|
回目錄 |
有三本厚厚的手稿，記錄著我們一八九四年的工作。要從這樣丰富的材料里，選出一些最富于趣味、又最能說明我朋友的特殊才能的案例，對我說來是很困難的。我翻閱了這些手稿，在這里，我們可以看到令人憎惡的紅水蛭事件以及銀行家克羅斯倍的慘死；看到阿得爾頓慘案以及英國古墓內的奇异的葬品；還可以看到著名的史密斯—莫梯麥繼承權案件。在這期間，福爾摩斯由于追蹤并且逮捕了布洛瓦街的殺人犯賀芮特，曾得到法國總統的親筆感謝信和法國的勳章。雖然這些都可以寫成极好的故事，不過總的說來，我以為都比不上約克斯雷舊居的事件，這里有許多扣人心弦的情節，不僅有青年威洛比·史密斯的慘死，還有許多起伏跌宕的插曲。 那是在十一月底的一個狂風暴雨的深夜。福爾摩斯和我默默地坐在一起，他用一個高倍的放大鏡辨認一張紙片上的殘留字跡，我在專心閱讀一篇新的外科學論文。外面狂風呼嘯著橫掃貝克街，雨點猛烈地敲打著窗戶。說來也怪，住在市中心、方圓十英里以內全是人造建筑物的地方，卻仍然感到大自然對于人類的無情威脅，而且我還意識到在大自然巨大的力量面前，整個倫敦并不比田間野外的無數小土丘更堅固。我走近窗戶，向著那寂靜無人的街道望去，只見遠處出現一縷燈光，照到泥泞的小路和發光的馬路上。一輛單騎出租馬車，正從牛津街的盡頭濺著泥水駛過來。 福爾摩斯放下放大鏡，卷起那張紙片，說：“華生，幸好我們今晚沒有出去。我剛才做了不少事。這都是些傷眼睛的工作。依我看來，這不過是十五世紀后半期的一所修道院的記事簿。喂！喂！這是什么聲音？” 在呼呼的風聲中，又傳來嗒嗒的馬蹄聲，還有車輪碰到人行道的石邊的聲音。我看到那輛出租馬車在我們門前停了下來。 看見一個人從馬車里走出來，我喊道：“他要做什么？” “怎么，他要找我們。可是我們還要准備大衣、圍巾、套鞋等坏天气用的各樣東西。等一下！出租馬車走了！這下可好了！要是他想請我們出去，他一定會讓馬車留下等著。親愛的華生，別人全早睡下了，你快下樓去開開門。” 客人剛走到門廳的燈下，我立刻認出來了——他是年輕的斯坦萊·霍普金——他是一位很有前途的偵探，福爾摩斯對他的工作很感興趣。 福爾摩斯急切地問我：“他進來了嗎？” “親愛的朋友，"福爾摩斯站在樓上開玩笑地對他說，"請上樓來。我希望在這樣的夜晚你不會對我們怀有什么不良企圖吧！” 這位偵探登上樓梯，燈光照到他的雨衣上，雨衣閃著光。我幫助他脫掉雨衣，福爾摩斯把壁爐的火捅得更旺。 福爾摩斯說：“親愛的霍普金，靠近火一點，暖暖你的腳。請吸支雪茄。我們的大夫還要給你開個處方，這樣狂風暴雨的夜晚，熱開水加檸檬是一劑上等良藥。你在這個時候到來，一定有什么重要的事吧？” “福爾摩斯先生，一點也不錯，你知道我今天下午忙得不可開交，你看了晚報上約克斯雷那件事嗎？” “對于十五世紀以后的事情，我今天全都沒看。” “報上只是一小段，而且全不符合事實，所以讀不讀沒有關系。我倒是抓緊時間到現場去了一趟。約克斯雷是在肯特郡，离凱瑟姆七英里，距鐵路線三英里。三點十五分我接到電話，五點鐘時我就到了約克斯雷舊居，進行了現場調查，然后乘最后一列火車到了查林十字街，又雇了一輛出租馬車就一直到你這儿來了。” “我想你還沒弄清楚這個案件吧？” “是的，我搞不清事情的起因。我覺得事情現在還象我去調查前一樣模糊，可是開始調查的時候，好象很簡單不會出錯。福爾摩斯先生，沒有目的的行凶怎么可能呢？使我煩惱的是我找不到行凶的目的。有一個人死了——當然誰也不能否認這件事——可是，我看不出來有人要害他的理由。” 福爾摩斯點上雪茄，然后往椅背上一靠。 他說：“請你詳細談談。” 斯坦萊·霍普金說：“我已經把事實完全弄清楚了。可是這些事實的意義我還不能理解。根据我的調查，事情是這樣的：几年前，一位年長的考芮姆教授買了這棟鄉村宅邸——約克斯雷舊居。教授因為有病，總是半天躺在床上；半天拄著手杖，在住宅周圍一跛一跛地走走，或是坐在輪椅上，園丁推著他在園內轉轉。鄰居很喜歡和他來往。他在那儿是位有名的學識淵博的人。他家里有一位年紀較大的管家馬可太太，還有一位女佣人蘇珊·塔爾頓。自從他到這儿以來，一直是這兩個人服侍他，這兩個女人似乎名聲不錯。這位教授正在寫一本專著。大約一年前，他感到需要雇用一位秘書。他請過兩位，全不合适。第三位威洛比·史密斯先生，是個剛從大學畢業的青年人，教授對他很滿意。