| 后一頁 前一頁 回目錄 |
早上8 點40分，我來到我把柳依絲留下的旅社。總机上現在有一個年輕女人在作業。我請她搖宋小姐的房間，告訴宋小姐，賴先生在大廳等她。 她說：“來小姐已經遷出了。” “多久的事呀？” “昨晚什么時候吧。”她說。 “能不能請你查一下真正的時間。” 她說：“你最好問柜台。” 我轉問柜台職員，他說：“她是先付現的。” “我知道她是先付現后住的。我要的是她什么時候离開的。” 他搖搖頭，准備把放卡片的抽屜推回去。然后，有什么標記被他看到了。他把卡片拿到窗邊較亮的地方，看上面用鉛筆記的字。他說：“他是早晨兩點离開的。” 我謝了他，問他有沒有留給我的信，他查了一下說沒有。 我在旅社旁邊找到個餐廳，打電話給柯白莎。她既不在公寓，也不在辦公室。 我就在餐廳里吃早餐，喝了兩杯咖啡然后抽著香煙。我要了張報紙，看了一眼頭條新聞，就開始看体育版。我又打電話到辦公室找白莎。她在。我問道：“有什么新消息？” “你在哪里，唐諾？” “公用電話。” 她說話非常小心。“据我知道，警方對金見田命案有了不少進展。” “是嗎？” “是的。有一些最近的發展，他們不知道原因。” “像什么？” “有人今天清晨侵入了旅社那房間，把房間弄得一塌糊涂，床墊，坐墊都划破了，窗帘拉下了，地毯翻起來了，書框打破了，一團糟——警方不知道原因。” “有留下線索嗎？” “顯然沒有。消息封鎖得很嚴，我當然還有一些秘密來源。” “好得很。”我說。 “什么意思，你要做什么，好人？” “不停地看著辦。” “一位韋先生的辦公室打電話來。韋先生急著想見你。” “說他要什么了嗎？” “沒有，他只說要見你。” “倒是蠻好客的。” “唐諾，你要多小心呀。” “我是在小心呀。” “要是在小心呀。” “要是你睡進了一間四周都有鐵欄杆的房間，白莎沒有辦法再用你呀。” 我假裝十分傷心和惊訝。“你是說，假如我為公司辦案，最后進了監牢，你就會停發我的薪水？” 白莎上了我的當，她說：“你他媽對了，我要停發你薪水，你這個卑鄙、自大、不知好歹的小不點！”她把話筒挂上，重得好像是拿電話來出气似的。 憑了這一點，我又回送餐廳再喝一杯咖啡之后，才去韋來東的辦公室。 沙小姐看到我，他說：“等一下。”自己走進韋來東辦公室。足足1 分鐘才出來，我相信韋來東給了她50秒鐘的指示。 “賴先生，請進去。”她說。 我走進私人辦公室，韋來東笑容滿臉。他伸出一只瘦骨鱗峋的手，熱心得有如銀行經理在接見大存戶。 “呀，親愛的賴，我的好孩子，”他說：“你還真是一個活躍的小家伙——非常非常的活躍！你也真能東跑西跑。真的，一點也不是吹的。” 我坐下來。 韋來東把兩條掃帚眉湊成一條直線，把他的眼鏡推上鼻尖，用冷冷評估的眼光看著我。為了緩和僵持的局面，他把嘴巴拉成一線，以示在微笑。 “賴，昨晚分別后，你做了些什么事呀？” “推理。” “說起來你真聰朋，什么石油公司，虧你想得出來。現在你告訴我，賴，你怎么想出這樣一個進見的方法的。” “我認為是個好辦法而已。” “是個好辦法—一非常非常好。事實上太好了。’他說：“現在，我要知道，是什么人向你告的密？” “沒有人。” “一定是我們有了內好。有人在對付我。像我這种地位的人，是不允許有人來怀疑我的名譽的。” “這我能了解。” “謠言是有腳的，會變質的，最后會扭曲到几乎听不得的。” “我也相信。” “假如你听到什么關于我執業的謠言，說是我有辦法打破投資條例—一我很希望你能告訴我。我會非常慷慨給你—一表示謝意的。” “我什么也沒有听到過。” 他的眼睛變小。“原來如此、”他挪揄地說：“我突然才明白過來。你自己對自己說；“現在我要去看韋律師，要叫他開口說話。用什么方法使他開口最有用呢？——呀！有了。