| 后一頁 前一頁 回目錄 |
在我剛才敘述的那個晚上以后，事情好像進入了一個截然不同的階段。整個事情可以分為兩個階段，這兩個階段有明顯的差异。第一階段從星期五晚上艾克羅伊德被刺開始到第二周的星期一晚上。在我的記錄中，這一階段所發生的事都是平舖直敘的描述，也就是人們講給赫爾克里·波洛听的那些事，整個第一階段我都在他的身邊。他看見的東西我也看見了，我一直設法揣測他在想些什么，我現在才發現我無法猜出他心里想事。雖然波洛把他所發現的東西都讓我看了———比如訂婚戒指——但他并沒有把其中的重要性以及在他心里形成的邏輯關系講出來。我后來才知道，嚴守秘密是他的特性。他隨時可以向你提供一些線索和暗示，除此之外他什么都不肯透露。 直到星期一晚上，我的敘述可能也就是波洛本人的敘述。我只是扮演了福爾摩斯的助手華生的角色。而星期一以后，我們便分道揚鑣，各干各的事。波洛忙于他的調查，我從別人那里听到一些他所干的事。在金艾博特這個小地方，你什么事情都能打听到。但事先他從不把他要做的事告訴我，而我也忙于干自己的事。 回顧過去一段時間，給我印象最深刻的是：一切都是毫無聯系的零星瑣碎之事。每個人對這謀殺之謎都有自己的見解，這跟拼七巧板非常相似，每個人都提供了一點智慧或新的發現。但他們所做的就僅此而已，只有波洛才有能力把這些零碎的東西拼合成一個完美的整体。 有些事情當時看來跟案件毫不相干，沒有多大意義。比如有關黑靴子的問題。但后來……為了把發生的事情嚴格地按時間順序排列，我必須從艾克羅伊德太太招我去開始敘述。 星期四一在早她就派人來請我，好像有什么急事。我急匆匆地赶過去，心想她是不是快要死了。 艾克羅伊德太太躺在床上，所以她也就不能太講究禮節了。她伸出干癟的手向我指了指椅子，意思叫我把椅子拉到床邊。 “呃，艾克羅伊德太太，”我說，“什么地方不舒服/”我裝出非常和藹的樣子，普通開業醫生都該如此。 “我是虛脫了，”艾克羅伊德太太說話的聲音非常低弱，“完全虛脫了，這是受惊引起的，可怜的艾克羅伊德遇刺使我受惊不少。人們都說這种情況當時感覺不到，一段時間后才會反應出來。” 非常遺憾，出于醫生這一職業，我無法把心里想的東西說出來。 我多么想對她說：“胡說八道！” 我沒有這么說，而是向她推荐了一种補藥，她欣然接受了。演戲的第一幕看來是結束了。我根本就不相信她會因艾克羅伊德的死而受惊，她肯定有事要對我說，但她又不懂怎么樣從一個話題直截了當地轉向另一個話題。她老是拐彎抹角地拐來拐去，說不到正題。我一點都摸不清她請我去的意圖。 “昨天的那种場面——” 她停了一會，好像是等我接話。 “什么場面？” “醫生，你怎么啦？難道你忘了？那個盛气凌人的小矮子法國人——可能是比利時人——不管他是哪個國家的人。他用那种方式來威脅我們，這使我非常難受，比羅杰的死還令人難受。” “對不起，艾克羅伊德太太。”我說。 “我不知道他是什么意思——竟然用那副模樣來唬我們。我完全明白我該盡的責任，怎么可能隱瞞事實呢？我已經盡了全力來協助警察工作。” 艾克羅伊德太太頓住了。我說：“确實如此。”我開始隱隱約約地意識到她要談的問題。 “沒有人敢說我沒有盡到我的責任，”艾克羅伊德太太繼續說，“我相信拉格倫警督一定會對我感到非常滿意。而這個自命不凡的外國佬卻大惊小怪地跑來詐唬我們，這是為什么？他的相貌長得那么古怪——活像時事諷刺劇里滑稽可笑的法國佬。我不明白弗洛拉為什么堅持要他來辦這個案件。這件事她事先根本就沒有跟我商量過，她完全按自己的意愿辦事。弗洛拉這孩子也太任性了，我畢竟是個見過世面的女人，而且又是她的母親，她應該事先征得我的同意。” 我靜靜地听她講述。 “他到底想些什么？這是我想知道的。他真的認為我隱瞞了某些事？他昨天直言不諱地指責我。” 