秘書的工作是上午記錄教授的口述，晚上查閱資料以及与第二天工作有關的書籍。威洛比·史密斯無論是年幼的時候，還是在劍橋讀書的時候，行為都很好，教授十分滿意。我看了他的證明書，他一直是個品行端正、性情溫和、并且工作很努力的人。正是這樣的一個青年，今天上午在教授的書房里遭到謀害。” 狂風在吼叫，刮得窗戶吱吱作響。我和福爾摩斯不約而同地向壁爐移近了一些。這位年輕的偵探繼續不慌不忙地敘述著這個故事。 他說：“我想整個英格蘭沒有一家象教授這樣地与外界隔絕的。一連几周，他家可以沒有一個人走出園子的大門。教授只埋頭于他的工作，對于其它一切都不聞不問。史密斯一個鄰居也不認識，過著和他主人一樣的生活。也沒有什么事情需要那兩位婦女走出這座庭園，推輪椅的園丁莫提邁爾從軍隊領取撫恤金，他參加過克里木戰爭，也是一個好人。他住在花園的一頭，那儿有三間農舍。在約克斯雷舊居內只有這些人。而且，花園的大門与從凱瑟姆到倫敦的大路相距只有一百碼遠。門上有個門閂，誰都可以隨便進來。 “現在我給你們講蘇珊·塔爾頓的證詞，只有她還能說出一點當時的情況。事情發生在上午十一點到十二點之間。那時她正在樓上，在前面的臥室里挂窗帘。考芮姆教授還躺在床上，天豈不好的時候，他過了中午才起床。女管家在房后忙著干活儿。威洛比·史密斯在他的臥室里，他的臥室也是他的起居室。這時她听到威洛比走過過道，下樓走進書房，書房正好在她腳下。她沒有看見他，但是她說根据威洛比的迅速、有力的腳步聲她不會弄錯。她沒有听到關上書房門的聲音，不一會儿從下面的屋子里就發出了可怕的叫聲。叫聲是嘶啞的、絕望的，也是很怪的、不自然的，所以分辨不出是男人還是女人的聲音。同時，又傳來重重的腳步聲，震得這所舊房屋都搖晃了，然后一切又安靜了。蘇珊惊得發呆，過一會儿她才鼓起勇气走下樓去。她看見書房的門關上了，她打開門看見威洛比躺在地板上。起初她沒看見傷口，但是當她想要抬其他的時候，才看見血順著他的脖子直往下流。脖子上刺了一個不大但是很深的傷口，切斷了頸動脈，刺殺用的工具是一把放在寫字台上封文件用的小刀。刀把是象牙的，刀背很硬，小刀是教授書桌上的用具。 “起初女仆以為史密斯已經死了，她用冷水瓶往他的前額上倒水的時候，他睜開了一會儿眼睛，喃喃地說：'教授，是她。'蘇珊保證這是威洛比說的原話。他還努力要想說什么，曾舉其他的右手。隨后他就放下手死了。 “這時女管家也已經到了現場，但是她晚了一步，沒有听到威洛比臨終的話。她把蘇珊留下看著尸体，自己跑到樓上教授的臥室。教授正坐在床上，惶恐不安，因為從听到的聲音，他知道發生了不幸的事。馬可太太說得很肯定，教授還穿著睡衣，莫提邁爾通常是十二點鐘來幫助教授穿衣服。教授說他听到了遠處的叫聲，其它的事他就不知道了。他也沒法解釋這個青年臨終的話：'教授，是她。'不過他認為這是神智不清的胡話。教授認為威洛比并沒有仇人，無法解釋這件謀殺案的原因。他當時立即吩咐莫提邁爾去叫當地警察。又過了一會儿，當地警長把我找去。我到那儿之前，什么東西全沒有移動，并且警長還嚴格地規定不許人們從小道上走近那所房子。福爾摩斯先生，這件案子是運用你的理論的好机會，條件已經具備齊全了。” 我的朋友帶著微笑幽默地說：“條件齊全了嗎？還缺少歇洛克·福爾摩斯先生呢。我們先听听你的意見，霍普金先生，你認為這件謀殺案是怎么一回事？” “福爾摩斯先生，我先要請你看看這張略圖，從圖上可以粗略地看出教授的書房的位置以及有關處所的位置。這樣你會很容易地了解我的偵查。” 他打開那張略圖，放在福爾摩斯的膝蓋上。我站起來，走到福爾摩斯身旁，從他的背后看著這張圖。現在我把它謄寫在下面。 “當然這張圖很粗略，只畫了我認為重要的几處。其他地方在我講述的時候你可以想象出來。我們首先假設凶犯走進了書房，但他是怎樣進來的呢？毫無疑問，他一定是經過花園的小道，從后門走進來的。因為這是一條捷徑，直通書房，從別處走都要繞遠。而且凶犯一定也是順原路逃跑的，因為書房的另外兩個出口，一個蘇珊早就在她下樓的時候鎖上了。另一個是直接通到教授的臥室。所以，我一開始就注意花園的小道，由于最近多雨，小道很潮濕，一定能看得出足跡。 “我在偵查中發現凶手很謹慎、老練，小道上看不出足跡。不過很明顯，有人沿著小道兩旁的草地邊走過，因為那里的草被踩倒了。這個人准是凶殺犯，因為雨是在夜里開始下的，而園丁和別的人，當天早晨都沒到那里去過。” 