我來告訴他我要打破投資條例好了。” “信不信由你，正是如此。” “吹牛。” 我抽吸著我的香煙。 他觀察我一下，然后他說。“要知道，唐諾——一我叫你唐諾，因為我看你始終像個小孩子。不過，我不是說你幼稚，是因為我比你老得多。我對你是父親一樣愛護的。” “真的？” “完全真的。要知道你是非常精明的。你有特殊性格，我非常欣賞。我最近調查了你的過去—一你當然知道我為什么這樣做。” “我知道。” 他笑了。笑出聲來，又變成咯咯的痴笑。“我知道你是知道的。”他說。我們兩個相對不吭聲，然后韋來東繼續遭：“我發現你曾經受過法律教育。我發現法律教育是任何事業的最佳基礎。” “尤其是法律事業。” 他把頭向后甩，大笑道：“沒有什么意義的幽默，孩子，沒有意義的幽默感。你要知道，一個人有你那樣敏感的感受力，可以在法律事業上賺很多錢——假如有人給他正确指導的話。對一個年輕的律師言而，要開辦個自己的事務所是非常困難的事。要辦公室、家具、圖書費，還得有客戶上門。” “我也知道。” “但是已經有聲名的老人，有時肯提拔后進、有能力的人。甚至可以給他机會，做自己的合伙人。” 我什么也不說。 他說：“我發現，你和冤情伸訴委員會曾經爭辯過一件法律倫理有關的事。你告訴一位客戶，怎么能謀殺一個人，而可以逃避法律責任。” “我并沒有告訴他這一類事情、我是在討論抽象法律。” “但是，委員會的人不這樣想—一委員會的人也說你誤解了。” “我知道他們怎樣想。 但是我的理論成功了。 事實上我沒有錯。”（注，見《初出茅廬破大案》） 他在他那回旋公椅上晃來晃去，咯咯地笑。“沒有錯，是成功了。”他承認；“我正好認識委員會里的一個人。我和他談到這件事，他還感到非常地窘。” “你自己也辦了不少事，花了很多功夫。”我說。 “有必要時，我會的。多半是智力的，不是体力的。我發現你能不如人的，往往會代償地多用腦力。” 我說：“好啦，我們兩個兜圈子也兜夠了。柳依絲在哪里？” 他用他看起來一節一節的手指，撫摸他自己的下巴。“我很高興你替我開了個頭，我還一直在擔心，怎樣可以轉入正題呢。我——” 秘書伸一個頭進門來。“有個長途電話，是來自——” 笑容自他臉上极快消失，有如他取掉一具面具一樣。他不能忍受似地狺狺咆哮道：“我告訴過你不能打扰。我告訴你該怎么樣就怎么樣。給我出去，不要——” “是河谷鎮來的長途電話，那人說是重要得不得了。” 韋來東想了一下。“好吧，我來听。” 他自桌子上拿起電話。他的臉沒有任何表情。只有他的眼，看得出來他是集中精力的。過了一下，我听到電話被接送來，韋來東說：“哈羅——是的。我是韋來東。你要什么？” 我听不到電話對面的聲音，但是我能看他臉上表情。我先看到他皺眉，然后他的眉毛抬起一點點。他的嘴巴閉得緊緊的。他向我看一眼，好像是怕我是專業的竊听者，或是怕我能自他另外那只沒有靠電話的耳朵，听到對方在說什么。我的不關心態度使他放了一點心，但是因為這是實在太机密的事件，所以格外的小心是人情之常。他用手掌把話机包起來．雖不在說話，但心理上又保了層險。 過了一會， 韋來東把手自話机上拿走。 他說：“這件事不是開玩笑，你得要100％的沒問題才行。”然后他又把手放了回去。 他又听了較久一段時間，他說：“好吧，再見。”他把電話挂了。他思慮地看向我，把左手握成拳頭，右手手掌包住左手拳頭用力地壓下去，壓得左手指關節一個一個在響。他拿起電話，對他秘書說：“給我一條外線。”他撥鍵盤，很小心，不使我看到他撥的是什么號碼。他說：“哈羅，我是韋律師——你听著，仔細听著。我要這件事倒過來作業—一不論你賣給了什么人，你從他那里買回來。立即停止出售！而且是把賣出的全買回來！“是的，目前我不能告訴你為什么——不方便。