我聳了聳肩。 “這無關緊要，艾克羅伊德太太，”我說，“既然你沒隱瞞什么事，就不必多心，他的那番話可能并不是針對你說的。” 艾克羅伊德太太按她慣常的方式很唐突地轉到了另一個話題。 “仆人太討厭了，”她說，“她們閒言閒語相互傳遞謠言。有些事一傳十，十傳百地馬上就傳開了——這些事很可能是捕風捉影，無中生有。” “仆人們一直在談論？”我問道，“她們在談些什么？” 艾克羅伊備太太狡黠地瞅了我一眼，我感到有點不自在。 “如果別人知道的話，我相信你也是知道的，醫生。你一直跟波洛先生在一起，是嗎？” “是的。” “那么你肯定是知道的，是不是那個叫厄休拉·伯恩的姑娘在我背后亂說？這是預料之中的事——她馬上要离開這里了。在离開前她肯定會想方設法來制造麻煩。太卑鄙了，奴仆畢竟是奴仆，狗改不了吃屎的本性。醫生，既然你在那里，你肯定知道她說了些什么？我擔心的是，謠傳會使人產生一种錯誤的印象。不管怎么說，我認為沒有必要把一切瑣碎的細節都告訴警察，你說對不對？有些事是家庭內部的私事——跟謀殺案毫不相干。如果這個姑娘居心不良的話，她可能把所有的事都兜了出去。” 我當時非常机敏，從她那滔滔不絕的話語中我一眼就看透了她的內心，她感到非常焦慮。這證明波洛的假設是正确的。昨天圍坐在桌旁的六個人中，至少艾克羅伊德太太是隱瞞了一些事情。我現在的任務就是要弄清她到底隱瞞了些什么。 “如果我是你的話，艾克羅伊德太太，”我魯莽地說，“我就把一切都講出來。” 她發出一陣短促的尖叫聲。 “哦！醫生，你說話怎么這樣粗魯，听你的話音好像——好像——我可以把一切都解釋得清清楚楚。” “那么為什么不說出來呢？”我提議道。 艾克羅伊德太太拿出一塊繡有飾邊的手絹，開始嗚咽起來。 “醫生，我想請你跟波洛先生去說——把事情解釋清楚。你知道，外國人很難理解我們的觀點。你可能并不知道——也沒有其他人知道——我是在困境中掙扎，煎熬——長期的煎熬，這就是我的生活。我并不想說死者的坏話——但情況确實如此。即使是一份小小的賬單他都要過目——好像羅杰每年只有几百英鎊的微薄收入，而不是當地最有錢的人之一（這一點是哈蒙德先生昨天告訴我的）。” 艾克羅伊德太太停了下來，用繡有飾邊的手絹擦了擦眼睛。 “是的，”我壯起膽子說，“你是說賬單的事？” “那些可怕的賬單。有些我并不想拿給羅杰看，因為男人是不懂的。如果讓他看的話，他肯定會說這些東西沒有必要買。當然這些賬單越積越多，而且還源源不斷地送來——”她懇切地看著我，似乎是叫我對她那种癖性說几句安慰話。 “女人都有這种癖性。”我安慰她說。 她的語調變了——變得非常生硬。“我向你保證，醫生，我的神經已經受到了极大的傷害。晚上睡不著覺，心髒老是怦怦怦地劇跳。還有件事，我曾收到蘇格蘭鄉紳的來信——事實上是兩封——都是蘇格蘭鄉紳寫來的。一個叫布盧斯·麥克弗森，另一個叫戈林·麥克唐納。這完全是一個巧合。” “不一定是，”我冷漠地說，“他們通常稱自己是蘇格蘭鄉紳，但我怀疑他們的祖先跟猶太人有血緣關系。” “光是期票就有一万英鎊。”艾克羅伊德太太一邊回憶著往事，一邊低語著。“我曾寫信給他們中的一個，但看來是遇到了麻煩。” 她又頓住了。 我猜想我們已開始涉及到實質性的問題。對實質性問題這么難以啟齒的人我還從未遇到過。 “你要知道，”艾克羅伊德太太低聲說，“這完全是一种期望，是嗎？對遺囑的一种期望。雖然我能料到羅杰會給我留下財產，但我并不能完全确定。我想能夠看上一眼他的遺囑該多好——我并沒有什么不良動机——要做到這一點，我心里自有安排。” 她斜睨了我一眼。當時的情況确實難以處理，幸好她用詞巧妙，掩飾了自己的丑陋本質。 “我只能告訴你下面這些事，親愛的謝潑德醫生，”艾克羅伊德太太說得非常快，“我相信你不會對我產生誤解，我希望你如實地把這件事告訴波洛先生。