| 后一頁 前一頁 回目錄 |
瑪柏儿在走到市場的路上，沿著這一條村庄街道緩慢地走著，在那幢舊式喬治亞大廈，聞名了一百年之久的寇弗阿姆，要舉行一次驗尸。她看了一下表。在她到那里前，還有二十分鐘多呢。她看看這几家店舖。在一個店舖前面停下，這是專賣毛線和嬰儿外衣的店舖，她看了几分鐘。里面有個女店員。有兩個儿童，在那里試穿毛衣。柜台那一邊，有個上了年紀的女人。 瑪柏儿走進店舖，沿著柜台，到那個女人對面的一個座位前，拿出要配的毛線。她說，她已織光了，還需要這特別牌子的毛線，再織一件小上衣。馬上配到了，她又拿出一些別的毛線，給女店員看，她滿口夸贊，她們立時攀談上了，開始談到剛發生不久的這件不幸事件。 “你明白，下過了雨后，泥土給沖散了，圓石頭松得滾了下來。我記得有一年，它們滾下了三次—也就是說出了三次意外。有個男孩子，几乎被砸死。然后那年稍后，在六個月以后，有一個男人，被擊斷了手臂。第三次，便是那個可怜的華克老太太。她是個瞎子，聾得什么也听不到，不然她就可以逃過劫難了。有人見到這情形，對她喊叫，可惜离得太遠了，不及到她那里，使她避開。” “啊！多么不幸。”瑪柏儿說：“多么不幸。這种慘事的發生，是不容易讓人忘記的，是不是？” “的确是不容易忘記的。我想驗尸官，今天會提起這件事。” “我想他會的。”瑪柏儿說：“這似乎是一件最可怕的事情，你知道，雖然有時候由于推動這些石頭，也可能發生不幸事情的。只要一推動，石頭便會滾下。” “唉，這种事大都是孩子們頑皮的舉動，我不認為，有誰會在那里閒蕩。” 瑪柏儿接著說到色彩鮮艷的套頭毛衣的方面去。 “不是我自己要穿的，”她說：“我是給一個侄孫編織的。他想要一件圓領顏色鮮艷的套頭毛衣。” “是啊，現今的年輕人，都喜歡顏色鮮艷的衣服。”這女人附和著說：“他們也喜歡黑色和藍色的工裝，上身配點鮮艷的衣服。” 瑪柏儿敘述著顏色鮮艷的格子紋花樣的套頭毛衣。似乎只看到套頭毛衣和毛線運動衣，而沒有看到紅黑色的毛線。甚至也沒有這樣顏色的存貨。看過了一些樣品之后，瑪柏儿在走前，又閒扯到，以前在此地發生過的凶殺事件。 “他們終于抓到了這家伙，”這女的說：“很帥，人們想不到會是他。他的出身也很好。進過大學。他們說，他父親很有錢。我想，他是心理有缺陷，才會這么做的。另外還有五、六個女孩子。警方叫住在附近的年輕人，一個個的幫助他們。他們檢舉喬弗萊格蘭脫。他們完全确信，是由他帶頭開始的。從他小時候起，他就有點怪异了。干預女孩子進學校。他常送給她們糖果，和他同住在一起，在小巷里步行，觀看櫻草花，或做象那樣的事情，怀疑凶手卻不是他。然后是另一個人。貝脫威廉，他在兩次事件中，离開得太遠了—他們稱做這是不在現場的證明，所以不可能是他。然后終于發生了這件事—他叫什么的，現在我記不起了。我想，是叫魯克吧—不，叫密克什么的。象我前面說的，他長相英俊，但有許多不良的前科，諸如偷竊、偽造支票等坏事。有兩次，象你稱做是父權事件。不，我說的不是這意思。你懂我的意思吧。當一個女孩子有孩子的時候。你知道，他們決定，叫這家伙付出錢。在這以前，他讓兩個女孩子怀了孕。” “這女孩子有沒有怀了孕呢？” “有，她怀了孕。當人們找到尸体時，我們初認為可能是諾娜勃洛德。那是勃洛德太太的侄女，在磨坊厂做事。