| 后一頁 前一頁 回目錄 |
回浪灣庄園呈狹長的長方形，占地約五公頃。奧萊爾河把它分成一大一小兩部分。河水從牆外流進來，縱貫園子。 右邊地勢平坦；近處是本堂神甫的小花園，雜亂地生長著五顏六色的多年生植物；接著是小城堡和一片漂亮的英國式草坪。左邊是一塊起伏不平、越遠越荒涼的土地，上面聳立著一道道長滿冷杉的石山。入口處，有一個打獵用的小亭子。庄園有一道圍牆，但站在附近山岡的高處，可以看到庄園里的情景。 河中心，有一個小島，由一座木橋与兩岸相連，橋板几乎全拓了，過橋危險。島上有一個塔樓狀已成廢墟的舊鴿樓。 拉烏爾到處轉游，但并不像獵犬似的東聞西嗅，尋找蛛絲馬跡，而是像一個散步者，隨意觀賞風景，熟悉大小道路。 “你有看法了？”貝舒最后問。 “對。這是個美麗的庄園，我很喜歡。” “我問的不是這個。” “那是什么？” “你對格爾森先生被殺的看法。” “你真纏人！到時候再說吧。” “時候已經到了。” “那就進小城堡去吧！” 這座小城堡并沒有什么特色，簡陋、低矮，兩邊廂房抹了灰白的泥層，屋頂非常小。 兩個警察在門窗前來回走動。 寬大的前廳有一道鍛鐵扶手的樓梯，飯廳与兩間客廳和彈子房隔開。謀殺案一發生，尸体就被包在裹尸布里抬到一間客廳停放，尸体周圍點著大蜡燭，由村里兩個女人守護。貝爾特朗德·格爾森穿著孝服跪在那里做祈禱。 見舒在貝爾特朗德耳邊說了几句，陪她走到另一間客廳，向他介紹拉烏爾·達韋納克。 “我的朋友……最好的朋友……我常對你們說起他……他將幫助我們破案。” 貝爾特朗德和卡特琳娜相像，也許還漂亮一點，但是一臉悲痛，眼神非常哀傷，看得出凶殺案使她感到极為恐怖。 拉烏爾向她鞠躬致意。 “請節哀，夫人。放心吧，一定會查出凶手，嚴懲不貸。” “我就全指望這點了。”她低聲說，“我將為此盡我所能。我周圍的人也會這樣做的，對不對，夏爾洛特？”她問女仆。 “夫人可以相信我。”夏爾洛特庄嚴地回答，同時舉起胳膊，像作神圣的宣誓。 這時，傳來馬達的轟鳴。柵門開了，駛進兩輛汽車。 男仆阿諾爾德快步進來。他五十上下，瘦削，褐皮膚，衣著与其說像仆人，不如說像衛兵。 “法官來了，先生。”他對貝舒說，“還有兩個醫生，一個是昨天從里爾波內來的，另一個是法醫。夫人在這里見他們嗎？” 拉烏爾明确果斷地回答： “等一等。有兩個問題要考慮，首先，格爾森先生被害一案，給法院以一切自由，該怎么調查就怎么調查。至于您妹妹的事，夫人，要十分謹慎。昨天她失蹤的消息報告了警察嗎？” “是的。”貝舒說，“我們覺得她的失蹤是一樁凶殺案的結果。我們指望查出殺她与格爾森先生的凶手。” “她今早回家時沒有給值勤的撞見？” “沒有。”貝爾特朗德肯定地說，“沒有。卡特琳娜跟我講，她是從花園的一個小門溜進來的，她有鑰匙。她從底層一個窗戶爬進屋，誰也沒有看見。” “那么，她回來的事跟警察說了嗎？” “說了。”仆人阿諾爾德說，“我剛才跟警察總隊隊長說了，說我們虛惊一場，昨天小姐身体不舒服，在放衣服的屋子里睡著了。到晚上才找到她。” “好。”拉烏爾說，“就這么說。我還要求您，夫人，和您妹妹明白，她白天干了什么，現在怎么樣，都与法院無關。只談一件事，就是凶殺案。別讓調查越出我們划定的這個范圍。同意嗎，見舒？” “你我所見略同。”貝舒神气地說。 在兩位醫生驗尸的時候，小城堡的主人和法官在飯廳里初次見面。一個警察讀了報告，預審法官（他叫韋爾蒂耶）和代理檢察長提了几個問題。