這是星期五的下午——”她停了下來，咽了一口唾液，顯出遲疑不決的神情。 “星期五下午怎么樣？往下說吧。”我壯起膽子催促道。 “我以為所有的人都出去了，所以獨自一人來到了羅杰的書房——我去那儿是完全有正當理由的——我意思是，這里面并沒有什么見不得人的陰謀。當我看到堆在書桌上的文件時，一個想法像閃電般闖入我的腦海：羅杰會不會把遺囑放在書桌的某個抽屜里呢？我這個人總是很沖動，這是從小養成的習慣，我干什么事都不加思考，憑一時沖動。他把鑰匙留在最上面的那個抽屜的鎖上——他這個人總是那么馬虎。” “哦，是這么回事，”我附和了一句，“然后你就翻遍了他的書桌，找到遺囑了嗎？” 艾克羅伊德太太短促地尖叫了一聲，我意識到自己說話不太圓滑。 “你這話听起來太可怕了，事情并不像你說的那樣。” “當然不是，”我局促地說，“我這個人嘴笨，愛得罪人，請原諒。” “當然羅，男人都很古怪。如果我是羅杰的話，我不會反對把遺囑的內容公開。但男人總喜歡保密。一個人總得采用某些花招來保護自己。” “那么你的小花招成功沒有？”我問道。 “我正想跟你講這一點。當我打開最底層的那只抽屜時，伯恩進來了。當時的情景非常尷尬。當然我馬上關上了抽屜，站起身來。我跟她說，桌面有不少灰塵。她看人的樣子我不太喜歡——表面上看來是恭恭敬敬的，但目光中帶有惡意——确切地說是鄙夷。我并不那么喜歡這個姑娘。她是個好女仆，總是恭恭敬敬地稱我為太太。叫她戴帽子、穿圍裙她都樣樣照辦（我跟你說，現在許多人都不愿意戴帽子、穿圍裙）。如果她代帕克去開門，她會毫不顧忌地回絕說‘不在家’。她不會呵呵地怪笑，而其他許多客廳女仆在餐桌侍候時，往往會這樣——我講到什么地方了？” “你講到盡管她有一些好的品質，但你從不喜歡她。” “我一點都不喜歡她，她有點——古怪。她有与眾不同的地方。受的教育太多了，這是我的看法。現在很難辨別誰是太太，誰不是太太。” “后來怎么樣？”我問道。 “沒出什么事。最后羅杰進來了，我還以為他出去散步了。他：‘這是怎么回事？’我說：‘沒什么事，我只是來拿《笨拙》周刊。’說完我就拿著《笨拙》周刊出去了。伯恩還留在后面，我听見她問羅杰是否可以跟他交談一下。我直接來到自己的房間，往床上一躺，心里挺不是滋味。” 她又頓住了。 “你會跟波洛先生解釋的，是嗎？你自己也能看出，這只不過是件微不足道的小事。當然羅，他那么嚴守秘密，我必須小心提防。伯恩很可能會胡編亂造，但我相信你會如實解釋的，是嗎？” “就這么點事？”我說，“你把什么都告訴我了嗎？” “是的。”艾克羅伊德太太遲疑了一下。“哦！是的。”她又果斷地補充了一句。 但我注意到了她那短暫的遲疑，心想她肯定還有些事沒講出來。這只是一种靈感，而這种靈感驅使我追問下去。 “艾克羅伊德太太，”我說，“是不是你把銀柜打開的？” 听了此話，她的臉一下子變得通紅，即使臉上涂著胭脂白粉，也無法掩飾她的窘迫。 “你是怎么知道的？”她低聲問道。 “确實是你打開的？” “是的——我——唉——里面有一兩件舊銀器——非常有趣。我曾讀到過一篇文章，上面附有一幅圖片說明，說的是一件小玩意在克里斯蒂珠寶店換取了一大筆錢。這小玩意看上去跟銀柜里的一個完全一樣。心想我去倫敦時可順便把它帶去——讓珠寶讓估個价。如果确實是一件非常珍貴的物品，這對羅杰將是一大惊喜。” 我克制住自己不去打斷她的話，讓她把整個經過講完。就連“為什么要鬼鬼祟祟地去拿這東西”之類的問題都沒問。 “你為什么不把蓋子蓋上？”她說完后，我問道。“是忘了嗎？” “我當時有點慌張，”艾克羅伊德太太說，“我听到露台上有腳步聲，就匆忙跑出了房間，剛跑到樓上，帕克就給你打開了前門。““露台上的人肯定是拉塞爾小姐。”