后一頁
前一頁
回目錄
第二章

　　那個晚上，唐密究竟怎樣熬過的，他自己也不十分明了。他對布侖肯太太，看也不敢多看几眼。晚餐的時候，又有三個房客出現。其中有一對中年夫婦——凱雷夫婦——還有一位年輕的母親斯普若太太，這位小婦人因為時局關系，帶著她的嬰儿由倫敦到這儿來，不得不在利漢頓住一段時間，現在她顯然已經感到住厭了。她的座位，安排在唐密的旁邊。她那暗灰色的眼睛，偶爾盯住唐密，同時用一种微弱的聲音問他：“你以為現在已經很安全了嗎？大家都要回家了，是不是？”
　　對于這种毫無技巧的問話，唐密尚未來得及回答，那位挂滿珠子的太太便插嘴了：“我以為，我們帶孩子的千万不可冒險。你那可愛的小白蒂，要是有三長兩短，你后悔都來不及的。你知道，希特勒已經說過，德國對英國的閃擊戰就要開始，我想，大概是一种新瓦斯罷。”
　　布列其雷少校突然插嘴道：
　　“許多關于瓦斯的話，都是极為無聊的。他們才不會浪費時間呢，那里有功夫搞什么瓦斯，他們現在是用有高度爆炸性的炸彈和燒夷彈。在西班牙就是如此。”
　　在座的人，都津津有味的談到這個問題。秋蓬的聲音，又高又尖，并且略帶傻傻的，自得的調子：“我的儿子道格拉斯說——”
　　“道格拉斯，”唐密想。“為什么叫道格拉斯呢？我倒要知道知道。”
　　他們的晚餐像煞有介事的，有好几道養份不足的菜，都是一樣的味同嚼蜡。飯后，大家都到休息室去。織毛活的太太們又恢复她們的工作。少校大講他在西北戰線上的經驗，他的話又長又無聊，唐密卻不得不洗耳恭听。
　　那個眼睛明亮，一頭金發的年輕人走出去了，他到門口時，向大家微微一鞠躬。
　　少校突然停止話碴儿，用手戳戳唐密的肋部說：
　　“那個剛剛出去的家伙是個難民，他是在大戰前大約一個月光景，由德國逃出來的。”
　　“他是德國人嗎？”
　　“是的，但不是猶太人。他的父親因為批評納粹政府而遭殃，他的弟兄有兩個人現在集中營里，這家伙及時逃了出來。”
　　這時候，唐密又讓凱雷太太拉著大講她的健康情形。她的話一開頭便沒有終止，并且聚精會神的，講得起勁儿，一直說到就寢時分，害得他連逃避都來不及。
　　第二天早上，唐密起身很早，便到前面去走走。他迅速走到碼頭，然后沿著海濱游憩場回來。這時候，他忽然看見有一個人由對面走過來，唐密舉起帽子道：
　　“早安，唔——布侖肯太太，是不是？”
　　這時四下無人。秋蓬道：
　　“你要叫我利文斯頓醫師。”
　　“你究竟是怎么會到這儿來的，秋蓬？”唐密低聲說。“這真是奇跡——絕對是奇跡。”
　　“這根本不是奇跡——不過是略動腦筋而已。”
　　“那么，我想，是你的腦筋靈活了？”
　　“你猜得對，你同那個自以為了不起的葛蘭特先生，希望這是給他一次教訓。”
　　“可不是嗎，”唐密說。“秋蓬，說罷。告訴我，你怎么能設法到此地來的，我簡直好奇得要死了。”
　　“這很簡單。葛蘭特一談到卡特先生，我就知道是怎么回事了。我想，恐怕不會是叫你擔任什么坐辦公廳的工作。但是他這么說，我就明白了，大概是不需要我參加。因此，我決定和你們斗斗智。我出去取白葡萄酒，卻半路上溜到布朗公寓去和毛琳打電話。我叫她給我打電話，并且囑咐她說些什么，她很忠心，一一依計而行。在電話筒里，她那高高的聲音，全屋子都可以听到。于是，我也表演我的拿手好戲。我裝作很難過，并且不得不馬上出去的樣子。我假裝一個友人跌傷了，匆匆的跑出去，露出很著急的樣子。我故意把大門‘砰’的一聲關上，其實人還是在里面，我溜回臥房，把那個高腳櫥后面通起居間的門輕輕拉開。”
