| 后一頁 前一頁 回目錄 |
當我向他重述以上几章所敘述的事件時，他專注地听著。令他极感困惑震惊的是，鑽石一直在我手中——或該說在蘇珊妮手中。這是他從沒想過的事。當然，听了他的故事之后，我了解了卡統的安排——或者該說是納蒂娜的，因為我想那無疑地是她的主意。那樣安排之后，即使鑽石被警方搜到，也不會怀疑到她或她丈夫身上。只有她自己曉得這項秘密，而‘上校’作夢也想不到她會信任一個船上的服務生，把鑽石交給他保管。 哈瑞在盜竊的罪名之下似乎是無辜的。但是另一項更重的控拆使得我們無法采取行動，因為，在謀殺案發生之后，在目前這种情況之下，他無法出面證實他的清白。 我們一直重复回想的是，“上校”是什么人。他到底是，或者不是彼吉特？ “我認為只有從一件事情看來他是那個‘上校’，”哈瑞說，“看來似乎十分确定無疑的，是彼吉特在馬羅殺了安妮達·格物伯——而這當然導出他實際上就是‘上校’的推論，因為安妮達的事不可能与他的手下談。不——唯一跟這看法不合的是，你到這里的那一晚，他企圖把你推下山。你親眼看到彼吉特留在開普敦——在下一個星期三之前，他根本不可能到這里來。他不可能在這里有秘密手下，而他所有的計划都是要在開普敦對付你。當然，他可能打電報給他在約翰尼斯堡的手下，給他一些指示，他的手下可以在馬菲重搭上到羅得西亞的火車，但是他的指示必須特別詳細而且能譯成電報拍出。” 我們靜靜坐在那儿，然后哈瑞慢慢地繼續說： “你說當你离開飯店的時候，布萊儿夫人正在睡覺，而且你听到尤斯特士爵士正在向佩蒂格魯小姐口述？那瑞斯上校呢？” “我到處都找不到他。” “他有沒有任何理由認為——你和我之間可能有友善的關系存在？” “也許有，”我憶起了我們從馬陀波斯回飯店歸途中的談話，有所思地說，“他的個性很強，”我繼續說，“但一點也不像是我腦海中的‘上校’，而且，無論如何，這個想法太荒謬了。他替政府特務机构工作。” “你怎么知道？世界上最簡單的事莫過于如此暗示人家。沒有人會去查證，而一傳十，十傳百，直到每個人都如福音一般地信以為真。這是掩飾任何不法行動的最好方法。安妮，你喜歡瑞斯嗎？” “我喜歡——又不喜歡。他令我著迷又令我有壓迫感；但是有一點我很清楚，那就是我對他總是有點害怕。” “你知道，慶伯利竊案發生的時候，他也在南非。”哈瑞慢慢地說。 “但是是他告訴蘇珊妮有關‘上校’的一切，以及他如何到巴黎去想揭他的底，繩之以法的。” “遁詞——非常聰明的遁詞。” “然而彼吉特是從哪里介入的？他是不是受雇于瑞斯？” “也許是，”哈瑞慢條斯理地說，“他根本就沒有介入。” “什么？” “回想一下，安妮，你有沒有听過彼吉特講他自己那晚在吉爾摩登堡號上的事？” “有——透過尤斯特士爵士。” 我向他重述，他仔細听著。 “他看到一個人從尤斯特士爵士的艙房那邊走過來，而他跟蹤他到甲板上，他是不是這樣說？再來，尤斯特士爵士對面的艙房是誰的？瑞斯上校。假設瑞斯上校悄悄溜到甲板上，向你攻擊，跑回去時正好遇到彼吉特走到餐廳門口，他把他擊昏，然后跳進去，把門關上。我們追過去，發現彼吉特躺在那里。這种說法怎么樣？” “你忘了，他肯定地宣稱是你把他擊昏的。” “好，假使他正好醒過來時，看到我消失的背影呢？他難道不會認為我是攻擊他的人嗎？”尤其是他一直以為他在跟蹤的人是我？” “是的，很可能，”我慢慢地說，“但是這改變了我們所有的想法，還有其他的事實。” “其他的大部分都可以解釋。在開普敦跟蹤你的人跟彼吉特講話，而彼吉特看表。