| 后一頁 前一頁 回目錄 |
第二天早上，游覽車停在金波爾旅館前面。瑪柏儿下了車，和她的朋友們話別。她發現尼斯萊波透太太的樣子很慷慨。 “真的，現在的女孩子們，”她說：“沒有活力，沒有持久力。” 瑪柏儿質問似地望著她。 “我是說，裘納，我的侄女。” “啊，天啊！她不舒服嗎？” “呃，她說她身体不舒服。頭暈、喉痛又有點發燒，我看那全是胡說。” “啊，我真難過。”瑪柏儿說：“我可以幫忙嗎？例如說照顧她什么的？” “如果我是你的話，我不會去管她的。”波透太太說：“她的生病，完全是借口。” 瑪柏儿不解地望著她。 “女孩子們這么笨，總是輕易墜入愛河。” “是派拉茲嗎？”瑪柏儿問。 “啊，你已注意到了嗎？是啊，他們要好得簡直到了結婚的地步。無論怎樣，我不喜歡他。這些長頭發的學生，總是成群結隊的，到處談情。而且他們相愛怎么不正當的對我說，還裝糊涂？我真不喜歡他們的行為。這次旅行我付了一切的費用，結果竟只落得孤孤零零的一個人。” “我認為，好象她照顧你照顧得蠻周到呢。”瑪柏儿說。 “呃，可是這几天就不一樣了，女孩子們不知道，人們一到中年時，就需要有人扶助了。他們似乎有种荒唐想法，想去游覽一些山或紀念碑，或步行七、八里遠的路。” “如果她喉痛和体溫升高—” “你知道，只要游覽車一駛走，她的喉痛就好了，体溫也下降了。”波透太太說： “哦，天啊，我們現在要上車了。哦，再見，瑪柏儿小姐，真高興認識你。真遺憾你不跟我們一起去。” “我自己也很遺憾呢。”瑪柏儿說：“可是，波透太太，我不象你這么年輕，有活力。 我真的覺得—呃，經過過去几天的波折，和旁的一切事情后，我真的需要做一次日夜二十四小時的憩息了。” “呃，但愿將來我們還能見面。” 她們握握手。波透太太爬進了車子。 瑪柏儿肩頭后面有一個聲音說：“祝旅途愉快，一路平安。” 她轉過身見到了派拉茲，他露齒微笑。 “你是在對波透太太說的嗎？” “不錯，還有誰？” “听說裘納有點不舒服，她現在怎么樣？好點了嗎？” 派拉茲再度對瑪柏儿露齒微笑。 “她會沒事的，”他說：“只要車子一開走。” “啊，真的！”瑪柏儿說：“你是說—” “是的，”派拉茲說：“裘納受夠了，讓她那個姑媽，呼之既來，揮之既去的使喚著。” “那么你也不搭那游覽車啦？” “不搭了。我要在此地住几天，到處看一下，做些游覽。別這么不高興，瑪柏儿小姐。 你不是真的那樣不高興吧！是嗎？” “呃，”瑪柏儿扇扇眼睛說：“在我年輕時，我就懂得這類事情了。當然，借口也許不同，我想我們難得有机會逃避事情的呢。” 上校和華克太太走過來，同瑪柏儿熱烈地握手。 “我真高興認識了你，你告訴了我不少有關園藝方面的常識呢！”上校說：“我相信，再過几天，我們的情緒就都會恢复正常的了。唉！鄧波儿小姐真是太倒霉了，發生了這么可怕的一件事。我自己認為這是一件意外事故，驗尸官好象也這么以為呢！” “這似乎是很古怪的，”瑪柏儿說：“沒有人能證明是否有人在那山頂上，推動石塊和大圓石，如果真有的話，他們就不會這么輕松的了。” “當然他們該受到譴責的，”華克上校說：“你看他們快活得一聲不響。呃！我該走了，再見。” 他們一個一個地上了車。瑪柏儿轉過身。看到溫斯德對這輛駛走的車子，揮動著手。桑德朋太太走出來，對瑪柏儿說了聲再見，走上車，瑪柏儿挽著溫斯德的手臂。 “我需要你，”她說：“我們可以到什么地方去談談嗎？” “我們那天坐的地方怎樣？” “這里附近有處很舒适的走廊呢。” 他們轉過旅館角落。車子發出几下歡呼的喇叭聲，駛走了。 “你知道，我真希望，”溫斯德說：“你不要留下來。我宁愿看到你安全的坐在車子里。”他嚴厲地望著她：“為什么你要留在此地呢？