福爾摩斯說：“請停一下，這條小道通到什么地方？” “通到大路。” “小道有多長？” “大約一百碼左右。” “在大門附近，一定可以找到痕跡吧？” “遺憾的是大門旁的路是舖了磚的。” “那么，大路上有痕跡嗎？” “大路全踩成了爛泥。” “真遺憾！那么草上的足跡是進來的還是出去的呢？” “那不太好說。因為足跡的方向很不明顯。” 福爾摩斯露出了不耐煩的樣子。 他說：“的确，雨一直下得很大，風刮得也很猛，分辨腳印可能比我看那張紙片還要困難。這是沒辦法的事。霍普金，當你知道已經毫無辦法的時候，你打算怎么辦呢？” “福爾摩斯先生，我想我還是弄清了一些情況的。我敢肯定是有人從外面謹慎地走進了屋內，我還檢查了過道。過道舖著椰子毛編的墊子，墊子上沒有什么痕跡。我從過道走到書房。書房里的家具不多。主要的有一個寫字台，下邊有個固定著的柜子。柜子有兩排抽屜，中間是個小柜，抽屜全開著，小柜鎖著。抽屜大概經常是開著，里面沒有貴重的東西。小柜里有些重要文件，但是不象是被翻弄過的。教授對我說沒有丟失什么東西。看來确實也沒有劫走什么東西。 “我走到這個青年的尸体旁邊。尸体靠近柜子的左邊，圖上已經標明。刀子是刺在脖子的右邊，從后向前扎過去的，所以不可能是自殺。” 福爾摩斯說：“除非他摔倒在刀子上。” “是的，這個想法我也有過，可是刀子是在离尸体几英尺外的地方，因此，這是不可能的。當然，死者自己的話也可以做證。另外，還有一件最重要的證据，握在死者右手中。” 斯坦萊·霍普金從他的口袋里取出一個小紙包。他打開紙包，取出一副金邊夾鼻眼鏡，眼鏡一端垂著一條斷成兩截的黑絲帶。他說：“威洛比·史密斯的視力很好。這副眼鏡一定是從凶手的臉上或是身上奪過來的。” 福爾摩斯接過眼鏡，饒有興味地賞玩起來。他把眼鏡架在自己的鼻梁上，試著看東西，又走近窗戶向外面巡視，然后便湊到燈光下，仔細地觀察這副眼鏡。最后，他哈哈地笑起來，坐在桌旁拿起一張紙，寫了几行字，然后扔給對面的斯坦萊·霍普金。 他說：“我只能這樣幫助你，也許有些用處。” 霍普金大聲地讀道： "尋找一位穿著体面、打扮得象貴族似的婦女。她的鼻子很寬，眼睛緊挨鼻子，前額上有皺紋，面容呆滯刻板，也許她還有點削肩。有些跡象表明，最近几個月里她至少兩次去過同一家眼鏡店。她的眼鏡度數很深。這座城市眼鏡店不多，找到她是不難的。” 霍普金露出非常惊异的神色，此時我的面部表情一定也是同樣的，而福爾摩斯只微笑了一下，又接著說：“得出以上的結論是很容易的。什么東西也不如眼鏡能夠這樣有力地說明問題，何況這又是一副特別的眼鏡呢。考慮到眼鏡的精致以及死者的遺言，不難推論出眼鏡是屬于一位婦女的。至于說她是一個文雅的穿著体面的人，那是因為我認為一個帶金邊眼鏡的人在服飾方面是不會邋遢的。你注意到了嗎，這副眼鏡的夾子很寬，這說明這位女士的鼻子底部很寬。這樣的鼻子一般都是短而粗的，不過也有很多例外，所以這一點我不敢過于武斷。我的臉型是狹長的，可是我的眼睛還對不上鏡片的中心，可見這位婦女的眼睛長得十分靠近鼻子。華生，你看得出鏡片是凹陷的，度數很深。一個人平時總要眯著眼睛看東西，這必然會在生理上產生一定影響，使前額、眼瞼以及肩膀具有某些特點。” 我說：“是的，我能理解你的推論。但是，我必須承認，我不能理解你怎樣得出她兩次去眼鏡店的說法。” 福爾摩斯把眼鏡摘下拿在手中。 他說：“你們可以看見，眼鏡的夾子襯著軟木，以防壓痛鼻子。這里，一塊軟木褪了色，而且有點磨損，可是另一塊是新的。顯然這邊有一塊軟木掉過，并且換了新的。而這塊舊的軟木，我認為裝上不過几個月。兩塊軟木完全相同，所以我推測她去過同一家眼鏡店兩次。” 霍普金羡慕地說：“天啊！妙极了，所有的證据全在我的手中，可是我卻無能為力，不過我倒是想過要去倫敦各家眼鏡店的。” “當然，你是應該去的。你還有什么要告訴我的嗎？” “沒有了，我知道的并不比你多，也許你知道的要更多些，凡是在那條大路上，或是火車站上出現的陌生人，我們全都盤查過。我們沒有得到什么情況。令人傷腦筋的是這件謀殺案的目的。誰也說不清到底是為了什么。” “啊！這我可沒辦法幫助你了。你是不是要我們明天去看看呢？” “福爾摩斯先生，如果你能去的話，那太好了。早晨六點鐘有火車從查林十字街開到凱瑟姆，八九點鐘就可以到約克斯雷舊居。” “那么我們就坐這趟火車。這個案件有些方面确實使人很感興趣，我愿意調查一下。