| 后一頁 前一頁 回目錄 |
他給我有關中南美洲的消息是十分有用的。它使我對中南美認識，眼張開，嘴閉上。我以前根本不了解這一帶的情況。睦鄰政策在這一帶執行時應如机器在油缸中轉動。 我回答他們問題得當，所以次日我再去机場，沒有人告訴我我的手續有什么小缺點。因而我平安地搭上去美塞顏的飛机。這次喬近小心地選坐了前面靠窗的一個坐位，坐在一個白發媽媽樣的女人旁邊。 我懂得他的意思，下去和他打招呼。 一路上他甚至很少看我這邊。 我們飛過多霧气的熱帶叢林。寬闊流速很慢的河流在熱帶林里，平靜得看不出她的流向。自我們那么高的飛机上向下看，有點像在睡眠中一條條的蛇。河流兩岸不時有茅草為頂的簡陋小屋，一小群，一小群的集建在一起，像是彼此可以有個照應。群居的中間都有一塊小小的耕种土地，看來這些部落平日生活范圍都在這一箭之地以內。 前面見到有山。叢林單調快速地后退，安迪斯山迎面向我們招手，飛机沿气流下去，在山脊處上升，山脊后是一個肥沃的山谷，谷中有通路和大田庄。長方型的耕地，有境蜒的小道通往山頂，使風景多姿多采。 從我們在上面飛行旅程看下面，有如我們在看整個國家經濟發展的歷程——自山頂簡陋的農場，經過騾子的小徑，泥巴路，到舖了路面的公路，有更多的農場，大田庄，最后是零星的村落形成如畫的小鎮。 我一直在看飛机下面的國家，現在出現的是白的水泥圍牆，私人游泳池，出現的是有錢地主們安靜、舒适的生活方式。 飛机在飛過又一個山峰后，沿了山脊一條山路下降，貼地那么近，我可以看到牛群懶懶地在吃草。山路闊大，漸近陽光普照的山谷，美塞顏就在前面。几分鐘后，我們下降，平安地回到地面。 朴喬近先下机，沒有和我交談。 我在机場買了一本西班牙英文辭典，乘計程車來到市區最熱鬧的地方，在旅社找了一個房間，兌現了兩張旅行支票，找到美國領事館報到。 有一封信已經在那里等我，是宓善樓留給我的。信文如下： 親愛的唐諾： 白莎血壓在上升。我不知道你會給我帶來好事還是坏事，但是我覺得你現在在走的路是對的。 霍勞普申請了護照，買了一張去美塞顏的机票，乘飛机到了巴拿馬，就此失蹤。因為自巴拿馬再起飛時，一再呼叫就是沒有霍勞普。飛机曾因而延遲一小時，騷動倒是有一大堆，霍勞普則見不到。 目前，在這邊有了一些進展。 糖果中所使用的毒藥，顯然來自霍的工厂。郵寄地址所用打字經查來自霍勞普的打字机。檢驗室同仁至麥洛伯住處，以真空吸塵机及顯微鏡檢查，他們發現有硫酸鋼的結晶微粒，而且量還非常多。總之，這里看起來一切對霍不利，几乎已經成案了。 你曾見過此人，也曾和他對話，似應可以指認得出他來。我已在和美塞顏警方聯絡。我希望你能和他們取得聯絡，听他們支配。 我告訴我上司，我洞察先机，先一步已派作前往美塞顏，我的上司非常高興，對我聲望很有幫助。這一件事，你是幫了我不少忙。 你如有什么發現，請即電告。 讀完了宓警官的情，我來到當地警局，几經周折，找到了我要找的人，那個人据說也一直在想找我。 西牛（西班牙語先生）洛達夫·馬拉里拉，是個小個子，有体力，動作敏快的人。魚尾紋布滿了眼旁，嘴角上翹，使他老呈笑臉的樣子。但是他的眼光尖銳，有如扑克好手在注視桌面一樣。 他听完我告訴他的故事后，有禮地用標准英語對我說道：“西牛賴，你對投資有興趣？” 我點點頭。 “礦業？” “礦業一向都是好的投資對象。” “那么，你在這里的時候，要東看看，西看看羅？” “大致如此。” “這可以安排的。有沒有什么特別有興趣的礦產呢？” “沒有。我對這里尚不熟悉。” “不過，這個霍勞普——你是認識的？” “我見過他，是的。” “這位霍勢普，他對這一帶的礦產有興趣？” “是的，我相信是事實。我知道他是侯珊瑚遺囑的受益人。候珊瑚活著時有不少的礦權。托管的有兩個人，一個姓夏，一個姓麥，姓麥的是被謀殺的那個。” “喔，是的。西牛麥，常來這里。幸好我們現在有一個人可以認出霍勞普來，而正好在這里。當然，我是指你——西牛賴。假如有什么我們可以幫助你的，請開口，我們會照辦的。姓夏的和姓麥的產業，我是知道在那里的。你要不要看一下？” 西牛馬拉里拉注視著看我，臉上表情是有禮而好意的，眼光像可以剝去我外衣，直接透進我的內髒。 “去看這些產業，對我不會有什么好處的，”我說：“除非他們有出售的意思。你認為他們會出售嗎？” “假如出价合宜的話，全世界什么都可以出售的。” 我同意地點點頭。 “你是說，你不想去看這些產業？” 