她同男孩子們一起，行為真是夠瞧的。她同樣的离家失了蹤。 沒有人知道她在什么地方。因此，當尸体六個月后發現時，他們首先想到是她。 “卻不是的？““不是—是另外一個人。” “她的尸体有沒有被發現？” “沒有。我想總有一天會被發現的。他們推測，尸体可能是被扔到河里去了。唉！誰知道呢？你可能在農田里發現呢！就象有一次我被領去看所有的那些寶藏。諾敦洛—象那樣的名字。在東郡的什么地方的一處農地。美麗的地方。金的船只，維京的船只，和金的盤子，巨大的盤子。呃，誰能确定我們在那時可能發現一具尸体，或是一只金的大盤子。可能有几百年久的金盤子，或可能是三、四年久的尸体，象瑪麗諾卡斯。她們說，她已失蹤了四年。在尼格脫附近什么地方發現了她。唉，呃，所有發生的這些事情，都顯示出生命是悲慘、脆弱的。不錯，生命是很無常的。人們從不知道會有什么事情臨頭。” “還有住在此地的另一個女孩子，也被殺害了嗎？”瑪柏儿說。 “你是說，他們認為這是諾娜的尸体，可是卻不是的？不錯。現在我已忘了她名字了。 我想，這就是希望，或你稱之為慈悲心也可以。如果你懂我說的話。在維多利亞時代一向用了許多名字，現在已不常听到了。是她住在這幢庄園時用的。她父母遇難后，她在那里住了一陣子。” “她的父母是意外死亡的，是嗎？” “不錯。在一次飛往西班牙或意大利的飛机失事中死亡。” “你說，她到此地住下了？她們和她是親戚嗎？” “我不知道她們是不是親戚，但格勒尼太太，是她母親的一個朋友。當然，格勒尼太太結了婚，到國外去，可是克勞蒂小姐，最大的一個，那個黑皮膚的，非常喜愛這女孩子，常帶了她同去國外，到意大利和法國等地去旅行。她教她打字和速記這方面的技藝，也讓她上美術課。她很有美術天才，克勞蒂也是。啊！她很喜愛這女孩子。她失蹤時，她心碎了。這對安瑟亞說，便完全不一樣了—” “安瑟亞是最小的一個，是嗎？” “是的。有些人說，她的心神完全不在那里。你知道，她心里有點狂妄。有時候，人們看到她邊走邊喃喃自語，并古怪地昂起頭。孩子們都怕她。他們說，她是個瘋子。她的古怪我說不出。你在村庄里，听到一些傳言了，是嗎？以前住在此地的那位伯叔祖父，也很怪异，常在花園里練習射擊，而沒有知道他練槍法的理由。而且，他對自己的神射技術，很感自傲。” “可是，克勞蒂小姐并不特別啊？” “哦，不，她是個聰明的女子。我相信，她懂得拉丁文和希腊文。她曾想進大學，但因為他母親的病而被耽擱了。但她很喜愛那位—叫什么名字來著？—也許叫弗茲的女孩子。她很喜愛她，把她當女儿看待。然后這位年輕的男人闖進來了。最后，我想這女孩子沒對任何人說，一個人悄悄的走掉了。我怀疑克勞蒂小姐是不是知道她怀孕了。” “可是你怎么知道呢？”瑪柏儿問。 “唉！對于女孩子，我一向有許多經驗呢！不只是模樣就是她們的眼色，或走路和坐的樣子你都可以知道她們是不是怀孕了。哦，是的，我自己在想。這里是她們中的另一個人。克勞蒂不得不去認尸。几乎使她心碎了。几星期后，她象一個不同的人了。她是那么的喜愛那個女孩子。” “還有另一個—安瑟亞呢？” “你知道，她夠有趣的，我想，她有一种愉快的樣子，好象她—只要愉快就夠了。不漂亮？呃？派洛繆農夫的女儿常是那种樣子。就是去看宰豬，也高興得很。她一向都高高興興的。” 