后一頁
前一頁
回目錄
夢

　　呵！我的青春是一個長夢該有多好！
　　　愿我的靈魂長夢不醒，一直到
　　　那水恒之光芒送來黎明的曙光；
　　　不錯！那長夢中也有憂傷和絕望，
　　　可于他也胜過清醒生活的現實，
　　　他的心，在這個清冷蕭瑟的塵世，
　　　從來就是并將是，自從他誕生，
　　　一團強烈激情的紛亂渾沌！

　　　但假若——那個永生延續的夢——
　　　像我有過的許多夢一樣落空，
　　　假若它与我儿時的夢一樣命運，
　　　那希冀高遠的天國仍然太愚蠢！
　　　因為我一直沉迷于夏日的晴天，
　　　因為我一直耽溺于白晝的夢幻，
　　　并把我自己的心，不經意的
　　　一直留在我想象中的地域——
　　　除了我的家，除了我的思索——
　　　我本來還能看見另外的什么？

　　　一次而且只有一次，那癲狂之時
　　　將不會從我的記憶中消失——
　　　是某种力量或符咒把我鎮住——
　　　是冰涼的風在夜里把我吹拂，
　　　并把它的形象留在我心中，
　　　或是寒月冷光照耀我的睡夢——
　　　或是那些星星——但無論它是啥，
　　　那夢如寒夜陰風——讓它消失吧。

　　　我一直很幸福——雖然只在夢里，
　　　我一直很幸福——我愛夢的旋律——
　　　夢喲！在它們斑斕的色彩之中——
　　　仿佛置身于一場短暫朦朧的斗爭，
　　　与現實爭斗，斗爭為迷眼帶來
　　　伊甸樂園的一切美和一切愛——
　　　這愛与美都屬于我們自己所有！
　　　美過青春希望所知，在它最快樂的時候。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曹明倫 譯
后一頁
前一頁
回目錄