我說：“不對，去看一下也許有好處的，至少會給我一些价值概念。” “明天早上9 點鐘我會把我車子准備好。我會陪你，我們請駕駛來開車。下去到河邊會很熱的，你該穿得隨便一點。我們要來回兩天時間。” 我想多問他一些問題，但是他已經站起來向我鞠躬表示送客了。我一點也不笨，我知道一路回旅社，有兩個人在跟蹤我。 那一晚我沒有好好睡。剛下飛机，气候是溫和，舒适的。現在有點沉重，怪怪的。 晨光亮起一小時前，天主教教堂的鐘聲就把我吵醒。此起彼落各教堂不同的鐘聲，加上人行道上步行上班的當地人腳步聲，提醒我我是在异國。顯然，這些人為了要省几毛車資、要走上好几里路才能到上班的地方。他們心情愉快，曳著腳跟，搖擺著定速前進，表示工作是人生的一部分。 我起身，坐在窗口看天亮。 清晨的空气清脆得有如一片包心菜葉子。我看到東方遠山鑲上黃邊，但是自身尚遠是灰色的。耳邊听至的是上班人快速、流利的西班牙語，他們的舌頭一定比我們活動范圍大，否則這些繞舌的話，怎么能說得那么快。偶或我不時听到有人在笑。他們不作喃喃的埋怨，從不心怀不滿。他們正直，受人尊敬。他們接受并愉快地面對事實。 7 點半，我進早餐：厚濃辛辣開胃的果汁、有鳳梨味的香蕉，帶黑子端上來，要你自己擠上新鮮檸檬計的木瓜。然后是軟煮白蛋、烤脆的面包片，煮久也不會酸苦的哥倫比亞咖啡。咖啡非常好，在杯中是深黑色的，在匙中是琥珀色透明的，在口中，它是瓊漿玉液。 用完早餐，我已不在乎到底有多少人在跟蹤我。 西牛馬拉里拉的車子正9時前來報到。 車子大，而且擦得雪亮，駕駛是深色皮膚的大個子。他把門自車外開啟，根本連看一下我生得什么長相的興趣也沒有。西牛馬拉里拉伸出手來向我的時候，我正在研究，駕駛是不是一個服勞役抵債的苦工。 “部你諾斯地阿斯，西牛。”我說。 “早安，賴先生。”他說，輕松愉快。 我舒服地自己向坐墊一靠。旅社替我拿行李的小雜工快速地把我行李送上來，對這部車子和來接我的人有很深的印象，駕駛把行李放到車后行李箱中，自己坐回駕駛座，開車上路。 路很平穩。車子開得很快，我舒服地享受沿路風景。 洛達夫·馬拉里拉看透了我的情緒，他縮在自己一角，一語不吭地抽他的香煙，不時微笑著，魚尾紋在藍煙中加深像是蠻欣賞這煙的味道。他對風景毫無興趣，顯然他自己腦中有什么好笑的事占住了他的思想。 我們沿山谷而下，几條小溪在農田中成帶狀經過，漸漸變窄，最后完全消失，看到的只有山壁。山壁這時仍還軟而翠綠，點綴著在吃青草的牛。向上看這些山都是高聳云霄，高到可以把隨風吹來的云團切割開來。 西牛馬拉里拉連續吸完了他第6支香煙。他的眼光疑問地移向我這邊。 “這里的一切都很美。”我說。 他只是點點頭。 我看著司机的呆呆頭，他坐在那里駕車，直直地一動也不動。我說：“他走得很快，他知道怎么開嗎？” “毫無問題。” “我的意思是他能不能在這种路上，這樣速度，開這种車？” “毫無問題。” 我說：“看來不像是聰明的樣子。” “他是個好司机。” “本地人？” “應該是的。西牛賴，用既有的常識，來判斷一個不同种族的人是十分困難的。不知道你有沒有發現這一點？” 我說：“說不上來，這個人在我看來笨拙拙的。我疑心他的反應能力會不會夠，假如在山路轉彎的時候，正好對方有來車的話。” 馬拉里拉搖搖頭，他說；“這一點我對他有信心。這家伙敏捷得像只貓，不要擔心路況，西牛賴。” 這件事就如此解決，我們接下來談了會風景。前面有輛車開得像瘋了一樣，來了一次大蛇行，我急于抓點東西來平衡。 我們的司机在這一方面正如馬拉里拉所說。他一下快速反應，有力地扶轉方向盤，百分之一秒之間他決斷地讓過來車，兩車的前保險杆只差毫厘地擦過。 我的心跳一度停止，然后猛跳，使我咳嗽成聲。 西牛馬拉里拉沒有停止吸煙，也沒有停止欣賞吐出來的藍煙。兩車交叉時，他連眼睛都沒有眨一下。 我等自己能控制自己聲音時說：“我想你說的沒有錯。” 馬拉里拉把眉毛好奇地向上一抬。 我用頭扭向司机的方向。 “毫無問題。”馬拉里拉說。自此就不談這個問題——這像是旅行中的一點小事故，不足一提的。 路突然向下落。養牛牧區變為大木材的森林。身上不覺熱了起來，不是溫度計上的真正熱度上升，而是濕度加大，汗蒸發不起來。我把上衣脫下。襯衣已經汗濕，但是身上粘濕得厲害。 近午時，我們來到一條寬而流速遲緩的水流。顯然每年在這時候河水流速不大。我們經過一座懶洋洋的小鎮，沿一條狹窄的泥巴路到了一扇木柵門，門上一塊木牌寫著“雙苜礦場”。