照我指示去做——這樣告訴你好了。‘下面’好像比你想像的要好得多多——每一件事都符合你宣傳的。——再說清楚些好了：每一個人可以說3 分鐘。假如他說的是真的，假如他說的還不如事實好，假如事實要比他說的好很多很多……對了——你懂了。你不該再浪費時間了。這种事守不了多久密的。把所有的人都找回來，立即展開工作。” 他把電話再次挂上，轉向我。一時想不起我們剛才談到哪里。 “柳依絲。”我提醒他。 “喔，是的。”他說，于是他的臉再一次固定于冰凍的微笑。“唐諾，你不知道，這個年輕女人對你的印象有多好。” “真的？” “真的，一點也沒有錯。” “我真高興知道這一點。” “應該的。這對你會有很多好處的。要知道，我是一個老人，聰明的老人。在她想要做什么戲劇化的行為時，她會請教我的。” “你認識她很久了嗎？” “是的，很好的一個女孩子——很好的女孩子。” “那好极了。”我說。 “我對她要保護你，倒沒有什么詬病，”他說；“但是，我也不會寬恕她在這件事上的無知。” “不寬恕。” “不寬恕，至少目前不可以。我知道，唐諾，一個接近絕望的人，抓住什么算什么，什么事都會做出來的。我有一點是非常不欣賞的，怎么可能堂堂大丈夫，做了事情不認帳，要拖一個女人出來，把她放到事后共犯和幫凶的位置。” “真有這种人呀？” “我也如此勸告過柳依絲。唐諾，我告訴你，今天早上我曾經和她談過。我在10點半和她有個約會。我告訴她，最好的自救方法是到我辦公室來，自白一下，她是在保護你。” “你的意思是把她的證詞顛倒。” “可以這樣說。” “現在，假如她跑進法庭，直了誓說，我賴唐諾，并不是那個走進旅館里去的人，也沒有什么用了，是嗎？” 他真的笑了。“是的，唐諾，是的。你真的是有法律頭腦的。你看，她會說你賄賂她不要說你就是那個人，事后，她去請教了律師，律師說如此的話，她變成了事后共犯，于是她后悔了—一唐諾，你是有法律頭腦的，這樣說，你就很明白了。” “很明白了。” “我知道你會明白的。” “我很明白。” “謝謝你。”他說。這下他連牙齒都露出來了。“你看我也是非常有法律頭腦的。” “好吧，你想要什么？”我問。 笑容自臉上消失。他直視我，一本正經地說：“我要金見田聲稱要交給別人的最后那一批信件。” “為什么？” “唐諾，我是個律師，這件事不問可知。” “但是，我就是要問。” 他說：“我的當事人將因為謀殺罪受審。在這件案子中，陪審團是否有偏見，比證据有無還要重要，這些信件會使陪審團團員發生偏見，其結果是非常可怕的。” “信件一倒手，你為什么不立即消毀掉呢？” 他向我猛眨眼皮，“我不懂你什么意思，唐諾。” 我說：“信本來已經到過你的手中。你要消毀這些信，使地方檢察官永遠看不到這些信。但是，你決定把信交給雅泰來燒毀，而你可以拿到3 万元。當然信還是消毀了，一如你的初衷。只是你多出了3万。” 他細細品味了我的推理。慢慢地點頭。“這种想法妙极了。唐諾。妙极了。正如我常在想兩個頭腦加在一起要比一個頭腦好得多。一個年輕人，尤其是有天才的，會想到老年人疏忽掉的。你一定是想到我要給你合伙的建議，這是很好的進身机會，唐諾。” 突然，他的眼光變硬：“但是，目前，唐諾，你別忘了我要這些信件。我不是一個容易被忽視的人。我重視你有天才，有能力，希望你重視我要這些信件。” “你給我多少時間？”我問。 他看看手表，“30分鐘。”他說。 我走出去，他想和我握手，我看都不去看他的爪子。 我回到偵探社的辦公室。白莎又買了一張桌子和一架打字机，兩個女人已比較熟悉她們的工作，兩個人都在打字，似乎都很快樂。我走向白莎私人辦公室門口，把門打開。 柯白莎，在看她的晨報，手里拿了一支長長雕花的象牙煙嘴。她說：“老天，唐諾，你真會到處亂搗。” “又怎么啦？” “電話，”她說：“一大堆的電話。