| 后一頁 前一頁 回目錄 |
赫邱里·白羅在向他的秘書李蒙小姐口授。 “承蒙您的厚愛，万分感謝，不過非常遺憾我不能不向您稟告……” 電話鈴響，李蒙伸出一只手去接。“喂，您哪位？”她用手將听筒蓋住對白羅說：“是奧立佛太太。” “喔……奧立佛太太，”白羅說。他此刻實在不愿別人打扰，不過他仍自李蒙小姐手中接過電話。“哈羅，”他說：“我是赫邱里·白羅。” “呵，白羅先生，真高興你在！我替你找到她了！” “對不起，你說什么？” “我替您找到她了！你那個女郎。你知道，就是那個殺了人或是以為自己殺了人的那個。她自己也在談呢，說了好多。我想她腦子有問題，不過現在先別談這個。你要不要來見她？” “你現在在什么所在，親愛的夫人？” “在圣保羅大道与美人魚劇場之間這一帶。卡索甫街，” 奧立佛太太說著突然在電話亭中往外頭望了望。“你看你能不能盡快赶來，他們在一家餐室里。” “他們？” “喔，她跟那個可以稱為不相配的男朋友。他其實挺不錯的，對她也好像很喜歡，我真不懂是為了什么。人有時候真怪。好了，我不要多說了，我要赶回去，我在尾隨他們。是這樣的，我來到餐廳一下子看見他們在那儿。” “喔？你真精明，夫人。” “不，倒不見得。我這全是運气好，我是說，我隨便走進一家小餐室，正好那女郎坐在那儿。” “呵，那么你至少運气很好，這也很重要的呢。” “我坐在他們后面的一張桌子，她背朝著我。反正我想她沒認出我來。我把頭發弄了弄。總之，他們兩個人講話就好像全世界一個人也沒有似的。后來，他們又點了——土司烤豆——(我受不了土司烤豆，我老想不通怎么會有人喜歡吃)——” “不要說土司烤豆了。繼續說，你把他們丟下就來打電話給我了，對不？” “是呀。因為土司烤豆是要費時候作的。我現在就赶回去，也許就在餐室外頭看著。反正你快點赶來吧。” “這個餐室叫什么名字？” “叫美好荷蘭草——可是看起來一點也不美好，倒是怪髒的，不過咖啡挺不錯的，” “別說了。快回去，我隨即赶到。” “好极了。”奧立佛太太說完就挂上了電話。 李蒙小姐一向做事效率很高，她在他之先跑到街上去，叫了輛計程車在旁邊等。她沒有發問也沒表示好奇。她也沒問白羅他走后她應該作什么工作。她不用問他，她知道自己該做什么，而且從沒有做錯的時候。 白羅很順利地到達卡索甫街角。他下了車，付了車資，四下望了望。他看見了美好荷蘭草餐室，但無論奧立佛太太喬裝得多巧妙，他在附近也找不到一個長得像她的人。他走到街尾又折了回來，還是沒有奧立佛太太的影子。因此，如果不是吊住了他們胃口的那一對离開了餐室，奧立佛太太去跟蹤了，那就是——他來到餐室的門口。因為里頭熱霧太大，從外頭是看不清楚什么的，于是他輕輕推開門走了進去，他的目光四下里瞄了一下。 他立刻看見曾去看過他的那個女郎正坐在一張早餐桌上，她一個人坐在靠牆的桌子上。她抽著一支香煙，眼睛往前直視。她似乎迷失在沉思里了。不是，白羅心想，絕不對，她好像根本沒有想什么，該說是她陷入了遺忘症里了。她人好像在千里之外。” 他穿過餐廳，坐在面對她的椅子上。她抬頭看了看，他感到一陣欣慰，因為至少她還認識他。 “我們又碰面了，小姐，”他欣然說道：“我看你還認得我。” “是的，是，我認得你。” “能被一位只見過很短暫的一面的小姐認出來，真是令人欣慰的事。” 她仍是一語不發地看著他。 “請問，你怎么認識我？是怎么認出來的？” “你的胡須，”諾瑪立即答道：“不會是別人的。” 對這樣的觀察他又感到一陣快意，一如往常在同樣的場合下，他驕傲而虛榮地摸了摸胡須。 “呵，對的，很對。像這樣的胡須還真不多見。很好的胡須，嗯？” “是的——呃，我想是很不錯。” “呵，也許你對胡須不是行家，不過，我可以告訴你，芮斯德立克小姐——諾瑪·芮斯德立克小姐，對吧？