但是，調查的全部興趣都集中在貝舒的介紹上。法官們認識他，他不像警察，倒像目擊案件的證人。 貝舒介紹了他的朋友拉烏爾·達韋納克。他說拉烏爾碰巧來他這里小住。他慢條斯理、字斟句酌，不時插入一些評論；他操著知道什么講什么，該講什么講什么的人的語調，說明自己的看法： “我應該說明，昨天，在小城堡里，我們——我說我們，因為女士們兩個月來很樂意地把我看成她們的常客——特別不安，可是又沒有什么緣由。由于一些用不著說明的原因，我們以為蒙泰西厄小姐出了什么事。我承認，我的腦子有點反常，我的職業經驗本應使我警覺可是我疏忽了，因此第一個著急，其實完全不必要，因為卡特琳娜·蒙泰西厄下河游泳之后，可能累了，加上心情不好，就去一間房里睡了，沒有人看見她——當時我不在，她把浴衣丟在那里，我們就以為……” 見舒對自己滔滔不絕有些尷尬，就停住話，向拉烏爾使了個眼色，似乎說：“怎么樣，把卡特琳娜解脫了吧。”然后又繼續說： “簡短地說，當時是三點鐘。我急急忙忙赶到小城堡，作了些偵查，但沒有結果，我們吃了中飯，十分著急，但還是怀著一絲希望。我說：‘既然什么也沒找到，我們應該想到，有些假設的事情日后會不查自明的。’格爾森夫人比別人要冷靜一些，回自己房間去了。阿諾爾德和夏爾洛特在廚房吃午飯——你們都知道，廚房在右邊頂頭，門朝正面牆——格爾森先生和我談著這件事，盡力看得輕一點。格爾森先生對我說：‘還沒去小島找哩。’‘找什么？’我說。——我提醒您，預審法官先生，格爾森先生只是前兩天才到的，他好几年沒有進過庄園，因此，并不了解我們所掌握的一些細節，因為我們在這里呆了兩個多月。——‘找什么？’我對他說，‘橋朽得差不多了，只有在緊急情況下才有人走。’格爾森先生又說：‘可是怎樣才能過河呢？’我回答說：‘沒人過河。另外，卡特琳娜小姐游泳之后，也沒有到島上或河對岸去散步。’‘是這樣……是這樣……’他嘟噥著說，‘但不管怎么樣，我要到那里轉一圈。’” 貝舒又停下來，走到門檻邊，請韋爾蒂耶先生和代理檢察長跟他一起走到沿房子底層舖的一條狹窄的水泥路上。 “我們就在這里說的話，預審法官先生。我沒有离開那張鐵椅子，格爾森先生走遠了。你們知道地點和距离了吧？我估計這里到橋頭直線距离最多八十米。我是說——你們自己看好了——一個人站在這儿，可以清楚地看見第一座橋拱和跨過那邊水流的第二個橋拱上所發生的一切事情，也可以清楚地看見島上的事情。島上沒有樹，連小灌木也沒有，唯一能擋住視線的東西，是舊鴿樓。但是在慘事發生的地方，也就是鴿樓前面，我們可以肯定，是光禿禿的，藏不了人……藏不了人，我強調這一點。” “除了鴿樓里頭。”韋爾蒂耶指出。 “除了鴿樓里面。”見舒表示同意，“但是，這件事我們以后再談。在這期間，格爾森先生順著左手草地邊的小道，走上荒蕪的几乎無人行走的小道，把腳踩到橋上的第一塊木板上，不放心地試了試，一只手緊抓搖搖晃晃的欄杆，摸索著向前走，后來越走越快，最后上了小島。這時，我才明白他去小島的目的。格爾森先生一直走到鴿樓門口。” “我們可以去看看嗎？”韋爾蒂耶先生問。26一 “不，不。”見舒大聲叫道，“我們應該從這里觀察慘事。預審法官先生，您應該從同一位置，同一視角，像我看見的那樣重新再看一下。同一視角。”他重复一遍，對自己的表達十分得意。“另外，我還要補充一點，我不是這出悲劇的唯一見證人。