都不肯留下名字是什么人打來的。都想知道你什么時候進來。” “你怎么告訴他們的？” “我說我不知道。” “男的還是女的？” “女的。”她說：“年輕女人。從她們聲音就可以听得出來。老天，好人，我不懂你對她們做了些什么——你又不像范倫鐵諾，你雖然不是貌似潘安。而且，你又不是盯著女人不放，你有的時候甚至把她們摔在路旁，但是女人一個一個和你沒完沒了。而你，見一個愛一個，老天，唐諾，你要不能把女人看成‘人’這种動物，兩性中的一性而已，你就永遠不會成為一個好偵探。” “還有什么要告訴我的嗎？” 她怒視我說：“再沒比你臉皮厚的，唐諾，你是我的雇員，別忘了。” “沒忘呀，每天為你賺100元。” 這句話很中听。“請坐，好人，”她改變態度。“別在意我。我昨天沒睡好，今早脾气不好。” 我坐下在客戶專用椅子上。電話鈴響起。 白莎說：“一定是什么女人又來電了。” “你先听一下。”我說：“假如是柳依絲，或是薄雅泰，我就接，其他就說我不在、” “這兩個女人！”白莎說：“又同時愛上兩個女人！那個柳依絲嘛，不過是普通一個爛貨。雅泰是個有錢人家女儿，你不過是她的新玩具。她會和你玩玩，玩到她拋掉你。然后她在路上即使看到你，也不會再——” 電話不斷在響。我說：“你就先接電話。” 白莎拿起電話野蠻地吼道：“哈羅。”以前電話進來都先由卜愛茜接了轉過來，現在卜愛茜在幫我守費氏投資公司的電話，所以直接接了進來，這也是白莎抱怨的原因之一。 白莎听對方講了些什么，我看到她臉上表情改變。她的眼睛變成嚴肅了。她說：“多少錢？”于是她又听。她向我瞄一眼，又向話机說。“但是，我不懂為什么……好吧，既然你沒有這個權……那么，什么時候……豈有此理，我要說話的時候別老打岔。你給听著，假如你沒有權可以承諾你說的交易，你怎么可以……。懂了。多少錢？……今天下午我會告訴你，讓你知道……不行，今天下午——不行，一點鐘不行。要之后，3點鐘……好吧，好吧，2點鐘。”她挂上電話，一疑惑地看向我。 “案子有什么新發展嗎？”我問。 “不是案子的事。另外一件事——前天一個男人來這里，說他要占我3 分鐘時間。當他3 分鐘用完后，我告訴他。還以為他講得那么精彩。我會忘了時間，但是我當然不給他過關——唐諾，你為什么在笑？” “沒什么。”我說，過了一下我又問：“他們愿意付多少？” “誰？” “賣給你股票的人。” “你怎么知道那是賣給我股票的人。你怎么知道我買了股票？你一直在干什么？偷看我在做什么？你是不是開過我的辦公桌，你有沒有—一” “別亂來，”我說：“我對你清清楚楚。” “嘿！你對我清楚！” “不但我清楚，別人也清楚，”我說：“那是推銷股票老把戲。” “什么老把戲？” “告訴別人只要3 分鐘時間，3 分鐘一定說完。事實上，3 分鐘后還一直在講，受騙的人拼命表示你是不容易受騙的， 一直在提醒他3分鐘到了，于是忘了問他本來應該問的正經事。這是高壓推銷術的精華之點。” 白莎看向我，吞了2 次口水，拿起電話，撥了一個號碼，她說：“擔是柯白莎。我考慮過了。我要了……好吧，把錢准備好—一我說鈔票。我不要什么鬼支票。”她把電話摔下。 “他們出多少錢？”我問。 “不關你事，你都在做些什么？” “想辦法無所不在。” “什么叫無所不在？我出鈔票，叫你個查一件謀殺案，而……” “千万不要有這种想法，”我說：“沒有人出錢要我們破什么謀殺案。我們是受雇來不使薄雅泰有困難的。” “她現在非但有了困難，而且比以前更糟了。” “我們仍受雇在工作呀。” “那么你去工作呀，去忙呀。” “我們是說好工作一天，付一天錢的，是嗎？” “是呀！” 我點著一支紙煙。 