| 后一頁 前一頁 回目錄 |
柯白莎對那位警官說：“進去對宓警官說一下，我不能再等了，我也有自己的事要做。” 那警察只是向她笑笑。 “我是說真的。”白莎生气地說：“他們在里面東摸西摸，我已經等了2 個小時了。宓警官知道我住哪里，要找我請他來我辦公室或住家好了。” “這樣不方便。” “對我方便。” “對警察不方便。” “你去給我對宓警官說。” “宓警官在忙。雞零狗碎的事最好不要打扰他。” “這怎么能算雞零狗碎！豈有此理。我不管了，我要走了。” “上級命令，要我在這里看住你。” “我替善樓找到一具尸体，又憑什么一定要留我在此？” “你自己去問你的善樓。” “他們不是讓谷太太走了嗎？” “谷太太神經不健全。她來這里是完成指認手續。” “他們要留我干嗎？” “我怎么會知道？” “他們沒有發現人是怎么死的？” “我更不知道了。” “你像是只會吃飯，什么也不知道。” “那倒不見得。” “你知道些什么？” 警官露齒看向她。“我奉令把你留在這里，我就要留你在這里。柯太太，目前除了知道這一點外，我什么也不知道。” 白莎給气得說不出話來。 突然，門打開。宓善樓警官走進來。他向警官做個手勢，露出牙齒來看向白莎。“晦！大美人。” “大美人個頭！”白莎怨恨地咕嚕道。 “怎么啦，白莎？有什么不高興的？” “高興！假如你認為——喔，算了！算了！” 善樓自己坐下來。他說：“你怎么知道她死了？” 白莎深吸一口气。“我摸到她的肉。冰冷冰冷的。我嗅到尸臭。我摸她的時候她一動不動。 我叫她，她沒有回音。也沒有動。我知道她這种姿勢躺在那里已經3天了。于是突然一下我了解了——就像你們聰明的警察一樣，一下了解了。我自己對自己說：‘老天，她死了。翹辮子了！’” “有兩手，白莎。不過這不是我問題的本意。我是問你，在你走進車庫之前，你怎么知道她死了？” “我不知道。” “那么，你為什么要進車庫去？” “我不愿意被我跟蹤的人會突然消失。” “誰愿意了？” “反正這就是我來這里的原因。我要看一下她怎么會突然不見的。” “嗯，原來如此。星期三的中午，你把她跟丟了。所以，在星期五的晚上，你再到這里來，看能不能碰到她，繼續你的跟蹤工作。有點像西部電影，你把槍拔出來，扣動槍机的時候，一切時間突然停住了。” “不，不是這樣的。” “那么，是怎樣的呢？” “我只是研究這附近地形。” “要有更有力的說法才行，白莎。” “要什么的說法。我在這里跟丟了她，我有我的權利回來找她。” “你怎么知道你在這車庫里跟丟她的？” “她自大逆轉彎進來，之后就見不到她了。” “那么那一天你在跟蹤她的當時，為什么沒進來看看？” “因為，我想她是在前一條街轉彎——向右了。” “又怎么樣？” “我搶到前面右轉，見她沒右轉，所以退回來又左轉。” “等一下，你說你當時見她沒右轉？” “是的。” “怎么知道？” “因為我車子右轉時，見到前面空蕩蕩沒有車子。我認為時間上她來不及右轉后又轉彎了。” “所以你立即又退回來左轉？” “是的。” “但是，左面的街道也是空蕩蕩的，沒有車，是嗎？” “是的。” “既然時間上她向右轉了來不及再轉，所以向左轉了。也來不及再轉，是嗎？” “所以，我要回到這里來。” 善樓贊許地笑笑。“白莎，了不起，下次你再要譏笑我們這些笨警察，要多少時間才能把一個問題想通的時候，你不妨回想一下，這樣一個簡單的雞兔問題，像你這樣聰明的私家偵探，也花了足足3 天才有一點眉目。好了！