快一點了，我們最好睡几個小時。你在壁爐前面的沙發上睡，一定很舒服。明天動身以前，我點上酒精燈給你煮一杯咖啡。” 第二天早晨，風已經停了。我們動身上路時，天气依然很冷。嚴冬的太陽無精打采地照在泰晤士河以及兩岸的沼澤地上。經過一段令人厭倦的路程，我們在离凱瑟姆几英里遠的車站下了火車。在等候馬車時，急急忙忙吃了早飯，所以一到約克斯雷舊居，我們便立即開始工作。一位警察在花園的大門口等候我們。 “威爾遜，有什么消息嗎？” “先生，沒有。” “有沒有人報告看見了生人？” “沒有。昨天火車站那儿既沒有生人來，也沒有生人從那儿走。” “你問過旅店和其它一些可以住宿的地方了嗎？” “問過了，先生。找不到一個和謀殺有關的人。” “從這儿走到凱瑟姆不算遠。有人待在凱瑟姆或是去上火車是不會不被注意的。福爾摩斯先生，這就是我說的那條小道。我保證昨天小道上沒有足跡。” “草地上的足跡是在小道的哪一邊呢？” “先生，這一邊。在小道和花壇之間的很窄的邊緣上。現在看不見了，可是我昨天看得還很清楚。” 福爾摩斯彎腰看著草地，說：“是的，有人經過這儿。這位婦女走路一定很小心，不然的話，她會在小道上留下痕跡的，如果在小道的另一邊走，就會在濕軟的地上留下更清楚的痕跡。” “是的，先生，她一定是一個頭腦很冷靜的人。” 福爾摩斯聚精會神地思考著。 “你說她一定是從這條路走出去的？” “是的，先生，沒有別的路。” “從這一段草地上嗎？” “肯定是這樣，福爾摩斯先生。” “哼，這件謀殺案干得很出色——很出色，小道已經到頭儿了嗎？我們再往前走。我想花園的這扇小門通常是開著的吧，唔，那么這位客人一定是從這儿走進屋的。那時她還沒有想到殺人，不然的話她會帶著武器，而不必去拿寫字台上的刀子。她走過過道，在椰子毛的墊子上沒有留下痕跡，然后她走進了書房。她在書房呆了多久？我們沒法判斷。” “先生，不過几分鐘。我忘記告訴你了，女管家馬可太太在出事不久以前，還在書房里打掃，她說大約在出事一刻鐘以前。” “這告訴我們一個時限。這位夫人進到屋內，做了些什么呢？她走到寫字台旁邊。為什么要走近寫字台？不會是為了抽屜里的東西。要是有值得她拿的東西，一定也已經鎖起來了。她是要拿小柜里的東西，咦！小柜上象有什么東西划過，這痕跡是怎么回事？華生，點根火柴。霍普金，你為什么沒有告訴我這划痕呢？” 福爾摩斯檢查了這道划痕，它是從鑰匙孔右邊的銅片上開始的，大約有四英寸長，小柜表面上的皮被划掉了。 “福爾摩斯先生，我看見了，不過鑰匙孔周圍總是有划痕的。” “這個划痕是新的，很新。你看，銅片上划過的地方有多亮啊！舊的划痕顏色和銅片表面顏色是一樣的。你用我的放大鏡看一下這里的油漆，這條痕跡兩邊的油漆象犁溝兩旁翻起的土一樣。馬可太太在嗎？” 一位年紀較大面帶愁容的婦女走進屋里。 “你昨天上午擦過這個柜子嗎？” “是的，先生。” “你看到這條痕跡了嗎？” “先生，我沒有。” “肯定你沒有，不然抹布會把油漆的粉屑擦掉的。誰拿著這個柜子的鑰匙？” “鑰匙挂在教授的表鏈上。” “是一把普通的鑰匙嗎？” “是一把車布牌的鑰匙。” “好，馬可太太，你可以走了。現在我們有一點進展了。這位夫人走進屋子里，來到柜子前，不是已經打開了它，便是要設法打開。正在這個時候，威洛比·史密斯來到屋里。她匆匆忙忙抽出鑰匙，不小心在柜門上划了一道痕跡。威洛比捉住了她，她抄起一件近在手邊的東西，正好是那把刀子，向威洛比扎去，好讓威洛比放開她。這一扎使威洛比受了致命傷。威洛比倒下了，她逃跑了，也許帶著她要拿的東西，也許沒有帶著。女仆蘇珊在這儿嗎？蘇珊，你听見喊叫的聲音以后，她能從那扇門走掉嗎？” “不能，先生，那是完全不可能的。要是有人在過道里，我不必到樓下來就可以看見。這扇門沒有開過，不然的話，我會听到聲音的。” “這邊的出口沒問題了。那么這位夫人一定是從她來的路逃出去的。我知道這面的過道通到教授的臥室。那這里沒有出口吧？” “沒有，先生。” “走，我們一起去看一看教授。喂，霍普金，這點很重要，确實很重要：通向教授臥室的過道也舖著椰子毛墊子。” “可是這与案情有什么關系呢？” “你看不出來嗎？我并不堅持一定有關系，可是我覺得會有幫助。我們一起去，你把我介紹一下。” 我們走過這個過道，它和通向花園的那個過道同樣長。過道的盡頭有一段樓梯，樓梯盡頭是一扇門。霍普金敲了門，然后就把我們帶進教授的臥室。 