女人的……我是說老太太的袋子，所以她剛才差一點跌倒。” “你誤會了，”莫里森說。“是另外一個人不小心撞到她。我只是扶住她，免得她跌倒而受傷。” “你這一招已經沒有用了。”那個交通警察頑固地說。 那兩個巡警互相交換了一個詢問的眼神。有權威性的那一個很明顯比較有經驗，也比較積极，他思考了一會儿，然后采取了一個恰當的做法： “你最好跟我們來一趟。”他停了一下，“你們三個都要，嫌疑犯、證人和原告。” 那個老太太似乎完全不知所措，那個交通警察的興趣也立刻消失了。 莫里森也變得非常畏怯。 “這完全是誤會，”他說，“當然，那些在街上游蕩的搶匪常常做這种事，我不反對跟你去一趟。” “到底怎么回事？”老太太問。“我們要去哪里？” “到局里。”那個有權威性的警察說。 “局里？” “警察局。” 他們一群人在過往行人的注視下离開了。 “我可能看錯了。”金發女郎猶豫地說。 平常都是她記下別人的名字和車號，所以她不習慣被別人記下自己的名字。 “沒有關系，”莫里森溫和地說。“你保持銳利的眼光是對的，尤其在這樣的地方。” 警察們在鐵路車站旁邊剛好有一間辦公室，平時他們可以在這儿喝喝咖啡；而有時候也可以暫時作為拘留犯人的拘留所。 那些程序很复雜，首先是記下證人以及那怀疑被搶的老太太的名字和住址。 “我想我弄錯了，”那個證人緊張地說，“而且我還有工作要做。” “我們得把這事弄清楚。”比較有經驗的警察說。“搜他口袋，肯尼思。” 那個納爾奇男人開始搜莫里森的身，找到几件隨身的物品。同時另一邊的問話繼續著。 “你的名字，先生？” “亞那·連納·荷姆，”莫里森說，“大家都叫我連納。” “你的住址？” “維克街六號。” “對，名字沒錯，”另一個巡邏警察說。“他的駕照上寫著，所以應該沒錯。他名字是亞那·連納·荷姆，完全正确。” 然后那個問話的人轉向老太太。 “你少了什么東西嗎，女士？” “沒有。 “我快要受不了。”金發女郎尖聲地說。“你叫什么名字？” “那跟這件事無關。”巡邏警察坦率地說。 “哦，不要緊張。”莫里森說，然后他坐了下來。 “你少了什么東西嗎，女士？” “沒有，你已經問過了。” “你身上帶了多少錢，女士？” “我的錢包里有六百三十五元，然后還有提款卡和老人年金卡。” “那些東西還在嗎？” “當然。” 巡邏警察合起他的筆記本，看著眼前的這一群人說： “這件事件大概就這樣了，你們兩個可以离開，荷姆留下。” 莫里森把他的東西放進口袋里。那個購物袋就放在門邊，一根黃瓜和六個大黃葉菜莖凸了出來。 “購物袋里面是什么？”警察問他。 “一些食物。” “真的嗎？你最好也檢查一下，肯尼思。” 那個納爾奇男人開始把里面的東西拿出來，放在門邊那張他們下班后用來放帽子和腰帶的長凳上。莫里森什么也沒說，他靜靜地看著他。 “是的，”肯尼思說，“袋子里是吃的，就和荷姆先生說的一樣。面包、奶油、乳酪、大黃葉菜和咖啡……還有，是的，沒錯，和荷姆說的一樣。” “噢，”他的同事說，“那么這件事就這樣了。你可以把東西放回去了，肯尼思。” 他考慮了一下，然后對莫里森說： “這樣吧，荷姆先生，這是個不小心發生的事。可是你應該了解，我們警察有自己的工作要做，我們很抱歉把你當成了罪犯，希望我們沒有讓你感到不便。” “絕對不會的，”莫里森說，“你當然也有你的責任。” “那么再見了，荷姆先生。” “再見，再見。” 門打開來，另外一個警察走了進來。他穿著一身藍灰色的工作服，前面還牽著一只狼犬，他手里還有一瓶汽水。 “受不了，外面真是熱。”他說著，然后把帽子丟到長椅上，“坐下，杰克。” 他松開領口的扣子，把瓶子拿到嘴邊。然后他停了一下，再一次生气地說： “坐下，杰克！” 那只狗坐下了，可是立刻又跳了起來，嗅著那個靠著牆壁的袋子，莫里森向門口走去。 “噢，再見，荷姆先生。”肯尼思說。 “再見，再見。”莫里森說。 這時那只狗的頭完全埋進了袋子里面，莫里森左手打開門，右手去拿袋子，可是那只狗開始狂吠。 “等一會儿！”穿工作服的警察說。 他的同事看著他，滿臉疑惑。莫里森推開那只狗的頭，然后揀起袋子。 “不要動！” 這位進來的警察說，他把瓶子放在長椅上。 “什么？”莫里森問道。 “這是緝毒犬。” 那個警察說著，同時將手移向他腰間的槍。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||