你又為什么別的地方不看，單只看中這一間車庫呢？” “我回這里來，仔細研究她可能消失的方法。看看到底那天發生什么事了。我發現前面街的左轉、右轉都是兩方塊以上的地聯在一起，很長的距离之內，不能左右轉的。于是我知道，她轉离大道后沒有直行，也沒有在第1 條橫街左右轉。她一定是在到第1條橫街前，躲起來了。” “那天，你沒有注意到前面橫街是雙方塊聯在一起的？” “老實說，我沒有。”白莎自覺不好意思地說：“我起先認為這只是普通的跟蹤工作。是一件除了出錢叫我跟蹤的人之外，沒有別人關心的工作。當夫妻之間的關系，發展到一方要雇私家偵探了，早晚他們是會拜拜的。至于太太出去是和張三、李四或是錢五、趙六幽會，并沒多大區別。” “蠻有哲學的。”善樓說：“抱歉的是我目前沒時間和你討論婚姻哲學。白莎，你為什么認為這件跟蹤工作是普通的跟蹤工作？” “因為我想這是常規工作一件而已。” “你為什么沒發現前面是雙方塊的街道呢？” “那時我气自己快瘋了。我恨自己，也恨那女人。她開車不快，一點沒疑心有人會跟蹤或在跟蹤，她遵守交通規則，使我覺得跟來輕松愉快。老實說我腦子不知飛那里去了。雖然在跟蹤，事實上，我一直在做白日夢。我只是机械式地跟在她后面而已。突然，她使出那一招，所以我生气。當時根本沒想到她會轉入一個車庫的。” “后來才想起來？” “后來才想起來。”白莎道。 “星期三，后來你有沒有轉回這里來看看這里的車庫？” “沒有。我一路看過車道。我想她也許會把車子停什么人家車道上，人進屋子去了。” “既然想到會拐進車道，怎么會沒想到拐進車庫？” “說不上來，當時就是沒想到。” “又是一定要花三天時間才想到的主意？” “你一定要這樣說。沒有錯。” “只是給你嘗點味道。”善樓說。 “不好受。” “一件事問你。車子地上有張紙條，你知道嗎？” 白莎猶豫了。 “見到沒見到？” “見到。” “碰過了？” “是的。” “讀了內容了？” “是的——只是匆匆看一下。就像每一個人都會的。” “每一個人都會的？”善樓重复地問。 “什么錯？你認為我看見一個女人死了，不在附近看看，什么都不問不聞。” “你知道現場保持的重要性。你知道我本喜歡命案現場看人東摸西摸。” “我總要先知道她死了沒有，才知道這是命案現場。” “嗯，我來想一想，你是星期三跟丟她的，是嗎？” “星期三中午。” “嗯，你是星期五近黃昏找到她的。她卷曲在汽車里，正像你剛才說過已經有尸臭了。你摸她皮膚，冰冷冰冷。你叫她，她沒回音。但是你不知道她死了，要撿起那張紙，念了，才知道這是命案現場。” “我。” “說呀！” “我怎么知道上面說什么？要看一下才知道，也許是十分重要的，是她遺言再辦的。” “一种起死回生的秘方？” “少來這一套，諷刺有用嗎？” “我要告訴你的是，紙上有几個非常清楚的指紋；”宓警官憂心地說；“我們以為這下有重要線索了。但是，照現在我知道，查出來可能是你的指紋。” “我抱歉。”白莎說。 “我也是。” “她是一氧化碳中毒死的嗎？” “看來如此。” “你看是怎么回事？” “非常妙的一個陷講，”宓善樓說：“有人寫密告信給這女人，她相信了，被催眠了。要知道，家里財產都在她名下，可能她不想拿出來。她看得出她先生只是利用她來保持財產，感情是早就沒有了。她可能正在找机會要一次了結。證据越多，她越可一毛錢也不拿出來。她丈夫有賺錢本領，掃地出門沒有關系。她自己能再嫁就再找張長期飯票。