　　“那么，你都听見了？”
　　“都听見了。”秋蓬非常得意。
　　唐密怪她道：
　　“可是你卻始終沒有泄露。”
　　“當然不啦。我想給你們一個教訓，讓你和你的葛蘭特先生以后小心點儿。”
　　“嚴格的說起來，他也并不是我一個人的葛蘭特。不過，你倒是真給他一個教訓了。”
　　“要是卡特先生，就不會對我這么卑鄙了。”秋蓬說。“我以為現在的情報部已經不像當年那樣了。”
　　唐密嚴肅的說：
　　“我們又回到這崗位以后，情報部又可以恢复以前的榮譽了。你為什么要叫布侖肯呢？”
　　“為什么不可以呢？”
　　“選這樣一個名字，似乎很奇怪。”
　　“這是我第一個想到的名字，同時，配合我的內衣褲，也很方便。”
　　“秋蓬，你這是什么意思？”
　　“你這個傻瓜。布侖肯是B字開頭，畢賜福也是B字開頭。我的連短褲的襯衣上都繡著B.B.兩個字母，代表我的全名普魯登·畢賜福。那么，我的化名叫普垂霞·布侖肯，不是剛好配合嗎？那么，你為什么要叫麥多斯呢？這名字很笨。”
　　“首先，”唐密說。“我的褲子沒繡著大大的B字。情報部要叫我化名為麥多斯。麥多斯先生有輝煌的歷史，關于他已往的情形，我背都可以背誦出來了。”
　　“那很好，”秋蓬說。“你是已婚呢？或是獨身？”
　　“我是個鰥夫。”唐密神气十足的說。“內人于十年前在香港去世。”
　　“為什么在香港？”
　　“人總要死在一個地方呀。香港有什么不好呢？”
　　“啊，沒有什么，也許那是個极适當的喪身之所。我是個寡婦。”
　　“你的丈夫死在什么地方？”
　　“死的地方有什么關系嗎？也許是死在一個療養院罷。我想他大概是患肝硬化致死的。”
　　“哦，听了真令人難過。那么，令郎道格拉斯呢？”
　　“道格拉斯現在海軍服役。”
　　“這個我昨晚上听到了。”
　　“我另外還有兩個儿子，雷蒙現在空軍，小儿子西瑞爾現在國防義勇軍。”
　　“那么，要是有人不怕麻煩去調查，這些想像中的布氏弟兄呢？”
　　“他們并不姓布侖肯。布侖肯是我第二個丈夫的姓。我的第一個丈夫姓席爾，在電話簿姓席爾的有三大頁的篇幅。你就去查，也查不清。”
　　唐密歎了一口气。
　　“秋蓬，你的老毛病又來了。你總喜歡過份，兩個丈夫，三個儿子，太多了。人家問起詳情來，你的話會前后矛盾的。”
　　“不，不會的。我倒以為，這些儿子的名字也許有用呢。你要記住，我并未奉任何人的命令。我是個自由的情報員。我從事這种調查，純粹是好玩。我准備痛快的玩玩。”
　　“大概是罷。”唐密說。不久，他又悶悶不樂的說：“這完全是一出鬧劇。”
　　“你為什么這么說？”
　　“這個——你在‘逍遙’住的時候比我長。昨晚上在那里的人中間，那一個是敵方的間諜，你能老實的告訴我嗎？”
　　秋蓬若有所思的說：
　　“這儿的情形似乎有點儿奇怪。當然，那個年輕人很可疑。”
　　“你是說卡爾·德尼摩嗎？警察會調查難民的來歷，你說是不是？”
　　“大概是的罷。可是，他仍然可以設法活動。他是一個很漂亮的小伙子，你知道。”
　　“你是說，女孩子會把消息告訴他嗎？但是，什么女孩子呢？并沒有將門小姐流浪到這儿。他也許會和英國陸軍婦女輔助隊的連長談戀愛罷。”