這間房很大，屋里堆滿了書籍，書架上，書柜下，到處都是書，一張單人床放在屋子正中央。這棟房子的主人，正靠著枕頭，躺在床上。我從來沒有看見過外貌這樣奇特的人。教授面龐瘦削，長著鷹鉤鼻子，他轉過臉，我們看到一對敏銳的深藍色眼睛，深陷在眼眶中，成簇的眉毛低垂著，他的頭發和胡須全白了，只有嘴巴周圍的口髭還有些發黃。在蓬亂的白胡須中一支煙卷發出亮光。屋子里充滿了難聞的陳舊的煙草味。他向福爾摩斯伸出手的時候，我看見他手上沾滿了黃色的尼古丁。 他說話很注意用詞，并且聲調十分緩慢。 “福爾摩斯先生，您抽煙嗎？請您抽一支吧。這位先生，您也抽一支吧，我愿意讓您嘗嘗這煙，因為這是亞歷山大港１的埃俄尼弟斯為我特制的。他每次寄來一千支，每兩周我必須讓他寄來一次。這不好，很不好，可是有什么辦法呢，一個老人又沒有什么可供娛樂的。留給我的只有煙草和工作。” 福爾摩斯點燃一支煙卷，一邊用眼睛滿屋子瞟來瞟去地看著。 老人感慨地說：“煙卷和工作，可是現在只有煙卷了。唉！發生這件事實在是不幸，連我也無心工作了！這真是禍從天降呵！多么難得的一個好青年呵！我敢擔保，再經過几個月訓練，他會成為一個很好的助手。福爾摩斯先生，您怎么看這件事呢？” “我還沒有想好。” “如果您能幫助我們弄清這件沒有頭緒的案子，我會非常感激您的。象我這樣的書呆子和殘廢人，受到這种打擊，簡直是當頭一棒，我連思考的能力都沒有了。好在您來了，而且又那樣精明強干，您的天賦和職業那樣緊密地結合在一起，使得您在任何緊急情況下，都能夠處之泰然，有您幫助我們，實在是万分榮幸。” 福爾摩斯在屋子里走來走去，而老教授還在不停地講著。我注意到福爾摩斯煙吸得很快。看來，他也象這屋子的主人一樣，很喜歡這种新寄來的亞歷山大煙卷。 老人說：“是的，先生，這是一次毀滅性的打擊。小桌子上的那一疊稿件是我的著作。我對天气教派的理論基礎作了１埃及的一個海港。——譯者注深入的研究，并且分析了在敘利亞和埃及的科普特寺院中發現的文獻。因此，這部著作是很有价值的。但是，由于我的身体日益衰弱，又失去了助手，我真不知道還能否繼續完成此部著作。呀！福爾摩斯先生，你吸煙比我還快！” 福爾摩斯笑了。 他從煙盒中又取出一支，這已經是第四支了，用剩下的煙頭點著，然后說道：“我是一個鑒賞家。我不想長時間地盤問你，給你找許多麻煩。考芮姆教授，我知道出事的時候，你在床上，所以什么也不知道。我只想問一個問題，可怜的威洛比最后說：'教授，是她'，你認為他的意思是什么？” 教授搖了搖頭。 他說：“蘇珊是個農村的女孩子。你知道這种人是愚蠢得令人難以置信的。我想這個青年人只是咕噥了一些不連貫的譫語，而蘇珊卻錯誤地把它理解成了意思不明的話。” “那么，您自己對于這件事怎樣解釋呢？” “可能是個偶然事件，也可能是自殺，不過我只在我們自己人里這樣說說，青年們都有些隱藏在內心的煩惱，如象愛情這類的事，這是我們無法知道的。或許這比謀殺的可能性更大一些。” “可是怎樣解釋那副眼鏡呢？” “我不過是一個讀書人，一個好空想的人。我不善于解釋生活中的實際事物。但是，我的朋友，我們知道愛情的晴雨表是有其特殊的表現形式的。請務必再吸一支煙。我很高興您能這樣賞光。當一個人要結束自己生命的時候，可以把一把扇子、一雙手套、一副眼鏡等等任何東西當作珍品拿在手中。這位先生談到草地上的腳印，這种推測是很容易弄錯的。至于刀子，很可能是這個青年摔倒的時候丟出去的。可能我說得不對，總之，我認為威洛比是自殺身死的。” 這种解釋似乎使福爾摩斯感到惊异，不過他繼續踱來踱去，專心思索，一支又一支地吸著煙。 過了一會儿，他說：“考芮姆教授，請告訴我寫字台的小柜里裝著什么？” “沒有什么使小偷感興趣的東西。家里人的證件，我不幸的妻子的來信，我在一些大學的學位證書，這是鑰匙。你自己可以去看看。” 福爾摩斯接過鑰匙，看了一會儿，然后又把它還給教授。 他說：“我想鑰匙對我沒什么用處。我倒更愿意悄悄地到你的花園里，把情況好好思考一下。你提出的自殺的說法，還是應該考慮的。考芮姆教授，很抱歉，我們突然來打扰你。午飯以前我們不再來打攪你了。兩點鐘的時候，我們再來，向你報告有關情況。” 說來也怪，福爾摩斯好象有些心不在焉。我們在花園的小道上，默默地來回走了許久。 我后來問：“你有線索了嗎？” 他說：“這完全取決于我所吸的這些煙卷。也有可能我完全錯了，不過，煙卷會告訴我的。” 