不能再嫁，用這些刮來的錢，周游世界，可能也吃不完了——還是有不少男人圍在她身邊，不過都是為鈔票。” “你在做什么？”白莎道：“触我心境？” “促你想一想。” “想什么？” “站在她立場想一想——她的立場也就是她媽媽的立場。” “這件事她媽媽也有份？” “紀錄顯示，星期二下午她和在舊金山的媽媽用長途電話通話。6 點30分，她媽媽給她電報，說要南下，叫她去接車。” “電話里說些什么？” “我問過谷太太，她一味推托，但是，最后還是套了出來。梅寶用電話告訴她媽媽，她收到一封匿名信，信中說家中的女佣和先生本來就有不清不楚。谷太太叫她一了百了，這正是离開她先生的好時机。梅寶尚猶豫如此一走了事，對不對得起她先生。她電話中告訴谷太太，她名下現有財產實際上不能算是她的，是她先生的。离開她先生的話，尚須財產的分割手續。谷太太為這事十分生气。在電話中她向梅寶說教了很多時候，然后決定乘火車下來，當面幫她解決。她是決心拆散家庭的。” “電報，梅寶見到了嗎？” “有。電報傳來的時候佳露也在。自電報局記錄，知道電報到本市后是由電信局以電話傳到的。北太太曾經要求再念一下電報字句，以免弄錯火車班次、日期。是北太太告訴了佳露，兩個人都決定要去接媽媽。北富德根本不知道這家庭危机。他的太太在當晚請他明天要把汽車加飽油，把輪胎、机油檢查好，說是11點要用車。” “等一下，”白莎道：“她星期二上午，一直等到11點22分才离開家里。火車几點應該到？” “依時間表應該11點1刻到，但是誤點了。” “為什么北太太和佳露，住在一個屋檐下，但不一起去接火車呢？” “佳露有些自己的事要在市區里辦。梅寶早上好睡懶覺。佳露說她買完東西會到車站和她會合。我認為北太太曾用電話詢問火車是不是准時到。現在的問題是火車曾預報准時到達，后來才知道要12點1 刻到。假如北太太遲到11點22分才出門。她當然知道火車預報12點1 刻到的消息。而且她除了立即去車站接媽媽之外，沒時間做太多別的事了。事實上火車遲到1點鐘才進站。” “佳露是9 點鐘离開房子的。在市里辦了點事，到車站早了一點，11點左右，然后知道火車要12點1 刻才到。她去打電話告訴姐姐火車要遲到，電話沒有人接。她又打了兩次電話。現在你看一下。這時是11點鐘，照道理北太太應該是坐邊上，等候寫匿名信的來電話聯絡。你自己也知道，她這時還在屋子里——但是，佳露來電話，她沒有接——可能嗎？” “老天！”白莎叫道：“只有一個理由。” “是的，我們來看看是不是想法一樣？” “那個時候，她正在謀殺莎莉。” 善樓點點頭。“沒有錯。”他說。 “佳露認為她在火車站宣布火車誤點前，她一定是离家去車站了。佳露既然已經在車站了，再進城也沒時間了。所以干脆在火車站猛等她姐姐來車站。火車到一點鐘才真正進站。梅寶始終沒有來，也根本沒有設法和佳露聯絡一下。現在，你再把這些事加在一起，告訴我你怎么想。” “沒什么想法，唯一的想法是謀殺案是11點正，在那幢房子里發生的。” “我看起來是這樣的， ”善樓說：“北太太一定是打過電話，知道火車12點1刻才到。她一定是急著想接寫匿名信人11點的來電，但是她11點時沒有接電話。佳露想用電話聯絡。寫匿名信的也想聯絡她。但是在11點15分才聯絡上。” “為什么你走在11點1刻？” “我認為不會比11點一刻早。事實上可能是11點21分正。接了電話，5 秒鐘之內北太太就离開屋子，進車子上路。所以我說匿名信人用電話和北太太聯絡上，大概是11點1刻到11點21分之間。” 