你真的覺得不舒服嗎？” “象我這個年紀，”瑪柏儿說：“可以用這做借口，很自然，沒有人會疑心的。” “我覺得，我應該留在此地照顧你。” “不，”瑪柏儿說；“不必這么做。你有別的事情要料理呢。” “什么事情？”他望著她。“你有主意了，或是知道些什么？” “我想我知道了，不過我必須證實。有些事情我自己無法做到。我想你可以幫我的忙，因為你可以和我提到的這几個机關聯絡。” “你是說蘇格蘭警場，和女王監獄的獄長嗎？” “是啊。一個一個的，或是他們所有的人。也許你很有辦法呢。” “當然由你吩咐啦！你想要我怎么做呢？” “首先我想告訴你這個人名地址。” 她掏出一本記事本，撕下一頁，遞給他。 “這是什么？啊，真的，出名的慈善机關，是嗎？” “我相信，是較好的一個。他們做了不少好事。你幫我寄些衣裳給他們，”瑪柏儿說： “例如，孩子們和女人們的衣裳、上裝、套頭衣服，和其他的這种衣物。” “呃，你想要我捐獻衣物嗎？” “不是，這是對慈善机關的請求。有點和我們所做的事情有關系。” “在哪一方面？” “我想要你去打听一下，兩天前從此地寄出去的一件包裹，郵局寄出的。” “誰寄的呢？是你嗎？” “不是我。”瑪柏儿說：“不過我要為這件事負責任。” “這怎么說？” “這是說，”瑪柏儿露出點微笑說：“我走進此地這所郵局，有點上气不接下气的解說，呃，象我這樣的老太婆，我很笨的請了人，替我拿包裹去郵寄，寫錯了人名地址。 我為這件事很煩惱，這位女局員很和善的說，她想起了這包裹，上面不象我說的人名、地址。實際上是我剛給你的這人名、地址。我解釋，我很笨，寫錯了。有時候我寄物件，總是搞錯了。我說，現在想改正，已太晚了。因為這件包裹，早已寄出去了。我說，一點也不要緊。我會寫封信，給這慈善机關，說明寫錯了。他們會很客气的把這包裹，轉寄到這所慈善机關，我意思是說要收到它。” “這真曲折。” “呃，”瑪柏儿說：“是啊！可真曲折。我希望你去處理這件事。我們需要知道，那件包裹里是什么！我相信你可以有辦法的。” “這包裹里會有什么東西，可表明是誰寄去的嗎？” “我倒宁愿沒有。也許會有一張紙片說，什么朋友寄的，或是有個虛构的人名、地址，象什么太太呀的，如果真去打听，必定沒有那樣的人住在那里。” “啊，還有其他的辦法嗎？” “也許可能有的。頂靠不住的。不過，可能會有張紙片說：是安瑟亞勃那貝司谷脫小姐寄的呢。” “是她—” “她拿了包裹到郵局去。”瑪柏儿說。 “你請她拿去的嗎？” “啊，沒有。”瑪柏儿說：“我沒有請任何人幫我郵寄任何物件。起初我看到這包裹，是在安瑟亞，走過金波爾旅館花園時候，她拿了包裹，那時候我正和你坐著在談話。” “可是你到郵局去，聲稱那是你的包裹？” “不錯，”瑪柏儿說：“這完全是我的胡說。不過郵局那女局員很關心。你要知道，我想打听的是，這包裹到底要寄到什么地方。” “你想打听出，有沒有這樣一個包裹寄出去，是不是由一個勃那貝司谷脫寄出的，尤其是這位安瑟亞小姐？” “我知道是安瑟亞，”瑪柏儿說：“因為我們已看到了她。” “呃？”他從她手里接下紙張。“不錯，我可以幫忙打听。你認為這件包裹會有什么線索嗎？” “我認為里面的東西，可能很重要。” “你想保守秘密，是不是？”溫斯德說。 “也不完全是秘密，”瑪柏儿說：“這是我唯一可能打听的事情。我實在不敢斷言，除非我能确定。” “還有什么別的事嗎？” “我想—我想不論誰負責這些事情，必須提高警覺，可能有第二具尸体被發現。” “你是說，第二具尸体和我們說的這件特別罪案有關系嗎？十年前發生的一件罪案？” “是的。”瑪柏儿說：“事實上，我完全相信。” “另一具尸体。誰的尸体？” “呃，”瑪柏儿說：“到目前止，這只是我的想法而已。” “知道這具尸体在什么地方嗎？” “啊，是啊！”