木牌上挂了一只大的木制馬蹄，馬蹄內兩片四瓣苜蓿葉，用錫鑄成，漆成綠色。場內建筑物雖維持得很好，但是從各种小地方看得出都是舊房子了。 一位高瘦個子，穿了汗濕了的白衣服出來迎接我們。他叫費律潑·繆林社。他不會說英語，是礦場經理。 這一點語言方面的障礙我只好接受。 西牛馬拉里拉用西班牙話說話，繆林杜极注意地听著。他轉身向我鞠躬，握手。 馬拉里拉用簡單平靜的方式對我說話，使我了解大概。 “我對繆林杜解釋過了。我說你是兩位信托人的好朋友，你來哥倫比亞是來看礦的。” “這——”我說：“和事實有些出入。” “喔！也差不太多。”他微笑地說：“反正，對這一類人大家也不太和盤托出的。對他們我只告訴他們要他們做什么，很少解釋理由的。多說就浪費時間了。” 但是，在我看來，剛才馬拉里拉的解釋并不短暫。而且，他和繆林社又辯論，又討論，彼此說了不少話。談話中又聳肩，又用長長的語調說不—— 我們在礦場轉了一圈。看到寬大的人工引水道，看到水被引進大的噴水口，看到強勁有力的水沖上礦泥，把含金的泥沖下洗礦槽。 費律潑·繆林杜一路解釋，馬拉里拉不斷翻譯。我并沒有學到什么新鮮我不知道的，也沒什么值得興奮的。 我又熱，又沾沾的，感到全身有千百只螞蟻在爬。那個木雕臉駕駛，顯然又兼保鏢，跟住我們寸步不离，現在我看到他后褲袋里凸起一支六連發大型家伙。我突然對他的存在有點不自在。 一輛破舊不堪的車子，自泥巴路上夾著塵土滾滾而來時，我們正在回到辦公室的路上。不知什么原因，車子給我將有麻煩的預感。 汽車搖擺地停下。沒有什么特征的一個當地人自車中出來，懶怠地繞向后方。車中我仍見到有動靜，然后我見到柯白莎多肉，紅而充血，滿是汗漬的臉。她正在車中蠕動。 駕駛在說西班牙話。 我听到白莎在大叫道：“不要把你吃大蒜的口气噴到我臉上來。快點把車門開了！” 那人并沒有幫她開門的意思，只是不斷地用西班牙話向她傾訴。然后他越講高聲，動作越大，本來只是腕部在動的，現在肘部、肩部，連腰部也動起來了。口沫橫飛地在用西班牙話對她說。白莎自口袋中拖出一本西英辭典，是在美墨邊境到處可買到那一种。白莎把辭典猛翻。 最后她翻到她要的那句，她讀著道：“阿勒拉——拉——破——衣得，愛斯塔伊——阿——破來——蘇拉獨。” 那個人仍在講他的。 西牛馬拉里拉朝柯白莎看，又看看我。“你認識她嗎？”他問。 “沒錯，她怎么會來的呢。”我跑向車子。 白莎向上看到我，她說：“老天，把這混蛋的車門替我打一開。我在這里都快窒息死了，而這個狗——狗——狗叉叉的不肯替我開門。” 柯白莎已經把車窗全部拉下了。她瞼向我，開始我以為她想從車窗里爬出來。 我說：“呀，這不正是我朋友柯太太嗎，真是出人意外，會在這里見到你。” “你他媽對了。”她生气地說。 我快快接嘴；“我來這里看一些礦產，我一直對礦產投資有點小興趣。而我的朋友，警察局的西牛馬拉里拉，特別招呼我，帶我來看這個夏先生和麥先生共有的這家雙苜礦場。” 白莎生气道：“少來這一套。把門開了再說。” 馬拉里拉用腰部鞠躬。“抱歉，西牛拉（注：西班牙語太太）。”他說：“也許我可以幫你的忙。你要翻譯嗎？” “翻譯個鬼！’伯莎道：“這狗養的連他自己的話都弄不清。我已經把我要對他說的話，照這本書上念給他听了，清清楚楚。書上說把門打開，又說我有要緊事在忙。” 西牛馬拉里拉一點笑意也沒有。他說：“但是司机說你一定得先付他錢。好像你還欠他五個比索。” “他在說謊，”白莎道：“我已付清這一趟車錢，他也知道他要到那里，銀貨兩清，如此而已。” “但是司机說，你們說好的是12公里以前的小村庄。” “但是，是他們告訴我礦場就在那小村庄里的。” “沒錯，地名是如此的，路程可還有12公里。”馬拉里拉說。臉上保持著微笑。 老爺車司机猛點他的頭。 白莎說：“即使是12公里也太貴了一些。” “他是要你完全滿意的，夫人。”馬拉里拉說：“他說，要是你不肯付他帶來這里的錢，他就不要你錢，也不給你下車，原車把你送回12公里外的小村，這樣兩不相欠。他說你是個可敬的太太，他要你完全滿意。” “去他的回去。”白莎道：“我不是一個可敬的太太。我要把這混帳汽車拆散了，我就要在這里出來。” 駕駛又用西班牙話說出一連串的抗議。 西牛馬拉里拉似乎是很嚴肅，而且公正不偏的，他一點也沒有幽默感地冷靜看著局勢的變化。 假如，我能知道，司机能使車絲毫無損地把白莎自原路帶回小村庄去，我就會絕不開口，袖手旁觀了。