那個人可能只是問他時間。” “你的意思是說，那只是巧合？” “不完全是。這只是一种看法。還有一种彼吉特跟這件事有關的看法。為什么‘磨房’被選為謀殺的地點？是不是因為鑽石被竊時，彼吉特人在慶伯利？是不是他被選為代罪羊羔，如果我不是那么倒霉正好碰上的話？” “那么你認為他可能是完全清白無辜的？” “看起來是這樣，但是如果是這樣的話。我們必須找出他在馬羅干什么。如果他有個合理的解釋，那我們就找對路了。” 他站了起來。 “已經半夜了。進來，安妮，睡一覺。天一破曉，我就帶你上船。你必須赶上李文斯頓的火車。我那里有一個朋友可以把你藏起來，直到火車出發。你到拉瓦市去，搭上到貝拉去的火車。我可以從我在李文斯頓的朋友那里問出，飯店那邊的情形以及你的朋友現在在那里。” “貝拉，”我沉思地說。 “是的，安妮，你去貝拉。這是男人的事，留給我辦，你不要管。” 當我們在商討那些情況時，我們暫時擺脫了這种情緒，但是現在它又回來了。我們甚至彼此互不相視。 “很好，”我說完即走進小屋里。 我躺在舖著獸皮的床上，但是并沒有睡，我可以听到哈瑞·雷本在外面走來走去，走了很長的一段時間。最后他叫我： “起來，安妮，該走了。” 我听話地起床走出去，天色仍然黑暗，但是我知道黎明已經不遠了。 “我們將坐獨木舟，不是汽船——”哈瑞說，突然停住，舉起他的手。 “不要出聲！那是什么？” 我用心听，但什么都沒听到。他的耳力比我稅利，但那是因為他長久住在野地里。現在我也听到了——那是微弱的拍水聲，從河的右岸那邊傳來，而且很快地向我們的小船塢接近過來。 我們在黑暗中睜亮眼睛，可以看到水面上有個黑點。那是一條小船。然后出現一點短暫的火光，有人划亮火柴。借著那一點火光，我認出了其中一個人影；那是木增堡別墅那個紅胡子的荷蘭人。其他的都是土著。 “快——回屋子里。” 哈瑞催我跟他一起進去。他從牆上取下了几枝來复槍和一枝左輪槍。 “你會不會裝來复槍子彈？” “我沒裝過，教我怎么裝。” 我吸收了他的指導。我們關上門，哈瑞站在可以俯視小船塢的窗口旁。小船正好快要靠進來。 “誰？”哈瑞以銅鈴般的聲音向外喊。 說時遲，那時快，我們的訪客注意力很快地轉向我們，一群子彈呼嘯過來，打在我們附近，幸好我們都沒被擊中。哈瑞舉起來复槍，憤怒地不斷開火。我听到兩聲慘叫和落水聲。 “那已給了他們一點顏色看，”他冷酷地說，伸手取第二枝來复槍，“站后面一點，安妮，看在上帝的份上，還有，子彈裝快一點。” 又是一波子彈呼嘯而來，其中一顆正好擦過哈瑞的臉頰。他的反擊比他們更激烈。當他伸手過來時，我已又將來复槍裝滿子彈。他在轉回窗口之前，用左手抱住我，重重地吻了我一下，他突然大叫起來。 “他們跑了——受不了了。他們在水上簡直像活靶一樣，而他們無法知道有多少人。他們暫時逃走了——但是他們會再回來。我們必須准備迎戰。”他丟下來复槍，轉身向我。 “安妮！你這美人！你太美妙了！你這小皇后！像獅子一樣勇敢。黑發的女巫！” 他抱住我，吻著我的頭發，我的眼睛，我的嘴。 “現在開始工作，”他突然放開我說，“把那些錫罐裝的石蜡拿出去。” 我照他的話行事。他在屋子里忙著。現在我看到他在屋頂上，手臂夾著東西爬著。一兩分鐘之后，他又跟我在一起。 “到船上去，我們必須把它帶到另一邊去。” 當我离去時，他撿起了石蜡。 “他們回來了，”我溫柔地說。我看到那黑點從對岸傳過來。 他跑下來。 “正好赶上。咦——船到什么鬼地方去了？” 兩條船都被割掉繩索在水上漂著。哈瑞輕吹著口哨。 “我們被困了，親愛的，介不介意？” “跟你在一起不會。” “啊，但是死在一起可不好玩，我們還不至于如此就完了。看——他們這次來了兩條船，分別將在兩個不同的地點上岸。現在該輪到我的小把戲表演了。” 就在他說話的同時，一道長長的火焰從小屋里上升。火光照出了屋頂上兩個蹲伏縮在一起的人影。 “那是我的舊衣服——塞滿了毛毯——但是他們能維持一段時間不會滾下來。來，安妮，我們必須破釜沉舟一試。” 我們手牽手跑到小島另一邊，只有一條窄水道將小島和對岸分隔開來。 “我們必須游過去。你會不會游泳，安妮？那沒什么關系，我可以帶你過去。這里不适合船行——岩石太多了，但卻适合游泳，而且也是到李文斯頓去的正确方向。” “我稍微會游一點——游得比這水道還遠。怎么了，哈瑞？”因為我看到他臉上露出冷酷的表情。“鯊魚？” “不，你這小呆頭鵝。鯊魚生活在海上。但是你實在精明，安妮，鱷魚，這才是麻煩。” “鱷魚？” “是的，不要管它們——或是祈禱，你感到需要怎么樣才能心安，就怎么樣。” 我們投入水中。我的祈禱一定產生了效用，因為我們安然上岸，全身濕漉漉地坐在河堤上。 “現在到李文斯頓去。這副樣子去，是很難堪，也太匆忙了，但是非去不可。” 那段路走起來真像一場噩夢一樣。我的濕裙子不時地拍打著雙腿，而我的襪子不久便被荊棘勾破。最后我精疲力竭地停了下來。哈瑞走了回來。 “撐下去，親愛的，我背你一程。” 我就是那樣進入李文斯頓鎮的，像一袋煤炭似地橫在他肩上。他是怎么扛我走完全程的，我不知道。那時黎明的第一道曙光剛剛出現。哈瑞的朋友是一個開土產店的二十歲年輕人。他的名字叫尼德——也許他有另一個名字，但是我從沒听過，當他看到哈瑞全身濕透地扛著一個濕淋淋的女性進門時，他似乎一點也不惊訝。男人是很奇妙的。 當我們用色彩俗麗的曼徹斯特毯子裹著身子時，他拿出食物及熱咖啡給我們，并幫助我們把衣服烘干。我們躲在小屋后面的小房間里，而他出去探詢尤斯特士爵士一行的消息，以及他們是否還有人留在飯店里。 這時我告訴哈瑞，沒有什么值得我去貝拉的。不管怎樣，我不是故意不听他的話，但是現在這項行動的所有理由都已消失了。那個計划的著眼點是我的敵人相信我已經死了，而現在他們知道我并沒有死，我到貝拉去一點好處也沒有。他們很容易跟蹤我到那里，然后悄悄地把我殺掉，那時將沒有人可以保護我。最后的安排是，我該加入蘇珊妮，不管她在什么地方，而且盡我自己最大的能力保護自己，不管怎么樣，我都不能去招惹那“上校”。 我將靜靜地跟她在一起，等待哈瑞的指示。鑽石將以巴克的名義存入銀行。 “對了，”我深思地說，“我們必須有某种通信的密碼，我們不想再被假冒的信息所欺蒙。” “那太簡單了，任何真正出自我手筆的信件，通篇都有一個‘和’字貫穿。” “沒有這個注冊商標，就不是真跡，”我細聲地說，“那電報呢？” “任何發自我的電報，都有‘安迪’署名。” “火車不久就要進站了，哈瑞，”尼德探頭進來說，又很快地縮回去。 我站了起來。 “還有，如果我碰上了一個老實可靠的人，要不要跟他結婚？”我假裝一本正經地問。 哈瑞走近我。 “上帝！安妮，如果你嫁給我以外的任何人，我會把他的脖子扭斷。至于你——” “怎么樣？”我興奮地說。 “我會把你帶走，然后打得你鼻青眼腫！” “我真選到了一位好丈夫！”我嘲弄他說，“他可不要隔夜就改變了主意！” ------------------ 克里斯蒂小說專區掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||