她恨得咬牙切齒，她說；“唐諾；你有時候使我恨得要把你撕成粉碎——想起來了，你對橋田又怎樣了？” “沒怎么樣呀，為什么？” “他打電話來，再也不給你上課了。” 我說：“我傷了他的心了。” “怎么會？” “我告訴他，他這兩手只能在体肩館里玩玩。我有兩個朋友說他只能對付假刀假槍。我又告訴他那兩個朋友，隨時都可以把他拿來當猴子要，我和他賭50元——” “什么人的50元？”他打斷我，大聲地問。 “姓薄的錢。” 她向后一靠，稍稍好過一點。 “要他做什么？”她問。 “要他拿這筆錢。”我說。 “然后怎么樣？” “證明他是對的。” “那么你該繼續去學他的課程。” “我想橋田是在想有人利用了他。” “唐諾，你怎么會知道，3 分鐘那回事是高壓推銷術的詭計？我怎么從來也沒有听到過？” “到底他們弄了你多少？” “他們沒有弄我鈔票去。我倒可以雙倍把我的錢弄回來。” “多謝。”我說。 她只是坐在那里生我的气。過了一會，她說：“總有一天我炒你魷魚。” “也許不一定需要，韋來東要我去做他的合伙人。” “什么人？” “律師韋來東。” 柯白莎自桌上湊過來。“好人，你給我記住。你不會要回頭去做法律業務的。你知道會有什么結果。以前發生過的又將會重現。你才建立好社會基礎，你骨頭就會痒，你又會做一些事，刺激得那些委員會的假頭發無知之徒呱呱大叫。于是你又要上街壓馬路，餓了肚子找工作做。你在這里不錯。你有工作做，你能賺——” “賺做律師業務的1／10鈔票？” “但是，好人。你有前途——前途。再說，你也不愿意离開我。你有我要依靠你呀。” 我听到外辦公室里發出激動的聲音，然后是快步的聲音。私人辦公室的門一下被拉開，柳依絲站在門口一位我們的女秘書站在她后面，踮起腳，自她身后向前望，一面半熱心地想用手把她拉回去。 我說：“柳小姐，請進來。” 柯白莎說：“我想她不可以進來。天下那有這樣送別人私人辦公室的。她應該出去等候通知再——” “坐這里，坐這里。”我說，一面站起來，把客戶專用的椅子讓給她坐。 柳依絲跨進門來。柯白莎說：“我不管她是何方神圣，唐諾，沒有人可以——” 我把門關上，把我們的秘書關在門外。我說：“依絲，有什么事？” 她說：“律師迫著我要我出賣你。我要你知道，我不會如此去做的。” “你有沒有告訴他，你會如此做的？” 她眼光閃爍了一陣。“有。”隨后加上一句解釋道：“不說行嗎？” 柯白莎道：“唐諾，你給我听著。你不能走進來自以為是這里的主人。你沒有權請別人到這辦公室來。” 我對柳依絲道：“她要你出去。” 柳依絲站起來。她的眼睛水腫著。我看得出她哭過。“唐諾，沒關系，我只是要告訴你一下。” “昨晚你打電話給他？” “什么人？” “韋來東。” “有。” “為什么？” “他是我朋友——喔，不是你想像中那种朋友，而他是……” 柯白莎插嘴道：“唐諾，你听著。這件事，我們現在立即，當時，馬上，解決。倒不是我們要不要和這位小姐講話，而是在這個辦公室，什么人是老板的問題。你看——” 我對柳依絲道：“她要我們兩個人离開這星，看來還是馬上走比較好一點。”我走向門口。 我稍稍遲留一下，讓這句話的話意進入白莎的腦子，白莎突然把雙手扶向椅子扶手，把自己撐著很快站起來。“你給我回來。”她向我喊道：“這件案子，你不能讓我一個人在暗中摸索。那韋來東到底想干什么？他在欺騙——” 我把門打開，服侍柳依絲出門。 “唐諾！你小混蛋，你听到了沒有！你回來——” 門在我身后關上，把她的聲音切斷。我在兩位秘書張口瞪眼下，扶了依絲經過大辦公室。我打開通外面走道的門時，白莎也及時打開了她私人辦公室的門。她知道，想追上我們也是沒有用的事。她的肥軀和過重的吨位，使她怎么也赶不上我們的，所以，在我們走出門去的時候，她就站在私人辦公室門口，一只手支在門框上沒有動。 