我這胡須是非常不錯的。” 他刻意在說她的姓名時下了點功夫。因為起先她看四周的眼神是那么茫然，那么遼遠，他恐怕她不會注意到。她卻注意到了，而且十分吃惊。 “你怎么知道我的姓名的？”她說。 “的确，你那天早晨來見我時，并沒有告訴我的仆人你的姓名。” “那你怎么曉得？你到底是怎么知道的？誰告訴你的？” 他看出了她的警戒与恐懼。 “一位朋友告訴我的，”他說：“朋友有時候是很有用的。” “是誰？” “小姐，你不愿意告訴我你的秘密。我，同樣地，也喜歡保守自己的秘密。” “我想不出你怎么可能會知道我的姓名。” “我是赫邱里·白羅，”白羅以一慣的庄嚴口气說道。然后，他等她發話，只坐著一徑對著她溫和地微笑。 “我——”她開了口，又停住了。“——要——”她又停住了。 “那天早上我們沒談到什么，這我知道，”赫邱里·白羅說：“你只不過對我說你殺了人。” “喔，那個！” “是的，小姐，那個。” “可是，我當然說的不是真的，我根本沒那個意思，我只是在開玩笑。” “真的嗎？你一大早來看我，還是我早餐的時刻。你說很緊急，所以緊急是因為你可能殺了人，你這叫作開玩笑嗎，呃？” 一名在轉來轉去的女服務生很注意地看了白羅一眼，突然跑到他跟前，遞過了他一只用紙折的小孩子洗澡時玩的帆船。 “這是給你的吧？”她說：“白羅先生？一位女士留給你的。” “呵，是的，”白羅說：“你怎么知道我是誰？” “那位女士說看了你的胡子就會認識的。她說我一定不曾看見過這樣的胡須的，說的可真一點不假。”她盯著他的胡子又加了最后那一句。 “好，多謝了。” 白羅接過那只帆船，打開又展平了；他見上面匆忙中用鉛筆寫著：“他剛走。她還在，我把她交給你了，我要去跟定他。”上面簽了雅蘭的名字。 “喔，是的，”赫邱里·白羅說著將紙條折起，放入自己口袋里。“我們剛談到哪儿啊？我想，是談你的幽默感吧，芮斯德立克小姐。” “你只知道我的名字——或是關于我的事你全都知道？” “我知道一些你的事。你是諾瑪·芮斯德立克。你的住址是波洛登公寓六十七號。你家住址是長麓克洛斯海吉斯。你在那儿与父親、繼母、一個老舅公，還有——一個陪伴照顧他的小姐。你看。我的消息蠻靈通的吧。” “你一定派人跟蹤我了。” “不，沒有，”白羅說：“完全沒有，這點我可以信譽保證。” “可是，你不是警察，不是吧？你沒有說過你是。” “我不是警察，不是。” 她的疑懼与厭棄松懈了。 “我不知道該怎么辦。”她說。 “我并不是在促請你聘用我，”白羅說：“這方面您早說過我太老，也許你的說法不錯。不過，既然我已經知道你是誰也知道一些你的事情，我以為我們未嘗不可和气地一塊談談你現在發生的一些煩惱。你不要忘記，上了年紀的人雖然說行動不快，卻有許多可供吸取的經驗。” 諾瑪仍是滿心怀疑地望著他，還是那副睜得大大的，令白羅很感不安的眼神。 但是，她似乎逃身乏術了，此刻，至少按白羅的判斷，她好像要傾訴一番。不知是什么理由，白羅永遠是一個容易讓人交談的人。 “他們認為我有精神病，”她直截了當地說：“而我——也覺得自己有精神病、瘋了。” “這就太怪了，”白羅很輕松地說：“這种情形，名堂多得很，而且都很堂皇。心理分析專家、心理學家們都會輕快地脫口而出。不過，你說的有精神病，只能說是一般普通人心中的印象。再說，你有精神病又怎么樣呢？或是你看著像有精神病，你以為你有精神病，甚至你可能是有精神病，又怎么樣呢。這并不是說情況很嚴重呀。這是人受了很多折磨才引起的，通常只要治療适當，是很容易治好的。發作的原因是因為心理的壓力太大，太多煩惱，為了考試用功得太厲害，情感上太鑽牛角尖，在宗教上信仰太深，或是缺乏一种宗教信仰，也或許有很好的理由恨上了父親或是母親！或者，當然了，也許在愛情上遭受了挫折。” “我有個繼母。