瑪柏儿說了再見，知道她還有十分鐘要走到郵局去。郵局和裘茲那圣瑪麗百貨店就在市場廣場那一邊。 瑪柏儿走進郵局，買了一些郵票，看了一些明信片，然后把注意力轉到各种不同的書籍上。有個中年女人，有一張好脾气的臉，在柜台后面主持。她幫助瑪柏儿從鐵絲架上拿下一本書。 “有時候書有點亂，人們常常沒把它們放好。” 現在郵局里沒有旁的人了。瑪柏儿厭惡地望著這本書上的包書紙，上面是一個臉上有血跡的裸体女孩子，旁邊一個手里拿了一把沾滿血跡的凶刀，樣子邪惡的男人，俯身在她面前。 “唉！”她說：“我不喜歡這些恐怖事情。” “這些書的封面是太過分了點。”維嘉太太說：“并不是每個人都喜歡這樣的。可是現代的人，每一方面都趨于暴力了。” 瑪柏儿拿了第二本書。書名是“無論佳妮娃娃發生了什么？”她看著：“哦，天啊！人們是生活在一個悲慘的世界里。” “哦，是啊，我知道。我看到昨天的報紙，有個女人在一家超級市場外面，丟棄她的嬰儿，然后別人走來，用車子載走了。全沒有一點理由的。警方找到了她。她們似乎說同樣的話，不管她們是從超級市場偷去的，或是帶走的。她們說，她們不知道自己在做些什么。” “或許她們完全沒想到。”瑪柏儿說。 維嘉太太的樣子有點酸溜溜的。 “要我相信很難呢。” 瑪柏儿望望周圍—郵局仍空空如也。她走到窗口。 “如果你不太忙的話，我想知道，你能不能回答我一個問題，”瑪柏儿說：“我已做了一些非常笨的事情。最近几年，我做了這么多錯事。這是一個寄到慈善机關的小包裹。 我寄給他們的衣裳—套頭絨線衣和孩子們穿的羊毛衫，我包扎好，寫上人名地址，寄去—就在今天早上，我忽然想起，寫錯了。我想，包裹的人名地址名單大概不會被保存下來—可是，也許有人碰巧記得。我寫的是造船厂和泰晤士那邊的福利協會。” 維嘉太太樣子好和气，被瑪柏儿的年邁与不安感動了。 “是你自己帶來的？” “不，不是我—我住在這幢古老的庄園—是她們中的一個人，格勒尼太太說是她妹妹帶去寄的。她—” “讓我想想看。那是星期二，是么？不是別的人帶來的，是那最小的一個，安瑟亞小姐。” “哦，是啊！我想，就是這天—” “我記得很清楚，是放在一只很合适的衣匣里面—那只衣匣不大也不小。不象你說的，造船厂協會—我想不起任何那樣的事情了。是麥瑟牧師，棟漢婦女儿童衣物救濟院。” “是啊。”瑪柏儿大喜地握住她的手。“你真聰明—我現在明白了，我怎么做的。在圣誕節，我确實寄了衣物到棟漢協會，算是答复捐助衣物的特別請求。所以我必定記錯了人名地址。你能再說一遍么？”她小心地記在一本小記事本上。 “我怕包裹已寄出去了，雖然—” “哦，是啊，我會解釋弄錯的原因，并請求他們把包裹寄到造船厂協會。我會非常感激你。” 瑪柏儿快步走了出去。 維嘉太太給下一個客人，拿出郵票，對旁邊一個同事說—她們做事有點神經錯亂，可怜的老家伙。希望她不常做這樣的事情。 瑪柏儿走出郵局，遇見了艾姆那派拉茲和裘納克拉福。 她注意到裘納臉色蒼白，樣子煩惱。 “我不得不提出證据，”她說：“我不知道—他們會問我什么？我好害怕。我—我并不喜歡。我對警官說了，告訴他，我認為我們看到的事。” “別擔心，裘納，”艾姆那派拉茲說：“你知道，這不過是一次驗尸官的審問。他是個好人，只是個醫生。他不過問你几個問題，你把看到的事說出來就是了。” “你也看到的。”