在走道上，我說：“依絲，你听到，有一件事，我必須知道，千万別騙我。是什么人把這些信交給你的？” “信到金見田手上之前，我從來也沒有見到過。”她說：“而我根本不知道，是什么人把信交給他的。” “丁洛白？”我問。 “有可能，但是我不知道。” 我站在電梯口，按按鈕。“那金見田除了住在旅館里之外，自己還有住的地方嗎？” “沒有。” “另外沒有住的地方？” “除了和我在一起的時候。”她說。 偵探社大門打開。柯白莎自門里邁了出來。上行電梯正好在這時上來，電梯門打開。兩個男人走出來。其中一人步向偵探社。另外一人向我們兩人瞄一眼。他突然停住地偷。“喔，比爾。他在這里？” 那一個在前的走回來。兩個人中的一個給我看一眼警徽。“好了，朋友。”他說：“跟我們走一趟吧。” “你。” “為什么？” “地檢官要和你談談。” “我不要和任何人談，我忙得不得了。” 上行的電梯又下來，電梯的門打開，兩個警探把我推進電梯里去了。柯白莎一面走一面大叫：“等等，我也要下去。” 她自走道下來，盡快在走著。開電梯的人把電梯留在這一樓，電梯中有一位乘客在竊笑。 白莎一腳跨進電梯，電梯向下沉了一下。開電梯的把電梯門關上。柯白莎轉身，面向電梯門。她不在意地把我們其他人擠向電梯里一點。她沒有和我說話。 一行人一起無停留地下到了底層。從電梯到大廈門口，還有長長一個走廊，兩旁是大廈里公司行號的名牌和香煙攤。柯白莎第一個走出電梯，她開始走向走廊。我站在一旁，要讓柳依絲走出來。在我右側的警探說：“比爾，不要放那女人出去。”一面把我推出走廊。走廊上還有另外3 個男人。他們都靠攏來。大家一起向前走。我對警探說：“等一下。這是干什么？” 他什么也不回答。一個男人，坐在高高的擦鞋台上，一個黑男孩在給他擦鞋。我根本沒有注意到他，他大叫道：“就是他！就是這個人！” 全場的人都停住了。我抬頭看他。那個坐著在叫人擦鞋的，正是那旅社命案發生當夜的夜班值班人．他伸直手管用一只手指指著我。 警探露出他的牙齒：“好了，朋友，他在一群排列整齊的人當中格認了你。”他轉頭向電梯方向道：“比爾，把女的帶來吧。” 很多事湊在一起發生了。露出牙齒的警探對湊過來和我一起走路的3個男人說：“你們3 位可以走了。我們找你們的時候，記得要隨傳隨到。”另外那位警探把柳依絲帶到前面來，柯白莎根本不看后面發生了什么事，獨自走向走廊上的公用電話間，把自己擠進去。但是電話亭的門關不起來。我看她投入硬幣在打電話。她反手半遮電話受話器，使別人听不到她在說什么。旅社的夜班值班人自擦鞋台上下來。他的一只鞋亮，一只鞋髒，兩只褲腳管都是卷起來持上去。他跳呀跳的興奮万分。他的手指仍指著我道：“這個人，就是這個人。燒成灰我也認識。” 他看向依絲，跑到她前面。“看，依絲，那邊那個人。就是那個人，這個人是——” 依絲說：“華竇，你瘋啦？不是那個人。是有點像，但不是那個人。” 他奇怪不能相信地看向她。“怎么啦，是他呀。錯不了的，他是——” “身材差不多，”依絲道：“但是，來旅社的人肩要寬一點，要重一點，可能大一兩歲。” 職員怀疑地猶豫著，看向我。 警探說：“別傻了，你沒有見到她和他在一起玩，她是在保護他。” 職員臉色雪白。他說，“豈有此理！依絲，你來告訴這條子。他在胡說。” “根本就是胡說八道。”依絲說。 “當然是胡說。依絲在管一個香煙攤，她必須和每一种人應酬一下，但是要真正的——－” “去你的，”警探說：“她在利用你。你還在迷糊什么？這個男人就是和你談話的那一個。你知道這女人怎來這里的？她正在和他想從同一電梯下來。‘他們要去她的公寓。” 職員自警探臉上看向依絲，又從依絲臉上看向我。我看來他眼中傳出恨意。他气得發抖。“依絲不是這种人，但是這個人是那种人。我發誓，他就是命案當晚來到旅社的那個人。” 