我惊訝地說：“親愛的福爾摩斯，你怎么——” “你會明白的。如果不是這樣，并沒有害處。當然，我們還可以再去找眼鏡店這個線索。可是如果眼鏡店這個線索不對頭，我就找到了解決問題的捷徑，啊！馬可太太來了！我們和她好好談五分鐘，這對于破案會有啟發的。” 我早就應當指出，如果福爾摩斯愿意的話，他是很會討好女人的，并且他還能很快就取得她們的信任。沒有用五分鐘，他便得到了這位女管家的信任，并且和她談得很投机，象是多年的老朋友一樣。 “是的，福爾摩斯先生，正象你說的那樣，一定是有什么不好的事情，使他不斷地抽煙。有的時候簡直是整天整夜地吸煙。有一天早晨我到他那儿去，屋子里滿是煙气，就象倫敦的霧那樣濃。可怜的史密斯先生也吸煙，但是不象教授吸得那樣厲害。對于教授的健康，哼，我不知道吸煙是有好處還是有害處。” 福爾摩斯說：“啊，可是吸煙妨害食欲。” “先生，這我不懂。” “我想，教授吃東西一定很少。” “我應該說，他的食量時大時小。” “我敢打賭，他今天早晨一定沒有吃早飯。我看見他抽了這么多支煙，大概午飯也吃不下了。” “先生，你輸了，事情和你想的完全不一樣，他今天早晨吃得很多。我從來沒有看見過他吃這么多，而且午飯他又要了一大盤肉排。真叫我吃惊。可是我呢，自從昨天早晨我看見史密斯先生倒在屋里地板上起，我對吃的東西就連看都不想看了。是的，世界上有各式各樣的人，教授可沒因為這件事吃不下飯。” 整整一個上午，我們在花園里消磨過去了。斯坦萊·霍普金到村子里去調查一些傳言，据說前天清早有几個孩子，在凱瑟姆大路上，看見了一個奇怪的女人。至于我的朋友呢，听到這個消息，他就變得象一個有气無力的人，我從來沒有看見過他這樣心不在焉地處理案子。甚至連霍普金帶回來的消息，也沒能引其他的興趣。霍普金說：“有的孩子确實看見過一個相貌完全象福爾摩斯所說的那樣的婦女，她帶著一副眼鏡，也許是夾鼻眼鏡。"吃飯的時候，蘇珊一邊服侍我們，一邊也積极地講了一些情況。他的話倒引起了福爾摩斯的极大興趣。蘇珊說：“昨天清晨史密斯先生出去散步，回來只有半小時，便發生了這件慘案。"我實在不能理解散步這件事對整個案情有什么影響。可是我清楚地看出福爾摩斯把這件事納入他對整個案件的解釋里了。突然福爾摩斯站了起來，看了一下表。他說：“兩點了，先生們，我們該上樓去了，和我們這位教授把事情談個明白。” 這位老人剛剛吃過午飯，桌上的空盤子說明他的食欲很好，女管家說得很對。當他轉過頭來，閃爍的目光投向我們時，我感到他确實是個神秘的人物。他已經穿好衣服，坐在火旁的一個扶手椅上。嘴上仍然抽著煙。 “福爾摩斯先生，你搞清這個离奇的案子了嗎？"他把桌子上靠近自己的一大鐵盒煙卷，推向福爾摩斯一邊。于是福爾摩斯伸出手去，不料他們二人把煙盒打翻了，煙卷滾了滿地。我們只好跪下來，到處揀散落的煙卷，足足用了一兩分鐘。當我們站起來的時候，我看到福爾摩斯眼睛里閃爍著光芒，他的兩頰顯得特別紅潤。在他臉上一現即逝的這种臨戰的表情，我只在最危急的情況下，看到過一次。 他說：“是的，我已經弄清楚了。” 霍普金和我目瞪口呆。老教授憔悴的面孔不停地顫動著，同時露出譏諷的嘲笑。 “真的！在花園里？” “不，在這里。” “這里！什么時候？” “就是現在。” “福爾摩斯先生，你一定是在開玩笑。我不得不提醒你，這是件极其嚴肅的事情，不能這樣隨隨便便。” “考芮姆教授，我的結論的每個論點，都是經過調查核實的，所以我敢肯定它是對的。至于你的動机是什么，以及在這個奇怪的案件中，你扮演了什么角色，我還不能确定。過几分鐘你或許會親口對我講。為了給你個方便，還是由我來把這兩天發生的事敘述一下，這樣你也可以明白我還要查問什么。 “有一位婦女昨天走進你的書房，她來的目的是要拿走你寫字台柜子里的文件。她身上帶有一把鑰匙，至于你的鑰匙，我已經檢查過，你的鑰匙上沒有那個划痕能夠造成的輕微退色。我從有關證据得知，你并不知道她來搶文件，所以，你不是從犯。” 教授吐出一口濃煙，說：“這倒很有趣而且對我頗有啟發。那么這位女士的情況，你已經弄清了不少，當然你也能說出她以后的行動嘍？” “不錯，先生，我是要說的。起初你的秘書抓住了她，為了脫身，她就抓起小刀向這位秘書刺去。不過，我傾向于把這個案件看成是不幸的偶然事件，因為我認為這位女士并不想刺死秘書；如果是預謀殺人，她必定自己帶著武器。