但是，我是知道柯白莎的爆發力，我也知道這輛車經不起她兩三下子會變什么樣子。我說：“不要緊，她是我的一個朋友。”我一面把皮夾自褲子后口袋取出，把他要的比索給了他。 他手謝万謝，用鑰匙把手車門打開，把白莎放了出來。 西牛馬拉里拉說：“我知道這位司机很多年了，他每次都把兩個后車門用鑰匙鎖起，客人不給錢給到他滿意，就不放客人出來。不過你的朋友倒還好，沒有太過的不方便。” 我不發表意見。柯白莎不必發表意見，一切已見諸于臉上表情。 費律潑·繆林社用西班牙話對馬拉里拉說話，馬拉里拉翻譯給白莎听。所有雙苜礦場的設施，對高貴的來賓，都是開放參觀的。 白莎的司机把白莎的行李一件件地自汽車中搬出來。顯然白莎是從飛机上出來，根本沒耽誤任何時間，把行李搬上汽車，就立即開始她盲目的叢林之旅的。 可是，一切計划都因為她的來到弄亂了，也變复雜了。 我們所有人都進入礦場辦公室。繆林杜自土瓮中掬出水來，土瓮濕濕的表面看來像沙漠中的綠洲，但是水因為蒸發不夠，所以和室溫的溫度相同。 白莎喝了兩瓢，歎了一口气，她說：“這樣才好一點，也只是好他媽一點點。”她于是一下坐進一只椅子。“老天！這是什么鬼地方、”她說。 洛達夫·馬拉里拉說：“我對你的光臨，有點不太了解，西牛拉。” 白莎用她熱得猛出汗的皮膚，冷得像鑽石的眼，怒視他道：“當然，你又不會算命。” 馬拉里拉突然說；“大家在這里等一下。”他向他的駕駛點點頭，兩個走出去。過不多久，我听到他們汽車的引擎響起。 “這家伙會說英文嗎？”白莎用頭扭著指向繆林社。 “顯然不會。”我說：“但是千万不可以信任這种人。要說話可以多繞一點圈子。” 白莎生气地說：“好吧！你就繞你的圈子吧！” 我說：“在我的案子里，討論到局勢變化所引起的原因，我有一個初步結論，起因是有關冶金所得利潤的不平均分配。” 白莎道：“對我個人來說，我絕不自己出錢到這里來亂跑。你知道，白莎出差，一定用開支費。” “有足夠的定金，是嗎？” “這一點，他很慷慨。”白莎說。 “不要提人名。是不是一個曾經要我們做過事的人？” 白莎大大生气地說：“我不知道我為什么一定要受你气。你別出心裁突然的飛走，連上帝也不知道你現在在做什么，我疑心歸根結底你又是看上了什么爛妮子。現在想起來，自始至終只要案子里有女人，你就不可靠。” 我不吭气。 “那兩只狒狒，你在顧忌他們什么？”白莎問。 “其中一個，”我說；“是絕頂聰明的人。可能兩個都是。” “去你的，”白莎反駁道：“你白痴！你向他們說話，他們只會看著你傻笑。他們离開美國一兩天的航程，學些英文，沒什么稀奇，你就以為他們是天才啦？” 我說：“你自己不也是离開他們國家一兩天航程嗎？你學到多少西班牙話？” 白莎撿起一張她看不懂的報紙，一面翻著看，一面說：“去你的。” 場面靜下來，只有蒼蠅在團團飛發出聲響。費律潑·繆林杜坐下來，自己替自己卷了一支香煙，把它點著。向我們微笑著。 白莎拿起她那本辭典，在會話欄里找了一句，難苦地說道：“愛呀老，”又翻到她要的一句念著道：“散凡——沙？” 礦場經理搖搖頭。他用西班牙話對他說話，一字一字仔細慢慢地咬著說給她听。 白莎看著我道：“這些古靈精怪的混蛋話，你听得懂嗎，唐諾？” “撿到几個單字，不過我猜得出他在說什么。這里沒有冰啤酒。假如你想要，可以去鎮上買——不過也是溫的。” 白莎說：“溫的啤酒，去他的！” 我說；“記住，不要去駁斥當地這個警察管區范圍里的一切。” 白莎嗤之以鼻道：“這一點點水下肚，馬上消失了。我比我沒有喝水之前還要口渴。媽的，真熱！” 我說：“過不多少天，你會習慣的。你現在在一個完全和洛杉磯不同气候的國家。你的血，現在都比較濃一點。” “你真會幫忙。” “你不是說過要我為這件事做點事嗎？不要拼命地把血壓升高，你就不會那么熱了。” “他奶奶的！”白莎怒吼道：“你倒試試，讓一個公路強盜把你鎖在車里。高高低低的在不平的路上猛闖，還要抬高物价，否則送我回去，你血壓不高才怪。你想那兩個家伙要干什么，去了哪里？” 我深有含意地看了看礦場經理，一面對白莎道：“我怎么會知道。” “你說那家伙是警察？”白莎道。 我說：“而且多半是國家警察。” “另外一個是他的司机？” “司机，保鏢，顯然還是特別助理。” 白莎說：“我看他連下雨應該進門來躲雨都不會懂得——我是指那司机。” “另一個有腦筋，足夠指揮兩個人。”我說。 “別那么有自信。”