阿諾爾德先生吃完午飯也站在我們這土台上吸煙，您可以量一下，在我們右邊二十米處。他也一直注視著格爾森先生。您清楚了吧，預審法官先生？” “講下去，貝舒先生。” 貝舒接著講： “島上長滿荊棘、尊麻、絆腳的亂草。這樣，我就有時間尋思格爾森先生為什么去鴿樓。卡特琳娜小姐沒有理由藏在那里，他去干什么呢？好奇嗎？需要I解什么事嗎？格爾森先生一直在离大門三四步遠的地方徘徊。你們能清楚地看見那個門，對吧？它正對著我們，低矮，拱形的，開在礫石砌成的底層。上面是圓形的塔樓。門上有一把鎖，還有兩根大門閂。格爾森先生彎下腰，很快就把鎖弄掉了。事情很簡單，過一會儿你們就能看到：有一個吊環螺釘從石頭牆里脫了出來。這樣就只剩兩根門閂了。格爾森先生先抽開上面那根，再拍開下面那根。他抓住門閂，正要拉開門，突然間，悲劇發生了！只听見一聲槍響，他還沒有來得及用手擋一擋或后退一步，甚至沒有明白有人要暗殺他，就倒下了。” 貝舒住口了。他敘述很詳細，帶著吁吁喘气聲，顯出昨天的恐懼，產生了效果，格爾森夫人哭了。法官們十分惊愕，等著進一步說明，拉烏爾靜靜地听著。大家都沉默不語，貝舒說： “毫無疑問，預審法官先生，槍是從里面開的。有二十點證据可以證明。我只舉兩點。首先，鴿樓外面無法藏人，其次，槍煙是從里面出來的，順著牆從門縫里飄上去。當然我立即去證實我的看法。我奔了過去，阿諾爾德先生跟著去了，后面還有女仆，我尋思說：‘凶手在那里，在門后邊……他有槍，我可能遭他槍擊……’我沒有看見他，因為門是關著的，看不見里面，但沒有任何疑點來動搖我的絕對信心。我和阿諾爾德先生過了橋——我敢發誓，預審法官先生，他和我都是沖過橋的，并沒有看見拿槍的凶手……什么人也沒有！” “顯然，凶手藏在塔上。”韋爾蒂耶先生急忙說。 “我也這樣想。”貝舒說，“我命令阿諾爾德先生和夏爾洛特看看塔樓后面有沒有窗戶或出口。我在格爾森先生身邊跪下來，他奄奄一息，只能斷斷續續說些話。我解開他的領帶和衣領，扯開他沾滿鮮血的襯衫。這時，格爾森夫人听到槍聲也赶到了，她丈夫就在她怀里咽了气。” 冷了一會儿場，兩個法官低聲交談几句。拉烏爾還在思索。 “現在，”貝舒說，“如果您愿意，預審法官先生，我到現場再給您補充說明一些情況。” 韋爾蒂耶先生表示同意。貝舒越發神气了，嚴肅、庄重地指了指路。一行人走到橋頭，匆匆檢查一遍，發現它比想象的要結實。事實上，橋雖然有些搖晃，但是有些橋板，尤其是橫梁，還是相當好的，可以放心大膽地走過去。 舊塔式鴿樓不高，用黑白石子砌著棋盤式的圖案，用小紅磚勾出線條。鴿子窩用水泥堵起來了，樓頂坍了一部分，牆脊已開始風化。 他們走了進去。光線從頂梁之間射進來。几乎片瓦不存，地上滿是泥泞和殘磚碎瓦，還有一灘灘黑水。 “您搜查過了吧，貝舒先生？”韋爾蒂耶先生問。 “是的，預審法官先生。”警察隊長回敬一句。他那口气，听起來似乎這樣的偵查搜索只有他才能做到。“是的。先生，對我來說這很簡單，我一眼就發現凶手不在我們眼前這塊明處。問過格爾森夫人，她才記起下面還有一層，她小時候和祖父順著一道樓梯下去過。我不愿讓別人知道机密，馬上命令阿諾爾德先生赶快騎車去里爾波內請一個醫生，報告警察，趁格爾森夫人在她丈夫身邊祈禱，夏爾洛特去找格爾森先生的被子被單時，我開始搜查。” “您一個人？” “一個人。”貝舒說。這句話從他嘴里說出來特別自豪，似乎他代表著——多威風啊！——全部警察和司法力量。 “時間長嗎？” “不長，預審法官先生。我先在地上，在這一灘水里，發現了凶犯使用的武器。一支七響勃朗宁。您看它就在原處。然后，我在這堆石頭底下，找到一個翻板活門，掀開來，只見一架木轉梯通到格爾森夫人回憶起來的底層。下面空空的。預審法官先生，勞駕您陪我走一趟好嗎？” 貝舒亮起電筒，領著兩位法官下去，拉烏爾跟在后面。 底層是個方廳，是在鴿樓的圓筒里隔成的，拱頂很低，高度和長度都在五米左右。上層的水從拱頂的裂縫滲下來，積了半尺深。正像貝舒說的那樣，這個地下室原來裝著電燈，電線和開關燈頭都還可見。底層充滿潮濕和霉爛的气味，使人透不過气來。 “貝舒先生，凶犯沒躲吧？”韋爾蒂耶先生問。 “沒有。” “再沒有其它可躲藏的地方嗎？” “我后來又和一個警察來過一次，确信沒有人躲在這里。何況，比這個還深的地下室怎么透气呀？在這里透气的問題就很難解決了。” “那么您解決了沒有？” “解決了。有一條气道穿過拱頂和塔基，出口露出水面，哪怕漲大潮時也淹不了。我可以在外面，從鴿樓后面指給你們看。可是出口有一半給堵上了。” “那么，貝舒先生，您得出什么結論呢？” “沒有，預審法官先生。我不好意思承認，我沒有得出結論。我只知道格爾森先生被躲在鴿樓里的人殺害了，但我不知道這人是從什么地方出去的。他為什么要殺害格爾森先生？是因為格爾森先生在監視他，或者撞見他干坏事？還是為了報仇，為了錢財，或者出于偶然？我不知道。我重复一遍，有人躲在這個鴿樓時，在門后面開了一槍……在新的命案發生之前，我能說的只有這些，預審法官先生。這就是我的偵查結果。警察后來的搜查也一樣，沒有更接近事實的發現。” 貝舒說得很肯定，好像這是永遠也不能解開的謎。韋爾蒂耶先生帶著嘲弄的口气指出： “可是，凶手總得呆在某個地方。除非他上天入地。像您說的那樣，我們只好認為他不翼而飛了。但這是說不通的。” “那就請您來吧，預審法官先生。”貝舒話中帶刺說。 “當然，我們是要調查的，警長。我相信，我們合作會產生滿意的結果。對付犯罪方面是沒有奇跡的，有的只是或巧或笨的辦法。我們會想出辦法的。” 見舒覺得大家不再需要他了，他扮演的角色暫時結束了，就抓住拉烏爾的胳膊，把他拉過來。 “你有什么高見？” “我？沒有。” “一點想法也沒有嗎？” “哪方面？” “凶手……他怎么逃跑的？……” “有好多想法。” “我可一直注意著你，你好像心不在焉，挺無聊似的。” “你的話我听不下去，貝舒。天哪！你可真囉唆！” 貝舒不服气。 “我的話可是簡洁明了的樣板。該說的我都說了，沒有一句廢話，正如我只做該做的事。” “你沒做該做的事，因為你沒有破案。” “那你呢？你得承認，你并沒超過我。” “超出許多。” “哪一方面？你親口對我說，你什么也不知道。” “我是一無所知，但我無所不通。” “講明白。” “我知道事情是怎么發生的。” “嗯？” “你得承認，了解事情發生的經過，是了不起的事。” “了不起……了不起……”貝舒結結巴巴地說。他突然呆住了，像往常一樣瞪大眼睛瞧著他。“你能說說嗎？……” “啊！這可不行！” “為什么？” “你不會明白的。” ------------------ 小草掃校||中國讀書网獨家推出||http://gd.cnread.net |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||