我恨她，我也很恨我父親。這還不夠嗎？是不？” “不論恨哪個，都是很尋常的事，”白羅說：“我想，你一定很愛自己的生母。她离婚了還是過世了？” “死了。她兩、三年前死的。” “你非常愛她？” “是的，我想是的。我是說我當然很愛她。她是個不中用了的人，你懂的，她常常要到療養院去。” “你父親呢？” “父親在那之前就長年在海外。他在我五、六歲的時候就到南非去了。我想他要跟我媽离婚，可是她不肯。他去南非搞礦產生意。反正，他在圣誕節時候總會寫信給我，寄圣誕禮物或請人帶些東西給我，就僅此而已。所以對我來說，他好像并不真地存在。他在大約一年之前回來，因為要料理我伯父喪事以及許多財務上的事。他回家來時，他——他就帶了這個新太太回來了。” “你就忍受不了這個事實了。” “是的，我受不了。” “可是，那時你母親已經去世了。你該知道，一個男人再婚也是很普通的事。尤其是他与太太分离已經那么久了。他帶回來的這個太太，是不是他以前要跟你母親离婚想再娶的那個女人？” “喔，不是，這個女人很年輕的，她也很漂亮，而且擺出一副我父親是她一個人的那种气勢！” 她停頓了一下，又用一种全然不同有如孩子般的語气說：“我以為他這次回來喜歡的會是我，對我特別關心——可是她卻不許他這樣。她反對我，她要把我擠出去。” “可是在你這個年紀，這不要緊呀。這不是很好嘛。你現在并不需要任何人照顧。你可以自立謀生，好好地享受人生，選擇自己的朋友——” “在我們家，你是不曉得的！我指的是選我自己的朋友。” “如今女孩子在挑選朋友方面，難免要忍受別人的評論的。”白羅說。 “現在一切都不一樣了，”諾瑪說：“我父親跟我五歲時記得的全不同了。他以前常陪著我玩，成天跟我玩，他也很歡天喜地的。他現在一點也不愉樂了，他成天發愁也很凶——完全變了。” “我猜，這大概已是十五年前的事了，人是會變的。” “可是人就該變得這么厲害嗎？” “他的外貌變了嗎？” “沒有，那沒有。喔，一點也沒有。要是你看見他座椅后挂的畫像，雖然是很年輕的時候畫的，可是跟他現在一模一樣，可是又全不是我所記得的他。” “可是你該知道，親愛的小姐，”白羅柔聲地說：“人絕不會像你所記得的那樣。隨著歲月，你把他們想作你心中所盼的那樣，也像你以為你記得的那樣。要是你要記得他們該是和藹、快樂与英俊，你會把他們想得遠遠超過了實在的情況。” “你這么想嗎？你真這么想嗎？”她沉默了片刻，突然脫口而出：“那么你看我為什么要殺人呢？”這個問題其實來的很自然。早就在他們之間存在了。白羅感到，他們至少來到緊要關頭了。 “這就可能是個有意思的問題了，”白羅說：“而且也可能有很耐人尋味的理由的。能回答你這個問題的該是醫生，那种有這方面知識的醫生。” 他反應得非常快。 “我不要看醫生。我絕不要去看醫生！他們要把我送去看醫生，然后把我關進一個好寂寞的地方，再也不放我出來了。我才不要去那种地方。”她現在掙扎著想要站起來。 “我是不能送你去的！你不必惊恐。你可以完全照自己的心意去找一個醫生。你可以把你跟我說的事告訴給他听，你可以問他是怎么回事，他也許會給你說出個原因的。” “大衛也是這么說的。大衛也是這么說我應該去，可是我想——我想他不了解。我一定得告訴醫生——我也許想要干一些事……” “你怎么會這么想呢？” “因為我常常記不得我做過的事——或是我身在何處。我會一下子迷失一個鐘頭——兩個鐘頭——我什么也不記得。我有一次在走廊上——在一個門外，她的門外的走廊。我手里拿著一個東西——我也不知道是從哪儿弄來的。她朝著我走過來——可是她靠近我的時候，她的臉卻變了，根本不是她。她變了另外一個人。” “你記得的可能是個惡夢。人在夢中，是會變作另一個人的。” “我不是作惡夢。我把手槍拾了起來——是落在我的腳邊的。” “在走廊上？” “不，是在天井里。