裘納說。 “是啊，我看到了。”艾姆那說：“至少我看到有個人在那上面。靠近這圓石頭和什么的。快說下去，裘納。” “他們到旅館里來搜查我們的房間，”裘納說：“他們請我們准許，但他們有張搜捕令。查看我們房間，我們行李中的東西。” “我想，他們想要找出這件有格子紋的套頭毛衫。不論怎樣，你用不著擔心。如果你自己有一件黑色和深紅色的套頭毛衫，你就不會說了，是嗎？是黑色和深紅色的，是嗎？” “那我不知道，”艾姆那派拉茲說：“我不太清楚衣裳的顏色。我想是一种鮮艷顏色，這就是我所知道的了。—” “他們沒找到，”裘納說：“畢竟，我們沒一個人隨身帶著這么多衣裳的。坐游覽車旅行的人是不會多帶衣裳的。在任何人帶的衣裳里，也沒有象那樣的衣服。我從沒有看到人—我是說，在我們的人里面，有人穿上那樣的衣裳，到現在還沒有。你呢？” “沒有，我也沒看到。但我認為—我說不出，我應當知道，是不是我已看到了。”派拉茲說：“我對紅色和綠色不大能分辨得出。” “哦，你有點色盲，是嗎？”裘納說：“那天我已注意到了。” “你怎么說？注意到了？” “我圍了紅圍巾。問你是不是看到了。你說，你在什么地方，看到一條你帶給我的綠圍巾，結果那是一條紅的呢。可是你卻分辨不出。” “呃，別再說我是色盲了。我不愛听這說法。叫人听起來這么不愉快。” “男人比女人更容易患上色盲，”裘納說：“這是和基因有關系的。你知道，陽性和陰性。” “你把這說得好象是患上麻疹呢。”派拉茲說：“呃，我們到啦。” “你似乎不介意呢。”他們步上石階時，裘納說。 “呃，也不完全是。我從沒受過盤問，第一次遇到這种事，頗有意思。” 斯脫克醫生是個頭發灰白，戴眼鏡的中年男人。先是警方的證据，再后是醫藥證据，引起腦震蕩死亡技術上的細節。桑德朋太太說出了這次游覽車旅行的詳情，那個下午特別安排的旅程，和怎樣發生不幸事件的經過。她說鄧波儿小姐，年紀雖然不輕，卻是個走路很快的人。這伙人沿了小山轉彎處的一條小徑走去，緩慢爬上這所原建于依莉莎白時，以后又重新修過和增建的古老摩蘭教堂，在鄰近的頂峰上，有所名叫波拉維的紀念堂。上山的路很陡，人們步履不穩的爬上去，年輕的人半跑半走的在最前面，比別人更快的到達目的地。上了年紀的人，爬速便很緩慢了。她自己常被拋在這伙游客后面。如果需要的話，她會對這些疲累的人說，他們愿意的話，可以回去。她說鄧波儿小姐曾同白脫納夫婦說過話。鄧波儿小姐，雖已有六十歲以上了，對他們走得緩慢，很感不耐，把他們老遠拋在后面，轉過一個彎，有點急促地走到前面，以前她常是這樣的。如果她等后面的人，等得太久了，便會不耐煩，宁愿一個人走去。他們听到前面一聲喊叫，她和旁的人跑上去，轉過一條小徑的彎，看到鄧波儿小姐躺在地上。大圓石頭脫离了上面的山腹，還有同樣的几塊。他們認為，一定是滾下了山腹，當鄧波儿小姐走下小徑時，便把她擊個正著。這是件不幸和悲慘的意外事故。 “除了意外事件外，你不知道有任何其他的原因嗎？” “不知道，的确不知道。我不太明白呢？” “在小山腹，你的上面有沒有人呢？” “我沒有見到。這是小山附近主要的一條小徑，當然也會有人在上面閒蕩的。但那個下午，我沒見到有任何人。”她說。 然后輪到了裘納。 “你沒和其余的人，走在一起嗎？” “沒有。