我若有所思地說。艾克羅伊德太太向我揭示了一個极其重要的事實。她所說的銀器之事是真是假我不知道，也并不在乎。真正使我感興趣的是我弄清了一個事實，拉塞爾小姐肯定是從窗子進入客廳的，而且我對她跑得上气不接下气的判斷也是正确的。在這之前她去過什么地方呢？我想起了涼亭以及涼亭里找到的那一小塊絲絹碎片。 “我不知道拉塞爾小姐的手帕是否上過漿！”我一時沖動而惊叫起來。 艾克羅伊德太太被這惊叫聲嚇了一跳，這才使我恢复了理智。我起身准備离去。 “我想你會向波洛先生解釋的，是嗎？”她焦急地問道。 “哦，當然羅，這是絕對的。” 她替自己的行為找了一個大堆理由，我不得不耐著性子听著，好容易才等到她講完，便告辭了。 客廳女仆都在大廳里，拉塞爾小姐只好自己動手幫我穿上風衣。直到現在我還未仔細看過她，她顯然是哭過了。 “你曾經跟我們說，星期五艾克羅伊德先生派人請你去他的書房，這是怎么回事？”我問道，“我現在才知道是你要跟他談話。” 我盯著看她時，她低下了頭。 接著她說： “不管怎么樣我都要离開這里。”她說話時有點猶豫。 我沒吭聲。她替我打開了前門。當我剛跨出門，她突然抵聲說：“請原諒，先生，有沒有佩頓上尉的消息？” 我搖了搖頭，用詢問的目光看著她。 “他應該回來，”她說，“他确實應該回來。” 她用懇求的目光看著我。 “沒有人知道他的下落嗎？”她問道。 “你知道嗎？”我厲聲反問道。 她搖了搖頭。 “确實不知道。我什么都不知道，但我認為凡是他的朋友都應該勸他回來。” 我沒有馬上离開，心想這姑娘可能還要說些什么。她接下來提的問題使我大為震惊。 “他們認為謀殺是什么時候進行的？是十點以前嗎？” “是的，”我說，“在九點三刻到十點之間。” “有沒有再早一點的可能性？會不會在九點三刻以前？” 我目不轉睛地看著她，很明顯，她急切地想听到一個肯定的答复。 “那是不可能的，”我說，“艾克羅伊德小姐在九點三刻還看見他好好的。” 她轉過臉去，全身好像都在下垂。 “多標致的姑娘，”我一邊發動汽車，一邊自言自語地說，“這姑娘真是太漂亮了。” 卡羅琳在家里。波洛去拜訪過她，她感到很得意，顯出一副了不起的樣子。 “我在幫他破案。”她解釋道。 我感到很不安。卡羅琳現在這個樣子就讓人受不了，如果她那探听消息的本能再受到慫勇的話，不知道她會變成什么樣子？ “是不是叫你到附近去打听跟拉爾夫·佩頓談話的那位神秘姑娘？”我問道。 “他想知道拉爾夫·佩頓的靴子是黑色的還是棕色的。”卡羅琳非常嚴肅地說。 我盯著她看。這時我才意識到我對靴子之事一無所知。我完全弄不清其中的重要性。 “是棕色的鞋，”我說，“我見過的。” “不是鞋，詹姆斯，是靴子。波洛先生想弄清拉爾夫帶到旅館去的那雙鞋子是棕色的還是黑色的，這一點至關重要。” 你完全可以把我叫做傻瓜，我到現在還沒弄明白。 “你打算怎么去弄清楚？”我問道。 卡羅琳說，這并不困難。我們的安妮有個最親密的朋友叫克拉拉，她是甘尼特小姐的女仆。當時克拉拉在思里博爾是攜帶著靴子外出。整個事情的經過非常簡單。我們得到了甘尼特小姐的鼎力相助，她馬上放了克拉拉的假，這件事就這樣神速地辦妥了。 當我們坐下來一起午飯時，卡羅琳裝出一副漠不關心的樣子開始說：“拉爾夫·佩頓的那雙靴子。” “嗯，”我說，“這雙靴子怎么啦？” “波洛先生認為很可能是棕色的，他弄錯了，實際上是黑色的。” 卡羅琳連連點著頭，很明顯，在這個總是上她感到自己胜過了波洛。 我沒有答話。拉爾夫·佩頓那雙靴子的顏色与本案竟然會有什么聯系，這一點我确實疑惑不解。 ------------------ 班吉 輸入 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||