她過來從我手中拿走了。” “誰拿走了？” “克勞蒂亞。她帶我上了樓，給了我一些苦東西，叫我喝下去。” “那時你的繼母在哪里？” “她也在那儿——不，她不在。她在克洛斯海吉斯。或許在醫院里。就是在醫院里他們發現她被人下了毒——還說是我下的。” “不一定是你——也可能是別人。” “又會是誰呢？” “也許——是她丈夫。” “父親？父親怎么會要毒死瑪麗呢？他對她忠心极了，迷她迷得要死！” “家里還有旁人，不是嗎？” “羅德立克老舅公？胡扯！” “這很難說，”白羅說：“他也許心理錯亂。也許認為毒死一個美麗如女間諜的女人是他應盡的義務。誰曉得呢。” “那才真有意思了呢，”諾瑪說，她一時似乎放開了心情，說話的語气非常自然。“羅德立克舅公的确在上次大戰中涉入許多間諜的事。還有誰在家里？蘇妮亞？我想她或許能作個美麗的間諜，可是不是我想像中的那類。” “的确，好像沒有什么理由要她毒死你的繼母。我想也許是佣人或是園丁？” “不會，他們只是偶爾來一來。我想不會——反正他們是不會有什么理由的。” “也許是她自己下的毒。” “自殺，你是說？就像那另外一個一樣？” “是一种可能。” “我無法想像瑪麗會自殺，她這個人太理智。再說，她為什么要自殺？” “是呀，依你的看法是，如果她要自殺，她會把頭伸進瓦斯烤箱里，或是把床舖好，安安穩穩躺下去，然后服下大量的安眠藥。對不對？” “這個，這至少更自然一點。所以說了，”諾瑪很認真地說：“那一定是我了。” “啊，”白羅說：“這我倒覺得很有興趣。好像是，你簡直情愿這該是你，你喜歡這种想法：是你自己的手下了這种或那种致人于死的毒劑。不錯，你一定很喜歡這种念頭。” “你怎么敢說這种話！怎么可以？” “因為我認為的确如此，”白羅說：“否則，為什么你可能殺了人的這种念頭使你感到這么刺激，這么快意？” “你胡說。” “才怪呢。”白羅說。 她拿起手提包，伸出顫抖的手指在里頭摸索。 “我不要在這儿听你對我說這种可怕的話。”她向女服務生打了個手勢，她過來在賬本上寫了寫，撕下之后，放在諾瑪的盤子旁邊。 “請讓我來。”赫邱里·白羅說。 他敏捷地抽過賬單，想要自口袋中取出錢包。那女郎又把賬單搶了回去。 “不要，我不要你付我的賬。” “隨你的便吧。”白羅說。 反正他已經看到他要看的東西了，賬單是寫兩個人付的。因此，外貌華麗的大衛似乎并不反對由痴愛他的女孩子來付他的賬。 “喔——原來今天請朋友吃晚早餐的是你呀。” “你怎么曉得我是跟朋友一道的？” “我告訴你，我知道的事可不少呢。” 她將硬幣放在桌上站起身來。“我要走了，”她說：“我不准你跟蹤我。” “我看我也跟不上，”白羅說：“你該還記得我這大把年紀。要是你在大街上跑，我是准追不上你的。” 她起身朝門口走去。 “你听見沒有？你不准跟著我。” “你至少可以讓我為你開門吧，”他擺了一個很漂亮的姿態說道：“再見了，小姐。” 她怀疑地瞄了他一眼就朝街頭快步走去，不時還回過頭來查看。白羅站在門口望著她，但并沒有加緊腳步去追她的企圖，等到看不見她的身影時，他又回入了餐室里。 “這究竟是怎么一碼子事？”白羅自言自語道。 那名女服務生朝他走了過來，一臉的不高興。白羅重新在椅子上坐了下來，為了安撫她，叫了一杯咖啡。“事情的确有些蹊蹺，”他喃喃自語著：“不錯，的确有些蹊蹺。” 一杯米黃色的液体放到了他的面前，他啜了一口，作了一個苦臉。 他在想，不知此刻奧立佛太太在哪儿。 ------------------ 出品：阿加莎.克里斯蒂小說專區(http://christie.soim.com) |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||