我們已离開了小徑，走到小山有點高聳的斜坡。” “你是和一個伴侶同走的嗎？” “是的，同派拉茲先生。” “的确沒有旁的人，同你一起走嗎？” “沒有。我們談著話，觀看著路旁的野花。它們似乎有點不尋常。派拉茲對植物的生長，很有興趣。” “你离隊了？” “不會很遠。他們沿著主要小徑走去，算是走在我們的下面。” “你見到鄧波儿小姐了嗎？” “我想是見到的。她走在別的人前面，我看到，她在他們前面，轉過這條小徑轉彎的地方。以后我們便沒看到她，因為給小山遮住了。” “你看見有人在小山上嗎？” “是的。在許多大圓石頭當中。在小山一邊，有一大堆圓石頭。” “不錯，”斯脫克醫生說：“我完全知道，你說的這地方。花崗岩大圓石頭。人們叫它們做閹羊，有時叫灰閹羊呢。” “我想，從遠處看，它猛看起來可能象山羊，不過，我們离它們并不很遠。” “你看到有人在那上面嗎？” “是的，有個人在圓石頭中間。傴著身子在那里。” “在推動那圓石頭，是嗎？” “不錯。我想是的。說不出是什么原因。好象在推動靠邊的一堆。它們這么大，這么重，我想，不可能推得動的。這個男的或女的，在推動的這石頭，有點在晃動的樣子。” “你先說是男的，現在又說男的或女的，克拉福小姐，你認為究竟是男是女？” “呃，我認為，据我推測，是一個男人。但在那時侯，我并沒完全想到那人是男的還是女的。那人穿了褲子和一件套頭毛衣，一种男人穿的圓領套頭毛衣。” “套頭毛衣是什么顏色？” “有點鮮紅色和黑色的格子紋衣裳。頭上戴了圓帽子，后面露出長頭發，有點象女人頭發，也可能象男人頭發。” “自然可能了。”斯脫克醫生不感興趣地說：“在現代，要從一個人的頭發，去辨別性別，當然不是件容易的事。后來怎樣了呢？” “呃，這圓石頭開始在滾動。象在翻滾，漸漸加快了起來。我便對派拉茲說：啊！就要一直滾到小山下。然后我們听到摔下去的碰擊聲響，和底下的一聲尖叫。我能想象得到是怎么一回事了。” “然后呢？” “哦，我們跑了去。在小山的轉彎處，看到這圓石頭滾下去的情形。” “你看到了什么？” “我們看到這大圓石頭，滾到下面的小徑上，有個人壓在底下。人們奔了來，到轉彎的地方。” “是鄧波儿小姐在喊叫嗎？” “我想一定是的。也許是別的跟著轉過這种彎處的人。啊！真—真可怕。” “不錯。我相信，是怪可怕的。你看到上面的那個人，怎樣了？穿了紅色和黑色套頭毛衣的男人或女人？那人仍在石頭中間嗎？” “我不知道，我沒抬頭看那里。我—我忙著在觀看發生的這件意外事故，奔下小山，去看到底要幫什么忙。后來我抬起頭，卻沒有看到什么人。只看到石頭，上面的許多小山，很容易使你見不到人了。” “也許是同你一起來旅行的一個人？” “哦，不是的。我相信不是我們里面的一個人。因為我知道—我是說，可以從他們所穿的衣著上知道。我們之中沒有一個人穿了一件深紅和黑色的套頭毛衣。” “謝謝你，克拉福小姐。” 第二個問到了派拉茲。他說的話，和裘納所說的差不了多少。結果只得到一點證据。 驗尸官被請了進來，沒有充分證据顯示出鄧波儿小姐是遭人用石頭擊中死去的。審問便延期兩個星期。 ------------------ 克里斯蒂小說專區掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||