白莎勸告地說：“在我看來，我從來沒有見過一個條子，比我們這位老頑固朋友宓善樓更能干一點的警察。” 我說：“我明白了。原來如此。” 白莎臉紅起，怒气地說；“你在暗示什么？” “沒有呀。” 她向我咕喀了一下不知什么話。 “我們小心一點，我們自己不要搭錯線了。”我警告她道：“我已經告訴你，我來這里的目的。等一下一定有人會問你，你來這里的目的。” “問就讓他們去問，有什么了不起的。”白莎道：“我想旅行，我有權到隨便什么地方去旅行。” “為什么到這一個特別地方呢？”我問。 “因為有人要我來。” “你是說，你是被人差遣來這里的？” “老天！你不會以為我會到這种鬼地方來尋歡樂的吧？” “差遣你來的人，是你的客戶？” “當然。” 我看看費律潑·繆林杜，他在抽煙。顯然他在想千里之外的事，但是我不能确定。照目前的情況，我還真不愿冒任何不必要的險。 白莎的眼光也跟了我看過去。她鑒賞著繆林杜，認為他已經靈魂出竅了。 “你什么時候見到的他？” “我沒見到他。” “你從什么地方得來的差遣指令？” “一封信” 我在腦中思慮她說的話，我听到汽車聲。有兩輛車。我走到礦場辦公室門口去向外望。 馬拉里拉乘了他駕駛開的車在前面領路。后面跟來的是一輛用得很舊，早該報廢，嘎嘎會喘气的老車子，比白莎早先坐過來的車還要舊得多。 第二輛車的駕駛穿的是皺皺的土黃色卡其制服。在他后面坐的是另一位穿制服的人，手里拿著帶刺刀的槍。車里還有兩個男人，我仔細看才發現他們是夏合利和霍勞普。他們看起來穿著狼狽，而且像是把最后一分錢也輸給了一匹倒霉的馬了。 馬拉里拉的司机走出汽車，把門打開。馬拉里拉邁向礦場辦公室，一副無動于衷的神情，好像對于另外一輛中，武裝的同行正在把兩個俘虜牛羊似地赶下車的情景毫不在意。 “他奶奶的！”白莎出气地在說：“這家伙又是從什么地方蹦出來的？” 馬拉里拉做了一個不在乎的動作。他只是把手腕擺一下，他的駕駛會意出把兩個階下因停止在离開門口20尺的地方。 馬拉里拉爬上兩級梯階，來到有點搖動的門廊。為了表示紳士風度，他一面遞一支香煙給白莎，一面他說：“我能坐下來嗎？” 白莎怒目向他看去，點點頭。 司机上來，我們全回到屋去。 馬拉里拉對我說：“你說你對礦的產業有興趣？” 我說是的。 那司机突然用純熟的英語，快速地說道：“我們的資料顯示你是一個私家偵探。你和這位柯白莎是合伙人。她乘早班机飛來這里，立即租了輛車直奔這里。” 我沒有開口，白莎也吭不了气。她臉上有不能置信的惊奇。 “再說，”同机繼續道：“你——賴先生，你在离美前，你在飛机上，曾對翡翠發生過興趣。而我們，”他冷冷地加一句：“一直對你有興趣的事發生興趣。” 柯白莎看看我。她的表情十分明顯，她要和我划清界線，他們在問的事，她要表示和她毫無關聯。 我決定用一點禮貌來緩和這件事。 我向他一鞠躬，我問道：“請教，你是……？” “來蒙·裘拉多。”他說。 “你的職位——是——？” “沒有職位。” 馬拉里拉解釋道。“他不屬于警方。他比他們職位高。” 裘拉多用他笨拙拙，一點也不露出智慧的眼光，看著我。他說：“我代表政府。任何有關翡翠的事都和我有關。” “原來如此，我現在懂了。” 裘拉多轉向柯白莎。他問：“柯太太，你為什么來這里？” “不關你事。” 他微笑道：“這倒是一件好事，恭賀你。” “什么倒是一件好事？”白莎問。 “假如你來這里的原因，和我沒有關系的話。”裘拉多說。 白莎把嘴閉得緊緊的。 裘拉多道：“我們和其他几個人談談，也許會有些結果。” 馬拉里拉用西班牙語向外面發命令。門外立即響起腳步聲，夏合利和霍勞普被帶進這小小辦公室。 “各位先生，請坐。”馬拉里拉說。 這次由馬拉里拉發言，裘拉多又退回幕后做他的司机。 “你們兩位中哪一位該負責柯太太的來到這里？”馬拉里拉向柯白莎的方向，做一個手勢道。 夏合利看看霍勞普，看看我，又看看白莎。 “我一輩子從來也沒有見過她。” 霍勞普聳聳他的肩。 馬拉里拉蹙眉作不快之色道：“別這樣，別這樣，紳士們，這樣會把事情复雜化的。我不得不告訴你們兩位目前的處境，是以多多合作為佳。” 霍勞苦道：“我不知道你對這位先生有什么，但是你沒有我什么犯規的依据呀。” 夏合利看看我，把嘴唇用舌頭潤一下，明顯有求助之意。 馬拉里拉說：“你和這個人在一起，你是共犯。” “豈有此理，我對這個卑吝有怪解的老頭一點興趣也沒有。”霍勞普說：“這位賴先生，他可以告訴你。