　　“唐密，不要亂講了，我們要認真些。”
　　“我是認真的呀。不過，我只是覺得這种追逐，不過是徒勞無益罷了。”
　　秋蓬嚴肅的說：
　　“現在這么說，為時尚早。這件事到底還沒有什么明顯的跡象。你覺得普林納太太怎么樣？”
　　“不錯。”唐密若有所思的說。“我承認，還有普林納太太，這個人的來歷得弄明白。”
　　“我們兩人又怎么辦呢？我是說，我們究竟應該如何合作呢？”
　　唐密思索著說：
　　“我們不可讓人看到常常在一起。”
　　“是的。要是有什么表現，讓人發現我們其實是很熟悉的，就遭了。我們所要決定的，是態度問題。我以為，最好讓人以為我們之間有一方追求另一方。”
　　“追求？”
　　“一點儿也不錯，假裝我在追求你。你要盡量設法逃避，但是，只裝做一個騎士風度的男人并不總是成功的。我已經有過兩個丈夫了，現在正在尋找另一個。你要扮那個被追逐的鰥夫，我常常會把你纏在某一個地方，譬如說，把你關在咖啡館里，或者在海邊拉到你。那么，每個人見了都會竊笑，都會以為很滑稽。”
　　“這倒似乎是很可以做到的。”
　　秋蓬說：“男人讓寡婦追得走頭無路那种窘態，多少年來一直都傳為笑柄。這种心理對我們很有用處。假若大家看見我們倆在一起，他們只有暗笑，并且說：‘瞧那個可怜的麥多斯。’”
　　唐密突然抓住她的胳膊。
　　“留心，”他說，“留心你前面。”
　　在一個防空洞的一角，有一個年輕人正在和一個女孩子談話，他們談得很認真，并沒有注意四周的一切。
　　秋蓬輕輕的說：
　　“那是卡爾·德尼摩，不知道那女的是誰？”
　　“不管她是誰，這女孩子非常漂亮。”
　　秋蓬點點頭，一面目不轉睛的，細心打量那女孩子。那女孩子的面孔是褐色的，充滿了熱情，穿一件緊身的套頭絨線衣，曲線畢露。她正在認真的談話，并不時的加強語調。
　　德尼摩正在靜靜的听。
　　秋蓬低聲說：
　　“我想，我們可以就此分手了。”
　　“對了。”唐密表示同意。
　　他轉身，向相反的方向踱去。
　　在路的盡頭，他遇見那位少校，少校不放心的望望他，然后以低沉的喉音說：“早！”
　　“早！”
　　“你像我一樣，喜歡早起。”布列其雷說。
　　唐密說：
　　“這种習慣當然是在東方養成的。那是許多年以前的事了，不過我現在還是很早就醒了。”
　　“也很對，”布列其雷少校很贊成說。“主啊！如今這些年輕人，我真看了就討厭！他們洗過熱水澡，等到十點鐘，或者更晚的時候才下樓來。難怪德國人要打敗我們了。我們的年輕人都沒有精力，都是些軟弱的小畜牲！總之，現在的軍隊可不像以往那樣好了，他們對部下是溺愛，夜晚要為他們蓋好被子，還要給他們熱水袋。啐！惡心死了！”
　　唐密憂愁的搖搖頭。少校看他表示同意，便接著說，分外的起勁。
　　“紀律，我們需要的就是紀律！要是沒有紀律，怎么能打胜仗？先生，你知道嗎？有的在閱兵的時候還穿運動褲。這是我听人說的。這樣總不能希望打胜罷！哼！運動褲！主啊！”
　　麥多斯先生感慨的說，如今一切都和往年不同了。
　　“都是民主制度害的！”布列其雷少校憂郁的說。“一件事往往會做得過火。我以為，這种民主的辦法，他們也做得過火了。他們把官長和士兵混在一塊儿，讓他們在飯館里一同進餐——哼！——麥多斯呀，弟兄們是不喜歡這樣的。弟兄們知道。他們總是知道的。”
　　“當然。”麥多斯先生說。“我本人對于軍隊的情形，實在不大明白。——”