瑪柏儿說：“我几乎敢斷言那尸体被藏在什么地方。不過在我告訴你之前，必須要有更多的時間呢。” “怎樣的一具尸体？男人？還是女人？男孩子？還是女孩子？” “有另一個女孩子失蹤了。”瑪柏儿說：“一個叫諾娜勃洛德的女孩子。她從此不見了蹤影，再也沒被人見到過。我認為她的尸体，可能在一處特別的地方。” 溫斯德望著她。 “你知道，你愈說，我愈不想讓你單獨留在此地，”他說：“充滿著所有這些想法—可能做某些笨事—”他停住了話。 “這也全是胡說八道—”瑪柏儿說。 “不，不是，我不是這意思。但你知道得太多了—可能危險的。我想，我要留在此地照料你。” “不，你不要留在此地，”瑪柏儿說：“你必須去倫敦處理其他事情。” “你說得好象懂得不少呢，瑪柏儿小姐。” “我想，現在我真的懂得不少了。但我不敢确定。” “是的，如果你确定了，那也許會成為你确定的最后一件事情！我們不想要第三具尸体—你的尸体。” “啊，我并不希望有那樣的情形發生。”瑪柏儿說。 “也許有危險的，你知道，如果你任何的想法沒錯的話。你有沒有怀疑過誰？” “我想我對一個人，已有相當的了解了。我必須查出—必須留在此地。你有一次問我，是否我感覺到了邪惡的气氛。呃，那气氛就在此地，一點不錯—一种邪惡的气氛，危險的气氛—非常不愉快的气氛，讓人恐懼。我必須對這事盡些力量。但象我一個老太婆，做不了什么的啊。” 溫斯德低聲在數：“一—二—三—四—” “你在數什么？”瑪柏儿在問。 “那輛游覽車里的人數。大概你對他們沒有興趣，因為你已讓他們走掉了，而你卻留在此地。” “為什么我要對他們有興趣呢？” “因為你說，拉菲爾先生為了一個特別的原因，邀請你搭這輛游覽車，和做這次觀光旅行，以及到這幢古老的庄園。那么，好极了。鄧波儿小姐的死，和那輛游覽車里的什么人有關系了。你留在此地，和這幢古老的庄園有關系了。” “你說的不完全對，”瑪柏儿說：“這兩件事之間有連帶的關系。我想有什么人會告訴我許多事情的。” “你想能夠使任何人告訴你許多事情嗎？” “我想也許能夠的。如果你不馬上動身，你要錯過火車了。” “當心你自己吧！”溫斯德說。 “我說當心你自己吧！” 休息室的門打了開來，有兩個人走出來—柯克小姐和巴諾小姐。 “你們好，”溫斯德說：“我以為你們已搭游覽車走了呢。” “呃，我們在最后一刻，改變了主意。”柯克小姐高興地說：“你知道，我們剛發現靠近此地，有些很有趣的散步場所，和一、兩處我极想游覽的地方。有處很不尋常的噴泉教堂，离此只四、五里遠，搭當地公車就可到達那儿。你要知道，不止是庄園和花園。 我對教堂的建筑，也很感興趣呢。” “我也一樣，”巴諾小姐說：“還有芬萊公園，那是离此地不遠的一處非常上乘的園藝設計。我們真的認為，在此地多留一、兩天，可能很好玩。” “你們住在此地的金波爾旅館嗎？” “是的。我們運气很好，找到了一間很舒适的雙人房—真的比過去兩天住的都要好得多了。” “你會錯過火車了。”瑪柏儿再說了一遍。 “我希望，”溫斯德說：“你—” “我會沒事的，”瑪柏儿催促著說：“這樣一個好人。”他轉過屋子的一邊不見了。 “他真的很關心我—我的年紀足可以當他的伯叔祖母或是什么的呢。” “我倒不覺得你的年紀有那么大。”柯克小姐說：“我們要去游覽格洛夫的圣馬汀時，或者你愿意和我們一起去。” “你真好，”瑪柏儿說：“可是今天我的体力還不夠去游覽呢。如果有什么有趣的地方要參觀，也許改天吧！” “呃，那么我們必須丟下你啦。” 瑪柏儿對她們兩人微笑，走進了旅館。 ------------------ 克里斯蒂小說專區掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||