除了我要想從他身上弄點鈔票出來之外，我什么也沒有興趣。” “呀，沒錯。”馬拉里拉道，一面笑著。“這位賴先生無疑可以給我們所要的資料。賴先生可以擔保你，你可以擔保夏先生，夏先生當然可以轉過來擔保賴先生。” “喔！你真纏不清，”霍勞苦道：“你為什么不早點成熟呢？” 夏合利開始用西班牙話說話，馬拉里拉一下把他打斷。他說：“請你用英語。” 夏合利道：“我不知道發生了什么困難。但是有一件事，我可以告訴你們——我的行李中，假如你們發現什么禁運品，那一定是栽贓，別人放進去的。” 馬拉里拉看著裘拉多，像是想從他穩定的眼光中找出一點指示來。他對我說：“對于這個礦，后來我們才知道有些古怪。我們也知道一些別的。翡翠市場有些不正常，市場上有哥倫比亞出來的寶石，但是沒經哥倫比亞政府正式出口的許可。” 他一定是看到了我臉上不明白的表情，所以他說：“在哥倫比亞，我們只准极少數的几個人擁有未經切割的翡翠，非法持有是犯法的。切割寶石，有很多特點，我們內行一看就知道；相反的，走私品一上市，我們也是必定知道的。 “西牛夏，一次次，很多次來礦地。最近我們認為他最有疑問。昨天，我們拘留了他，搜了他的行李，你要知道我們發現什么嗎？” 夏合利用舌頭潤一潤嘴唇。他說：“我告訴過你們，對這些東西，我一無所知。” 馬拉里拉把他那大的鱷魚皮手提箱拿起來，把它打開來拿出一只小羊皮口袋。他把皮袋解開。我看到白莎身子自椅中向前湊，嘴中倒吸一口冷气，想看袋里有什么。 口袋一打開，皮口袋內層照出冷冷閃閃的深色綠光，催眠著每一個注視它的人。 “這不是我的，”夏合利道：“我從來也沒有見過這些東西，我對這些東西一無所知。” “當然，”馬拉里拉抱歉地繼續說道：“我們對這一類事也沒有什么經驗。已經有很久了。我們在調查這一個礦，我的密探在遠處山側發現一個豎坑和一個橫坑。自豎坑中拿出的山石，都經移走藏起來。在橫坑中的礦石，我們的地質學家對之非常有興趣。可能是連我們發現的一起算在里面，這是國家蘊藏翡翠最多的一個礦。” “這件事我不知道。”夏合利說，又加了一句：“那豎坑和橫坑都在這一個產業上嗎？” “不但在這個產業上，而且已開采了三四年了。”馬拉里拉說。 夏合利轉向礦場經理，只見那經理漠不關心無聊地在看我們。 “不難說西班牙話。”馬拉里拉警告道。 夏合利一籌莫展。 “要知道，”馬拉里拉繼續說：“我們的作業人員依指示秘密訪查。在美國，他們知道有一只烏鴉對翡翠有興趣；一人男人被謀殺了；一只墜飾，上面的翡翠被剝了下來；一位私家偵探，似乎對翡翠大有興趣，真是絕妙的配合。” “有一位西牛邱倍德。我們的探員對他特別有興趣。他的活動真是十分有意思。西牛賴似乎對邱信德也有興趣。不知道你認不認得這位西牛邱，西牛夏？” “不認識。”夏合利直截了當地說。 “真可惜，”馬拉里拉說：“他是個有腦筋的人。”他轉向警衛。“把他們帶走。”他用英語說。然后又加了一大堆西班牙語指示。 霍勞普不加思索地說：“等一下，我和這件事沒有干系。我來這里，因為我認為整個這件信托的事，是個騙局。我偷偷來這里，所以——” “你的事我們以后再談。”馬拉里拉打斷他話說。他向警衛點點頭。警衛把犯人帶出現場。 馬拉里拉轉向我。“我要向你道歉，西牛賴。當然，也要向你道歉，西牛拉柯。不過，這位礦場經理不會說英語，而現在我們一定要查明一兩件事了，所以，我們只好說你們听不懂的西班牙話了。” 白莎坐在那里，像是木頭上長只肥菇，這件事好像完全与她無關。 我說：“沒有關系，你們請便。這件事反正現在我都弄明白了。” 馬拉里拉擠出一個微笑來。他轉向繆林杜，用西班牙話發出短而簡單的一句問題來。 費律潑·繆林杜聳聳肩，用仍拿著煙的手做一個姿態，搖搖他的頭。 馬拉里拉態度改變了。他快速斷連地用西語責備地發出一連串責問。 繆林杜的眼神現在像只落入陷講中動物，但是，他的反應仍是搖搖頭。 馬拉里拉開始說話了，他一連串說了兩分鐘。不斷的壓力繆林杜失去了他泰然的信心，手中香煙不自主地落到地上。他把眼光垂下，過一下，該輪到他說話了，他把眼光抬起，含糊地咕嚕了几個字。馬拉里拉不說話，只是看著他，他沒辦法，就一下講了5 分鐘的話。他聲調開始尚還平靜，然后越說越快，最后手舞足蹈加強語气。馬拉里拉問了一打的問題，繆林杜對每一個問題都立即回答。 馬拉里拉對我說：“你真是可惜，不懂我們的語言。事情現在很清楚，繆林杜已經全部承認了。3 年之前，一組勘探隊進入一個坑道，以為里面有礦源。