　　少校打斷了他的話，迅速的向一旁看看，說：
　　“參加過上次世界大戰罷？”
　　“啊，是的。”
　　“我想也是的。看得出你是受過訓練的，由肩上可以看得出，在那一聯隊？”
　　“在第五聯隊。”
　　“啊，是的，在薩羅尼加港！”
　　“是的。”
　　“我是在美索不達米亞。”
　　少校馬上就談起往事來了。唐密有禮貌的洗耳恭听，最后，少校憤憤的說：
　　“你知道他們現在會用我嗎？不會的！他們不會用我。太老了。什么太老？放他媽的屁！這般小畜牲，我倒可以教他們一兩樣作戰的方法。”
　　“即使是教他們不要做什么，也比他們的官長高明，是嗎？”唐密笑著說。
　　“啊，你說什么？”
　　很明顯的，幽默感并不是布列其雷少校的王牌，他不大明白的望著唐密，唐密連忙改變話題。
　　“布侖肯太太——我想她是姓布侖肯罷？關于她的情形你曉得罷？”
　　“對了，她姓布侖肯。這女人樣子不難看——牙齒有點長，話講得太多。人很好，就是有點傻气。不，我不認識她。她在這儿只有几天，你為什么要問這個？”
　　唐密對他解釋：
　　“剛才偶然碰見她。不知道她是不是總像今天這樣早？”
　　“不知道。女人通常不會有在早餐前散步的習慣。——感謝主！”他補充了一句。
　　“阿門！”唐密說。然后，他又接著說：“我不善于在早餐前客客气气的同人談話。希望我對她不會太無禮，但是，我是想運動運動的。”
　　少校立刻表示同情。
　　“我支持你，麥多斯，我支持你。女人散步是沒關系的，但是不要在早餐以前。”他咯咯地略微笑了笑。“老朋友，頂好當心些。你知道嗎？她是個寡婦。”
　　“是嗎？”
　　少校狠狠的向他肋間戳了一把。
　　“我們總該明白寡婦是什么樣子的。她已經埋葬了兩個丈夫了，現在正在物色第三號的。麥多斯，對她要特別特別當心！特別當心！這是我的忠告。”
　　到了游行的終點，布列其雷少校興高采烈的，一個大轉身，改用一种活潑的步伐，回旅館去吃早餐去了。
　　就在這個時候，秋蓬沿著海濱游憩場慢慢的繼續散步。她經過防空洞前面的時候，离那一對年輕人很近。當她走過的時候，听到了几句話，那是那個女子說的！
　　“卡爾，你可要小心點儿。就是有一絲可疑之處——”
　　到這里，秋蓬听不見了。這几句話有什么意思嗎？有的，但是，也可能作几种毫無作用的解釋。于是，她用一种盡量不侵犯人家的態度，小心翼翼的，再轉過身來，又走過去。她的耳畔又傳過來：
　　“自尊自大，又极可厭的英——”
　　布侖肯太太的眉毛略微豎了起來。
　　她想：這种話恐怕不太聰明罷。德尼摩是逃避納粹迫害的難民，英國給他政治庇護，并且給他安身處所，他居然十分贊同的听女友講這种話，真是不聰明也不知恩。
　　秋蓬又轉過身來。但是，這一次，她還沒走到防空洞，那一對年輕人突然分手了。那女孩子越過馬路，离開海濱了，德尼摩卻朝秋蓬這個方向來。
　　要不是她停下腳步，猶豫一下，他也許還認不出她來。于是，他迅速的并起腳跟，向她深深一鞠躬。
　　秋蓬低聲對他說：
　　“早！德尼摩先生，我這樣稱呼，對不對？早上天气真好！”
　　“啊！是的。天气很好。”
　　秋蓬接著說下去：
　　“這种天气給我相當的誘惑。在早餐以前，我本來不常出來的，但是，今天早晨天气太好了，一半也是因為昨天晚上睡得不大好。一個人到一個生地方，往往睡不著，要過一兩天才會習慣。”