警探向我獰笑。“怎么樣，朋友？是你嗎？” “不是的。”我說。 “喔，那太不幸了。一定又是一件指認錯誤。你肯幫我們把這件事弄清楚嗎？” “當然。” “那么我們一起去那旅社看看。” 我說：“不行，絕無此理，我們就在這里弄弄清楚。再不然，既然地檢官要見我，我們就去看地檢官。” “不行，朋友，我們先去旅社。” “你想在那里發現什么呢？” “喔，我們可以看看。再試試你小刀的刀鋒，會不會正好和門上的孔配合。” 我搖搖頭，“你假如想把我弄到那里去，把什么樣頭要裝到我身上來。我有權先見一個律師。” “朋友，你要是自認有罪，我們讓你坐在那里，希望你什么也不說，找一個律師代理你。假如你是無辜的，希望把事情澄清，我們也愿意把事情澄清。” “我希望幫你們澄清，但是我不愿被你們在街上拖了東跑西跑。” “你本來想去哪里？” “要去薄家。”我說。 “做什么？” “我在那里有一份工作在做，我還在行李在那里。” 警探的臉上露出狡猾的臉色。“好呀！”他說：“我們叫輛計程車，一起去薄家拿你行李。” “你們來這里不是本來有車子的嗎？”我問。 “喔，”他說：“擠不下了。” 他走回去面對柳依絲道：“好了，妹子。你的現在情況正好在三叉路口。你要是不指認這小子就是凶殺發生當晚到旅社去的人，我們就照謀殺案事后從犯來辦你。你想走哪條路？” “他不是那個人。” “我們知道他就是那個人。你真的只有兩條路走。你好好選擇。指認他，不然就跟他坐牢。” 柯白莎， 現在正走向電梯， 听到他這句話，停下來。“我听到了。”她說：“你是在恐嚇證人。” 警探看向她，臉上揚起怒容。“走，走，”他說：“這是警察在執行公務。”他把衣襟一翻，出示他的警徽。 白莎道：“去你的2 毛一塊錫，對我1 毛不值。我親耳朵听到，了解你怎樣在恐嚇，威脅這位小姐。你的意思是，假如她肯做偽證，就一切沒問題。如果她照真實作證，你要用事后共犯來辦她。” “你去管你自己的事，少來湊熱鬧。”警深不耐煩地說。 “誰說的，天下事天下人管，我偏要管，偏要管。”白莎潑辣地說。 柳依絲平靜，堅決地說：“他不是那個人。” 夜班值班人馬華竇說：“依絲，你知道他就是那個人的，你為什么……你想干什么？你為什么要保護他，你和他有什么關系？” “陌生人一個。”她說：“我一生中從未見過他，相信你也沒有。” 抓住我的警官說：“比爾，帶他們全去薄家。我們用計程車去。我要把姓賴的和小姐隔离，你使她不要和那夜班職員講話。” “讓她盡量開口無所謂。”另外那警探說：“越講自己越套牢。” 柳依絲對夜班值班人說：“華竇，你仔細看，就知道他不是同一個人。你根本沒有像我一樣仔細看過他——” 警探說：“我說過，不可以講話。” 馬華竇道：“我該怎么辦？你要我——” 本來抓住我的警探現在抓住馬華竇。“你跟我們走。”他說。 馬華竇跟著我們走。褲腳管在小腿一半以上卷著，樣子很狼狽。 我們走進一輛計程車。其他的用警車一起走，不過走在前面用警笛開道。我不知道白莎是用什么方法能先我們去那里的，反正我們的車在薄家門前靠邊，我們一出車子，白莎就在那里。警探看向她：“怎么又是你，陰魂不散的，這件案子和你有什么相干的，還不滾開？” 白莎道：“這位年輕人是替我在做事，我已經電話通知了一個律師，他10分鐘內可以到這里來。薄先生要見我。你要是想擋我的駕，我們可有得官司好打了。” “我們這里不須要什么律師。”警探說：“我們來這里，是把事情弄弄清楚。賴應該寫一張自自書。我們不找他麻煩。” 白莎嗤之以鼻。 警探們彼此互相討論了一下，我們都向里走。”薄小姐在家嗎？”一位警探問管家道。 “是的。先生。” “請她出來。馬上出來。” “是的，先生。訪問你們貴姓。” 警探把衣襟翻一下。“我們是公事。” 管家匆匆向里走。 