結果，她做的事使她非常害怕，她不顧一切地要赶快逃走，不料在和威洛比廝打的時候，她丟了眼鏡。她很近視，不戴眼鏡什么也看不清。她沿著一個過道跑，以為就是來的時候走的過道，湊巧的是兩邊過道全舖著椰子毛織的墊子。當她知道走錯了的時候，已經太晚了，退路已被切斷。怎么辦呢？她不能退回去，又不能站在那儿不動，她只好繼續向前走。她上了樓梯，推開房門，便來到你的房中。” 老教授坐在那儿，張著嘴，目不轉睛地看著福爾摩斯，臉上露出极度的惊訝和恐懼。他故作鎮靜地聳聳肩，發出一陣假笑。 他說：“福爾摩斯先生，你的推論很不錯，可是有一個小漏洞。你知道，我一直在屋里，一整天都沒有离開過。” “考芮姆教授，我知道這一點。” “那就是說我躺在床上，沒有注意到有位婦女來到我屋里？” “我并沒有這樣說。你注意到有人來。你和她講話，你認識她，并且你協助她逃脫。” 教授又高聲笑了起來。他猛地立起身，眼睛里飄著最后一線希望。 他大聲喊道：“你發瘋了！你在說胡話！我幫助她逃脫？她現在在哪儿？” 福爾摩斯指著放在屋子一角的一個高高的書柜，冷靜地說：“她在那里。” 剎時，老人惊呆了。他舉起顫抖的雙手，接著整個軀体卻又頹然落倒在椅子上。這時，屋角上的書柜門自動打開了，一位婦女急沖沖地走出來，站在屋子中間。她用很怪的异國語調說：“你對了！你對了！我是在這儿。” 她滿身滿臉都是一道道的塵土，衣服上還挂著從牆上蹭來的蜘蛛网。她長得并不漂亮，她的体型和臉型正是象福爾摩斯所推測的那樣，此外，她的下巴也比較長，顯得很頑強。她的視力本來就很差，同時又是剛從暗處到明處，因此她站在那儿眨著兩眼，努力要看出我們的位置和身分。盡管她并不漂亮，但是舉止端庄，神態從容，表現出一种頑強和豪邁的精神，使在場的人無不為之敬慕。 斯坦萊·霍普金抓住她的手臂，就要給她戴上手銬。她神色庄嚴地把霍普金輕輕推開。老教授仰靠在扶手椅上，微微顫抖著，目光陰郁地看著她。 她說：“先生，我是被捕了。我站在柜子里可以听到一切，所以我知道你們已經弄清了事實。我愿意交待全部事實，是我殺死了那個青年。你說那是意外事件，這是對的。我不知道我手中拿的是刀子，因為我從桌子上抓起一件東西，便絕望地向那個青年刺去，好讓他放開我。我說的是真實情況。” 福爾摩斯說：“夫人，我相信你說的是事實。我看你身体很不好。” 她的臉色很難看，加上一道道的塵土簡直顯得可怕。她坐到床邊上，繼續說： “我剩下的時間不多了，可是我仍然要把全部事實告訴你們。我是這個人的妻子。他不是英國人，他是個俄國人，我不想說出他的名字。” 這個老人顯得心情激動，他喊道：“安娜，上帝保佑你，上帝保佑你！” 她非常藐視地向著老人看了一眼，說：“塞爾吉斯，你為什么一定要過這种痛苦的生活呢？你一生毀掉了許多人，甚至對于你自己也沒有好處。可是是否在上帝召喚你之前，便結束你的生命，這要由你自己決定。但是，我一定要說，不然的話，我便沒有時間了。 “先生們，我說過我是這個人的妻子。我們結婚的時候，他已經五十歲，而我只是一個二十歲的傻姑娘。我在俄國的一個城市上大學，我不想說出這個地名。” 老人又咕噥地說：“安娜，上帝保佑你。” “你知道，我們是革新家、革命者、無政府主義者。我們人數很多。后來遇到困難，由于一個警長被害，我們有許多人被捕了。而他為了得到一大筆錢，更為了活命，便提供證据，背叛了他的妻子和伙伴。由于他的交待，我們全都被捕了。有的被送上絞刑架，有的被流放到西伯利亞。我被送到西伯利亞，但不是終生流放。我丈夫帶著那筆不義之財來到英國，過上了安宁的生活。他知道得很清楚，如果我們的團体知道了他在哪儿，不到一個星期就會結束他的生命。"老人哆哆嗦嗦地伸出手又拿起一支煙卷。他說：“安娜，你隨便處置我吧，你一向對我很好。” 她說：“我還沒有把他的最大罪惡告訴你們。在我們的團体里，有位同志是我現在的朋友，他高尚、大公無私、樂于助人，這些气質我丈夫全沒有。他仇視暴力，如果說使用暴力是犯罪的話，我們全都犯過罪，只有他沒有。他總是寫信給我們，勸我們不要使用暴力。這些信件是可以使他免受刑罰的。我的日記也可以證明，因為我在日記中記述了我對他的感情以及我們每個人的看法。可是我丈夫發現了這些信件和我的日記，就偷偷把它們藏了起來，一面還盡力證明這位年輕人應判死刑。雖然他沒有達到目的，但是阿列克謝被當做罪犯送到西伯利亞，在一個鹽礦做工。