　　“啊，是的。這是毫無疑問的，情形的确如此。”
　　“這樣散散步，實在可以使我的胃口好一些，早餐可以吃得香一些。”
　　“你現在回到‘逍遙’去嗎？你要允許的話，我想和你一同回去。”他很嚴肅的同她并排而行。
　　秋蓬說：“你也是出來走走，希望胃口好些嗎？”
　　他嚴肅的搖搖頭。
　　“啊，不是的。我早餐已經吃過了，我是准備去工作的。”
　　“工作？”
　　“我是個化學研究生。”
　　秋蓬想：你原來是這么一個人物呀！一面，她又偷偷的瞥他一眼。
　　卡爾·德尼摩繼續說下去，他的聲調硬硬的。
　　“我到這里來是逃避納粹迫害的。我的錢很不寬裕，也沒有朋友。現在我盡量找些有用的工作做。”
　　他的兩眼一直望著前方，秋蓬意識到有一种強烈情緒的潛流，有力的推動著他。
　　她含糊的，低聲說：
　　“啊，是的，我知道，我知道。這是很值得稱贊的。”
　　德尼摩說：
　　“我的兩個哥哥在集中營里。我的父親就死在集中營里，我的母親因為憂愁与恐怖而死。”
　　秋蓬想：
　　“听他說話的口气，仿佛是背台詞似的。”
　　她又偷看他一眼。他的兩眼仍在望著前方，他的臉上毫無表情。
　　他們默默的走了一會儿。身旁有兩個男的走過，其中之一迅速的瞥了卡爾一眼。她听見那個人對他的同伴說：
　　“我敢打賭，那家伙一定是德國人。”
　　秋蓬注意到卡爾·德尼摩的臉上起了一陣紅潮。
　　突然之間，他再也不能控制自己的感情了，他內心潛伏的感情一時都表面化了，他結結巴巴地說：
　　“你听見了罷？……你听見了罷？……他們說……我……”
　　“小伙子，”秋蓬突然態度改變，還我本來面目了。她的聲音爽朗而且有些咄咄逼人。“不要傻罷，魚与熊掌，不可得兼啊。”
　　他轉過臉來，凝視著她。
　　“這是什么意思？”
　　“你是一個難民，你必須逆來順受，你現在還活著，這是最重要的，而且過著自由的生活。至于另外一方面，你要認清，這是不可避免的，我們英國正在作戰，你是德國人。”
　　她忽然笑了笑。“你不能希望一個街上的路人能夠辨別好的德國人和坏的德國人。我說話也許太粗些。”
　　他仍然在凝視著她。他的眼非常藍，非常銳利，看得出，一定是強自壓抑著內心的情緒。然后，他突然也笑了笑，說：
　　“他們談到印第安人，曾經有這种說法，是不是？——死的印第安人，才是好的印第安人。對嗎？”他哈哈大笑。“要當一個好的德國人，我就必須准時去工作了，再見。”
　　又是板板的一鞠躬。秋蓬望著他那行漸消逝的背影，想道：
　　“布侖肯太太呀，你方才有漏洞了，將來要嚴格執行任務，現在回逍遙賓館吃早餐去。”
　　逍遙賓館過廳的門是開著的。普林納太太正在里面很起勁的對一個人講話：
　　“你要告訴他我說上次那批人造奶油怎么樣。到奎列商店去買熟的腌肉。上次他那里的腌肉便宜兩辨士，并且買包心菜的時候要小心挑選——”
　　當秋蓬進去的時候，她的話突然停止了。
　　“啊，早，布侖肯太太。你起得真早。你還沒有吃早餐，已經准備好了，在餐廳里。”說到這里，她指指同她談話的那個女孩子就說。“這是小女雪拉，你還沒見過她，她一直在外面，昨晚上才回來。”
　　秋蓬很感興趣的望望那活潑而漂亮的面孔。方才看到的那股悲勁儿，現在已經看不見了。如今變得有些厭煩和怨恨的樣子。“這是小女，雪拉。雪拉·普林納。”