雅泰的腳步聲自樓梯口響起。 下來了4 階，她停在樓梯上，她已能看到我們了。根本不需我們告訴她怎么回事。她站在那里，眼睛比以往圓一點，大一點。然后她把下巴向上抬起，大步下來說道：“怎么啦，唐諾？發生什么事了？” “我們現在有領隊。”我說。 那位一直在主持大局的警探向前道：“你是薄雅泰？” “是的。” “你聘請這位先生為你拿几封信，有沒有？” “我沒有做過這种事。” “那么他在這里做什么？” “給我爸爸訓練体能。” “亂講。” 她盯住他一看，身体稍稍向后，挺起腰來。使警探自覺失言了。她說：“我想他不會請你們來我們家。我當然更沒有歡迎你們來。” 比爾說：“警官，我們取他指紋如何？” “好主意。” 他們抓我要取指紋，我奮力抗拒，但是他們還是抓住了我手腕，取了指印。 比爾說：“來吧，賴。浪費時間大家沒有好處。你的指紋和我們在旅社發現的有几個相同。” “那一定是栽贓。” “當然，你那天晚上不應該把兩只手借給別人的。” 我說：“給我看，哪些地方雷同？” 警探們來聚在一起，開始把我的指紋和他們帶來的指紋比照。我听到樓上雜亂的腳步聲，然后是薄太太和卡伯納自樓梯上走下來。他滿臉關心，而她准備好要依情況發展，也許看一場戲，也許自己來表演一場戲。 她那俗不可耐的自傲味道，反倒比雅泰的高貴气質有用，警探們順從了一些。 “怎么回事，你們在這里亂哄哄的？”薄太太說。 “我們捉到了凶手。”一位警探說，靜靜地看向我。 “唐諾！”她惊奇地喊出來道。 他點點頭。 我又听到重量的腳步聲。那是洛白由地下撞球房上來，站在門口。 薄雅泰趁机靠向我道：“爸爸已經在赶回來的路上了。” 薄先生不久也就到了，進來的時候，這些警探們仍湊在一起對那些指紋，他們對不出什么名堂，所以指紋卡傳來傳去，大家把指紋卡依了光線測來測去。希望找到某一個指紋和我的指紋雷同。我非常高興，當時在旅社里我始終是戴著手套的。 薄好利過來，站在我邊上。 最大的警探移向馬華竇。馬華竇越來越确定。他不斷加強語气地點頭。兩人移向柳依絲，柳依絲一股勁地搖頭。 薄好利問：“唐諾，這都是怎么回事？” 柯白莎抓住他手臂，把他拉向一側，低聲說話。 我對那警探道：“這些指印，不能像你理想那樣符合，實在對你太不利了。你想偵破這件案子，是嗎？” “好吧！聰明人，”他說：“你想說什么盡管說吧。等我們把你修理完畢，你就會說出不同的故事來了。” 我用頭斜向卡伯納的方向，我說：“你為什么不試試他的指紋看看？”我說：“看是不是會符合。” “廢話，我們在找的男人是你的身材——簡單言來，我們是在找你！” “好吧，”我說：“你假使不去查一下他的指紋，失之交臂，多可惜呀。” 即使如此，我仍舊不相信他們會去查對卡伯納的指紋，但是他們看到了他變了色的臉。 警探移向他。“只是常規檢查。”他說。 卡伯納一下把手移向背后。“你們要干什么？你們以為自己是什么人，可以要什么有什么？我要到上級去告你們。” 我點上一支紙煙。 吃公家飯的互相對看著，然后集中眼光在卡伯納身上。卡伯納可比我更不合作，他先說了很多恐嚇的話，然后他想逃离現場。終于，他們還是取到他的指紋。只是稍一對比，其中一員警探取出了手銬。 薄太太道：“伯納，這什么意思？他們想干什么？” “這是個誣陷，”他大叫道：“我怎么能承受他們這樣對我？”他爭脫想來銬他的人，向走道跑去。 “你給我站住，朋友。’負責的警探說。 卡伯納在走道上跑，警探掏出手槍。薄太太大叫。 警探說：“再跑開槍！” 大家听到跑步聲停住。警探走向他。 我對薄好利道：“這件事就如此結束了。”我轉過身來，和雅泰的眼神邂逅在一起。 ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||