白莎好奇地說：“你沒有給她太多的彈性時間——從殺人到接電話。” 善樓道：“殺人并不一定要自11點開始殺。她也許忙著善后。” “但是她丈夫在11點時回家過。”白莎指出道。 “他沒有進屋。白莎，照你所說，她太夫只是在門外按按車子喇叭。” “沒錯。你現在想是她殺的莎莉——不是北富德？” “看起來是如此。” “你曾經認為一定是男人做的。” “沒錯。不過我改變想法了。我現在認為，北太太一定是恨莎莉了。她忙著辦這件事，所以11點的時候，她沒空接電話——几乎救了她自己一命。她殺了莎莉，最后自己逃不了別人給她設的陷阱，被別人謀殺了。” “是什么人殺了她呢？”白莎問。 善樓擦亮一支火柴，把忙著和白莎說話，忘記抽的雪茄再點著。然后他簡接地回答白莎的問題。 “星期二早上，11點到11點21分之間，那電話響了。有人指示北太太，進她自己的車，開上大道，在那一個交叉路如何闖紅燈拋掉假如有的尾巴，突然在哈京頓轉彎，立即進入車庫，關上車庫門，不要熄火，等候聯絡。真是一氧化碳中毒的妙計。為了使計划完美無缺點，我們的主角還特地把車庫里每一條涼隙用膠帶密封起來。” 柯白莎的眼睛瞪出來問道：“真的？” “完全真的。” 白莎吹一下口哨。 “自技術言來，”宿善樓說道：“我們要證明這是蓄意謀殺，還真是十分困難。女人是自己不小心引起死亡的，而且——” “等一下，”白莎插嘴道：“有一件事你忽視了。她接了電話之后，她走去拿她的手提打字机，把對方指示打字打下來，以免忘記細節。” 宓警官的笑容是專家照顧外行的。“別傻了。”他說：“她不可能听完電話，走去拿她的打字机。首先，她急著要听別人告訴她什么，她是在緊張中，這些指示她已牢記在心。磨滅不掉的。再說她要記下來的話，該用電話旁的鉛筆、便條紙。她拿親筆手寫，會匆匆寫成。用打字机有打下這一套，只有殺人凶手要我們相信的幼稚玩意儿。嘿！外行才會去上當。” “你意思紙條是凶手打字后，故意在她死后放在那里的？” “一定是這樣的。” “什么作用？” “你還不明白呀？就是想叫我們這些笨警察，在發現尸体的時候，相信死人是因為自己不小心引起的死亡。” “看起來，這也是這件事發生的真正情況。是不是？”白莎問道。 “這倒沒有錯。”善樓說；“油箱里一滴油也沒有了。打火鑰匙在發動位置。電瓶電用光了。她一定是進人車庫不久后就中毒了，但是車子還是發動，直到是后一滴油燒完為止。我們知道油箱里至少有16公升汽油，因為這是北先生那天上午加進去的。” “那么，那個殺人凶手一定在人死后進車庫去，把字條放在車里的。” “沒錯。這是為什么我看到字條上有兩個完全指紋，那么高興。所以我對你那么生气，發現是你在里面亂搗亂搗的。” 白莎道：“我抱歉。” “你活該。你干這一行很久了，你也應該知道在命案現場不可以隨便動一草一木。車門把手上有你指紋不能怪你。不開車門，不知道她在里面，但是一開車門，一見到尸体，你就該退出了。” 善樓的語調變成有耐心的說教。他是累了。已經精力不足了，也顯出對白莎的失望。 柯白莎又說了一次。“我抱歉。” “知道了。” “是過份了一點。” “過份了。” “照你如此說。”白莎突然道：“凶手計划好，靠意外來謀殺這位太太？” “是的。” “那么凶手除了再要到車庫去放下字條之外，主要還是要去看一下，計划成功了沒有？” “沒錯。” “那么，凶手為什么不把粘住夠隙的膠帶撕去，留下一個線索呢？” “我也想到過這一點，”善樓說：“困扰我不少時候。