　　秋蓬低聲的寒暄几句，然后走進餐廳。這時候，里面有三個人在吃早餐——斯普若太太和她的小女孩，還有那位“偉大”的歐羅克太太。
　　秋蓬說：“早！”
　　歐羅克太太爽朗的說：“您早！”
　　斯普若太太也向秋蓬打招呼。但是她的聲音像貧血症患者的聲音，完全讓歐羅克太太的聲音壓倒了。
　　那位老太太興致勃勃，和秋蓬聊了起來。
　　“早餐以前出去走走，是很有益的。”她說。“這樣胃口會好些。”
　　斯普若太太對她的孩子說：
　　“寶貝，面包，牛奶，好吃！”她竭力哄她的女儿，想趁其不備，將調羹暗暗送進她的嘴里。
　　可是，那孩子更胜一籌。她突然將頭一轉，巧妙的避開她媽媽拿調羹的手。一雙大大的眼睛，不住地望著秋蓬。
　　她伸出沾滿牛奶的手指頭，指著這位新來的客人，并且露出滿面笑容，一面咯咯作響的說：“格——格——包其。”
　　“她喜歡你，”斯普若太太叫道。她堆下一臉笑容，望著秋蓬，好像是對一個一見就起好感的人一樣。“她對生人，有時候很害羞呢。”
　　“她說的是什么意思呀？”歐羅克太太很感興趣地問。
　　“她還說不清楚呢。”斯普若太太說。“你知道，她才兩歲多。恐怕她說的話十之八九都是胡說。不過她會叫媽媽，是不是，寶貝？”
　　白蒂若有所思的望著她的母親，然后，露出最后決定的神气說：
　　“格格，比克——”
　　“這是小天使們自己的語言。”歐羅克太太用低沉的聲音說。“白蒂寶貝，現在叫‘媽媽’！”
　　白蒂拼命的望著歐羅克太太，皺皺眉頭，然后很強調的說：“納色——”
　　“乖，真是難為她了，多可愛的小孩子！”
　　歐羅克太太站了起來，對白蒂拼命的笑了笑，便拖著沉重的身軀走出餐室。
　　“格，格、格！”白蒂很滿意的叫了起來，一面用湯匙敲著桌子。
　　秋蓬的眼閃動一下，說：
　　“‘納色’究竟是什么意思呢？”
　　斯普若太太的臉色忽然紅了。她說：“你知道嗎？對于某人某物，白蒂要是表示不喜歡，大概就會這么說。”
　　“我也這么想。”秋蓬說。
　　兩人都哈哈大笑。
　　“寶貝，”斯普若太太說。“歐羅克太太對人是善意的，不過她這個人是有點嚇人——那么粗的嗓子，而且有胡子。”
　　白蒂歪著頭，對秋蓬發出一种唧唧咕咕的聲音。
　　“她很喜歡你呢。”斯普若太太說。
　　秋蓬以為她的聲調中含有嫉妒的意味，便馬上想法子補救。
　　“孩子們都喜歡新面孔，你說是不是？”她從容地說。
　　這時候，門打開了，進來的是布列其雷少校和唐密。秋蓬的態度立刻變得圓滑了。
　　“啊，麥多斯先生，”她叫道。“我可賽過你了，我最先到。可是，還給你留下一點早餐。”
　　她微微用手指指身旁的座位。
　　唐密含糊的低聲說：“啊，謝謝！”便連忙坐在餐桌的另一端。
　　白蒂說：“普其！”牛奶同時飛濺到少校身上。少校馬上假裝難為情，卻又很高興的樣子。
　　他裝成傻傻的，自得的樣子問：“啊‘躲躲貓’小姐，你好嗎？”然后，他用報紙遮著臉，一隱一現的，裝給她看。
　　白蒂高興得歡呼起來。
　　秋蓬生出一肚子的狐疑，她想：
　　“想必是弄錯了，這儿不可能有什么間諜活動，根本不可能。”
　　她以為，要是覺得逍遙賓館是一种第五縱隊的大本營，恐怕只有阿麗斯漫游奇境記里的白女皇才有這樣的頭腦！
　　------------------
　　出品：阿加莎.克里斯蒂小說專區(http://christie.soim.com)
后一頁
前一頁
回目錄