但他們發現了翡翠。” “繆林杜是唯一知道那里面有翡翠的。那一位現在已經死了的西牛麥，在翡翠一發現時，立刻到了現場，而且封鎖現場，宣布坑道放棄不用了。事實上，開采工作由繆林社帶了一批可靠的工人在暗中進行。翡翠主要是送去給麥洛伯。有一兩次送去給夏合利。” “現在，柯賴二氏的西牛賴，假如你是受雇于夏合利的，你的地位就十分十分特別了。十分十分不利了。所以，你必須在這件事里表白清楚你的立場。說實話和坦白，對你是有利的。” 白莎說道：“這個叫夏合利的，要想雇一個24小時的保鏢……” “我看還是由我來講。”我說：“因為一切接触，都是我自已經手的。” 白莎道：“一定要我們兩個人說的話，我們并不知道——” 我說：“白莎，對警察，我看我們應該不保留地把一切實話照說。” 她看起恨不能把我生吞活剝，但她保持不說話。 我對馬拉里拉說：“這是一個很長的故事。問題是，該從什么地方開始來說？” “從開頭的地方開始。”馬拉里拉肯定地說：“自一開頭起說起。” 我說：“夏合利來找我們，要知道為什么一個特定的翡翠墜飾，會被放到一個一流的珠寶店去求售。他告訴我，墜飾是屬于羅秀蘭的，而她是從侯珊瑚那里遺傳而來的。” “我做了一些調查工作，發現墜飾是經由麥洛伯那里出售的。我覺得這件事里有它不明的地方。我向夏合利報告，夏提議我們去拜訪麥洛伯。我們到那里的時候，麥洛伯已經死了。他是被謀殺的，顯然他是在講完一次電話，或仍在打電話時被謀殺死的。” 我看到馬拉里拉和裘拉多兩個人都很注意地在听我說。裘拉多的眼睛毫無表情，眨都不眨一眼，但是我注意到他的頭，向前伸出了只是一點點。馬拉里拉的雙眼則正如向我沖來的汽車兩只前燈。“說下去。”他說。 我說：“尸体被發現時，我和夏在一起，我是和他一起進入麥洛伯住家。之后，我們又一起去拜訪羅秀蘭。羅秀蘭告訴我們，她把那墜飾在相當久以前就交給麥洛伯了。 “我看過信托的內容。信托中約有20万元——也許會更多。兩位信托人如皆死亡，全部遺產歸兩位繼承人，平均分兩份，各人一份。如果他們都活著，他們可以以他們的喜好，自由決定要給兩人中任何一人多少錢，換言之，不必平均分配。” 馬拉里拉問：“那么，你認為麥洛伯之死，不過是第一步，次一步就輪到西牛夏了？” “我不知道。”我說：“我只知道夏合利自認他有极大危險，他要找一個保鏢。然后他做了一件特別怪的怪事，他要雇我做他的保鏢。” “那有什么怪？” 我說：“我不是做保鏢的料呀！” “但顯然的，你有腦筋，西牛賴。” “保鏢不只靠腦筋呀。” “夏合利給你的代价好嗎？” “他說他愿出大价錢。”白莎咕珵地說：“他愿意付平時3 倍的代价。” 馬拉里拉用一個客气，但是絕對的手勢，請白莎不要講話。“我的思路現在循了西牛賴的方向在走，”他說：“西牛拉，假如你能忍耐一下，等一下我會有話要問你的。” 我說：“据知，侯珊瑚死的時候，羅秀蘭仍是個小女孩——根本是個女嬰儿。依調查，侯女士全部財產皆歸信托。這包括全部現鈔，所有不動產及私人財物。在此條件下，假如那墜飾确是侯珊瑚的遺物，問題是羅秀蘭怎么會得到手的，她又是什么時候得到的？” 馬拉里拉現在有笑容了，“說下去，說下去。”他等不及地說。 我說：“夏合利很小心，在去麥家的時候，要讓我在他的身邊。在他走進那閣樓小辦公室的時候，他可能已經知道，也可能不知道，他會發現什么。但是，他把我一定要帶在他身邊，一起去看羅秀蘭，是絕對正确的。而且他絕對知道，羅秀蘭會告訴我什么。” “說下去，”馬拉里拉說。 我說：“有關麥洛伯的死亡，有几件事是十分特別的。子彈只發了一發。一支點二二口徑自動手槍留置在桌上。警方認為，凶手想造成一個假象，麥伯洛在受刺時，開了一槍，這樣就可成立一個自衛而遭殺害的說法。再不然，他一定是想誤導警方，使警方相信凶手也受傷了。經調查后，警方相信凶手是指向閣樓斜角窗下的一個空洞，希望子彈頭永遠不會被發現的。事實上子彈射掉了木框的一片——正好給警方知道了子彈的去向。” 馬拉里拉看看裘拉多，几乎不可覺察地點點頭。 裘拉多連眼也不眨一下。 我對馬拉里拉說；“警方對麥洛伯的手做了一次石蜡試驗，手上根本沒有火藥痕跡。顯然他根本沒發射過那支槍。所以他們認為一定是凶手開的槍。另外的測試，發現這支槍在安洛伯死亡前后确曾發過火。” “老天！”馬拉里拉感歎地說：“多妙，各种技術人員都有，化學分析的，彈道的，法醫的。西牛賴，你繼續說——不要停。” 