你這個惡棍，你想想，你好好想想，那樣高尚的一個人卻受著奴隸般的待遇，而你，你的生命就在我手中，可我還是放過了你。” 老人一面吐著煙，一面說：“安娜，你是一個高尚的女人。” 她慢慢站了起來，但是緊接著她發出了一聲痛苦的喊叫，便又坐了下去。 她說：“我一定要說完。在我服刑期滿以后，我就開始設法尋找這些信件和日記，因為如果俄國政府得到這些東西，便會釋放我的朋友。我知道我的丈夫來到了英國。經過几個月的查訪，我終于弄清了他的住址。我知道他仍然保存著這些日記，因為當我還在西伯利亞時，他有一次給我寫信，信中責備我時引用的是我日記中的話。我清楚地知道，由于他生性報复心強，他一定不會自愿地把日記交還給我。我必須想辦法親自弄到手。因此，我請了一位私人偵探，他到我丈夫家來做秘書——也就是你的第二個秘書，塞爾吉斯。他來不久便很快走了，他發現文件全收在小柜中，并且取了鑰匙樣。他不愿意做更多的事，便把這棟房的平面圖交給了我，并且告訴我，秘書是在樓上住，上午書房里沒有人。所以我后來才鼓起最大的勇气，親自來拿這些東西，東西拿到了，可是，付出了什么樣的代价啊！ “我剛剛拿到日記和信件，正要鎖上柜子，這時一個青年抓住了我。那天清早我曾在路上遇見過他，我請他告訴我考芮姆教授的住處，可是不知道他是考芮姆雇用的人。” 福爾摩斯說：“是這樣的！秘書回來以后告訴了考芮姆，說他遇見了一個什么樣子的婦女。威洛比在斷气之前想要說明：就是他和教授說過的那個女人殺了他。” 這位婦女面部抽搐，好象非常痛苦，并用命令的口吻說： “你讓我講完。這個年輕人倒下去的時候，我闖出書房，走錯了門來到我丈夫的房間。他說要告發我。我告訴他：他如果這樣做，我不會放過他，他如果把我交給警察，我就把他的事告訴我們的團体。我不是為了自己想活命，而是想要達到我的目的。他知道我說到做到，而他自己的命運又和我的命運互相牽連，只是因為這個原故，他才掩護了我。他把我塞進那個黑暗的角落——只有他自己才知道這個秘密。他讓佣人把飯送到屋里，以便分給我一些。我們商量好，只要警察一离開這棟房子，我就乘黑夜偷偷走掉，并且永遠不再回來。但是你到底識破了我們的計划。這是我生前最后的話。"她從胸前拿出一個小包。她對福爾摩斯說：“這個小包裹可以救阿列克謝。先生，由于你的榮譽和正義，我把這包裹委托給你，請你把它轉交給俄國大使館。我已盡了我的責任，并且……” 福爾摩斯突然喊道：“擋住她！"他一下子跳到屋子的另一邊，從她手中奪下一只小藥品。 她往床上倒了下去，說：“太晚了！太晚了！我出來……的時候，便吃了藥。我頭暈。我要死了！先生，我請求你……不要忘記……那個小……包裹。” 我們乘車回城時，福爾摩斯說：“這案件很簡單，但是也很發人深思。從一開始問題便圍繞著夾鼻眼鏡。雖然那個青年在臨死前幸運地抓到眼鏡，但是我那時還不能肯定，我們是否能夠解決問題。很清楚，從眼鏡深度可以斷定，戴眼鏡的人近視程度很深，离開眼鏡什么事也做不了。霍普金先生，當你讓我相信她确實走過一小塊草地，而不是故意作假時，你還記得嗎，我當時說過，這种做法很不尋常，值得注意。可是實際上我心中認為這完全不可能，除非她還有一副眼鏡。所以，我只能認真考慮另一個假設——她呆在這棟房子內。我一看見兩個過道完全相似，就想到她很可能走錯路，這樣她就會走到教授的屋中。我密切地注意一切能夠證實這個假設的事情，我仔細地檢查這間屋子有沒有可以躲藏的地方。地毯是整塊的，并且釘得很牢固，所以地板上不會有活門。書柜后面可能有躲藏的地方。你知道，在老式的書房里常有這种結构。我注意到地板上各處都堆滿了書，但是書柜卻是空的，所以書柜可能是一扇門。我找不到別的證据來證實，但是地毯是暗褐色，所以我抽了很多支那种好煙，把煙灰洒在可疑的書柜前。這是一個很簡單的辦法，但是非常有效。然后我便下樓去了，并且，我已經弄清楚——華生，當時你也在場，而你卻沒有理解我談話的目的——考芮姆教授的飯量增加了，這容易使人怀疑他還讓另一個人吃飯。然后，我們又上樓去了，我弄翻煙卷盒，以便清楚地看看地毯。從地毯上的煙灰可以知道，在我們离開那里以后，她從躲藏的地方出來過。霍普金，我們已經到了查林十字街，我祝賀你胜利地結束了這個案件。你一定是去警察總部吧！我和華生要到俄國使館去，再見，我的朋友。” ------------------------- 上海蔡哲炯掃描校對 |
回目錄 |
|
|
||||||