不過假如你假設自己是凶手，就了解其中原因了。” “什么意思？” “他的目的已達到了。女人已經除掉了。他偷偷進入車庫，多半是半夜里。他主要目的是放下紙條，使人認為自己不小心，死于意外。他有膽進去放那字條，但沒有种在里面多耽一點時間。他怕被人發現他在里面。万一有人看見他在里面偷偷摸摸，万一有人一個電話，巡邏車跑來發現半夜里車庫出來一個人——那還不是等于他槍殺了她，或是用力殺了她。那就是一級謀殺，他知道的。所以，他不敢留下來把膠帶撕去。他也許想警察不會注意這些小事。即使被注意到了，比他現場被捉，好得多。安全得多。” “你的意思現場捉不不到他，我們就定不了他罪？” “怎么定法？”善樓道：“除非我們有足夠人證、物證，證明這件事是一個長久以來，小心想出來，蓄意、惡意的殺害行為，否則絕對沒有判宣他的罪，連拜訪他、問問他都沒有辦法。要知道，他沒有動手謀殺這個女人的行為。女人死的時候，他离開現場可能在好几里之外。這家伙有頭腦，一定懂法律。他先把她腦子完全控制了，只想一件事，忽略了平時不注意的小節。所以才會自己在自己不小心情況下死掉。要我們找證据使陪審團相信這是謀殺，或是由高等法院做這是謀殺的決定，恐怕難之又難。” 善樓擔心地看看白莎。 白莎問；“你是否已經有一、兩件證据可以指向這個凶手是什么人呢？” “有。北富德，北先生。”宓警官慢慢地說：“凶手是個聰明人，發明一种新的殺人方法，是個天才凶犯。北富德自己把事業弄垮了。他坐在辦公室沒事做，正可以慢慢仔細設計，他用他做生意的靈活頭腦，創造出這樣一個妙計來。他可以消除他太太，自己又不受法律的制裁。他自己寫匿名信給太太，告發他自己各种婚外戀情，否則怎么會有別人知道。他出錢請私家偵探，跟蹤他太太。如此他可以确知他太太開車進了車庫。你還不了解嗎，白莎？假如沒有你在跟蹤她，我們可能不太了解全況。有了你的跟蹤，我們把時間搞得很清楚。女人在車庫等死的時候，北富德正在理發店享受他的臉部按摩修指甲，場面美不美？” “在理發店里？”白莎理由不足地問。 “在理發店里，這一點我們已經查證過了。在理發店里，他很聰明地把大衣留下自己走了出來。所以理發師不會忘記有這件事，和時間。寶貝，你也別裝著什么都不知道。理發師也記得，你過去問過那件大衣。” 白莎一句話也說不出來。 “另外有一個女人，在你去理發店后20分鐘，也去了那理發店。她說北先生忘了那件大衣在店里，要她去代他拿回來。” 白莎臉上擠出各种不同表情。 “看樣子也出你意外吧？”善樓說：“不應該呀。到了這個時候，你應該知道他是有一個女幫凶的。” “怎么見得？” “要有一個人，能以專家手法，用他太太的打字机打字。這還不重要，重要的是要有一個女人聲音，給她打電話，把她騙到車庫里去。白莎，這是全案里他的缺點所在。他一定得有一個女幫凶。假使我能找到這個女人——別擔心，我一定找到她，叫她講話—一那樣我也許可以叫北富德服罪。這件案子并沒有什么人是凶手的困難。困難是我能不能找到足夠證据，證明這是蓄意謀殺，把凶手送過圣見監獄煤气室去。” 白莎勉強地說：“原來如此。” “告訴你，白莎。”善樓說：“假如你隱藏什么證据不告訴我，假如你再在案子里東揭西搗，假如你再擋住我辦案。我馬上給你好看。叫你吃不完兜著走。不要說我沒有告訴你過。你現在可以走了。” ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||