我說：“麥洛伯尸体被發現時，墜飾上的翡翠已經取下來了。墜飾就在旁邊，翡翠取下了。警察在桌上發現兩顆，在烏鴉窩中發現6顆。那是8顆，另外5 塊翡翠在洗手池漏水管的‘U’型管中找到的。” 馬拉里拉向我伸出手來，嘴里在說：“謝謝你，和你合作真是愉快。”一面看得出他在深思。 我說：“夏合利要我替他做的事太簡單了。我認為自一開始，這件事就有人在設計。假如墜飾是屬于羅秀蘭的，夏合利一發現墜飾要出售了，他應該直接去見羅秀蘭。假如羅秀蘭有困難，急需錢用，她就應該去找夏合利。假如她要賣掉這翡翠墜飾，因為她對這翡翠墜飾已經不感興趣了，那么她也不必一定要去找麥洛伯，她也該去找夏合利。整個事件就是湊不到一起去。” 馬拉里拉溫和地說：“我們有些原因，要調查一位邱倍德。我們的密探自他那里，對羅秀蘭發生了興趣。他們回報你發現了他們，也甩掉了他們。于是他們回頭來追蹤邱倍德，又和你狹路相逢。這一點你有解釋嗎？” 我說：“邱倍德找上我。他告訴我一個叫本婉律的曾擁有過這個墜飾。我去找本婉律小姐。她曾有過一個相似的墜飾，但是上面鑲的是石榴石紅寶石。起初我認為是花招。” “花招？”襲拉多插嘴問道。 “故意造出來騙騙人的。”馬拉里拉解釋道。 “喔！”裘拉多說。 馬拉里拉對我說：“請你說下去。” “但是，等我真見到了邱信德，我改變意見了。我發現邱倍德不斷在收購古董飾物，尤其是鑲了便宜寶石的。他把這些交給麥洛伯。麥洛伯把上面的便宜寶石取下，代之以翡翠。然后再把飾物拿出去到處賣，可能是世界性的。用這种方式，可能是最好不惊動翡翠市場的銷售翡翠方法。” “喔。”馬拉里拉說，一面搓著他的雙手。 裘拉多聲調平板地說：“西牛賴假如在我們發現那么多之前，先對我們說明，會使我們更相信他。” “當然，當然，”馬拉里拉快快地說：“但是我相信西牛賴一定有更多的解釋，使我們相信他。” 我說：“為了證明我對你們的坦白，我愿意告訴你們一些沒有人知道的事實。” “這當然更好。”馬拉里拉道。 我說：“那只住在麥家的寵物烏鴉，另外還有一個窩。在那窩里我發現另外有5顆翡翠。” 馬拉里拉蹙眉看向裘拉多。裘拉多臉色毫無表情，像塊木頭。 馬拉里拉問我道：“也許你有解釋，西牛賴？” 我說：“我只有一個推理，沒有解釋。” “我們洗耳恭听。” 白莎生气道：“唐諾，你對這些人把腸子都吐出來，有什么用處呢？” 馬拉里拉不客气造：“他在自救，西牛拉。說說你看——你不是應夏合利請求而來這里的嗎？你現在在哥倫比亞，西牛拉。這里法律有規定，翡翠是公賣，專賣的。” 白莎听懂了，她雖然臉色變紅了，但是她嘴巴閉上了。 我說：“奇怪的是，在翡翠裝上這墜飾，這墜飾已經上市去賣之后，翡翠為什么又拿了下來呢？” “這的确也使我費過心，百思不解的。”馬拉里拉承認道。 我說：“假如有人有一批翡翠存貸，存貨中短少了5 顆翡翠。也許他知道，什么人取走了翡翠，但是他不知道這人會把翡翠怎樣處理。但他知道，這些翡翠一出現， 就會追蹤到他這里。于是他面對了保管一批不合法得來的翡翠，但是他失去5顆了的困難問題。” “在此情況下，最好不過的辦法是自墜飾上取下13顆翡翠，放回5 顆去，因為通常情況下，沒有人會發現這一點的。當然，這個人不會想到自己會被謀殺，更不會想到警方對刑案現場的漏水管，都是例行公事要拆下查看的。” “有意思。”馬拉里拉道：“有什么事實能證明這個理論嗎？” 我點點頭：“那石蜡試驗證實，麥洛伯手上沒有火藥顆粒存埋于皮膚之中。警方的理論于是認為手槍是凶手開的。但是，其中有一件重要的事，警方忽視了——那一雙就在手槍邊上放著的薄皮輕便手套。” 馬拉里拉道：“人會帶了手套去開槍嗎？” 我說：“人本來是帶著手套在做一件事的，情況發生到很危急，他來不及拿下手套，這時只好帶了手套去開槍。我們只要去想，他為什么帶著手套，再去想是什么樣的情況轉變，使他覺得是危急了，就可以了。” 自從我見到裘拉多，我第一次看到他有情緒上的改變，他突然把他雙手拍在一起。“阿米哥（西語朋友），”他說：“有了。” 馬拉里拉對他用西班牙話說了些什么。裘拉多點點頭。兩個男人站起來，走出門去。 “失陪一下。”馬拉里拉回過頭來對我們說。 他們离開我們，讓我們在熱得要命的房間里，和怕得要命的礦場經理，面對地坐著。 ------------------ 亦凡圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||