| 后一頁 前一頁 回目錄 |
差不多九點了。漫長的黃昏正陡然轉成夜幕，由多間看似不堅固的木造小屋組成的住宅區，除了几戶坐在秋千和前院階梯上的人家亮著前廊的燈之外，大部分是在一片黑暗之中。 “我在這里下車好了。” 布魯諾對計程車司机說。這是馬葛諾利亞街和學院大道交接處，門牌號碼一千多號的區段。他開始踏步前進。 一個小女孩站在人行道上，正盯著他看。 “嗨唷。”布魯諾像是緊張地命令她別擋路。 “嗨。”小女孩說。 布魯諾瞥一眼站在點了燈的玄關上的人，一個在給自己肩涼的胖男子，兩個坐在秋千上的女人。若非他醉酒的程度比想像中還嚴重，那么便是好運降臨了，因為他對一二三五號明确地有感應。他想不出還有什么地區更可能是蜜芮恩的住處。如果他搞錯了，他只要再試其他的地方就好了，他口袋里還擺著那張名單呢。玄關上的風扇提醒了他，除了自傍晚以來就困扰著他的如高燒般的体溫之外，天气還真是熱。他駐足點起一根香煙，很高興自己的雙手絲毫沒有抖動。午餐后的那半瓶酒已解決了他的宿醉，而且使他沉浸在优哉的歡愉情緒中。蟋蟀的唧唧鳴叫聲在他四周響起。四下万分寂靜，靜得他听得見兩條街道之外的汽車換檔聲。几個年輕人拐過街角走來，布魯諾的心狂跳著，以為其中有一人可能是蓋伊，但他們都不是。 “你這個老混球！”一位年輕人說。 “該死，我跟她說我沒有干涉她，她听也不听我解釋！” 布魯諾輕蔑地目送他們遠去。他們說的話像是另一种語言，跟蓋伊的說話方式完全不同。 有些屋子門上找不到門牌號碼。要是他找不到一二三五號要怎么辦呢？但他來到一二三五號屋前時，在玄關上方錫制的“一二三五”清晰可辨。看見這屋子，帶給他一陣冉冉升起的喜悅震顫感。蓋伊必定時常跳著走上這些階梯，他心想，而且就是這項事實使它真的与其他屋子有所區別。它是一棟跟這一區段其他所有屋子一樣的小屋，只是黃褐色的護牆板更加需要粉刷。屋旁有條車道、一塊稀疏的草坪和停靠在路旁的一輛老舊雪佛蘭。樓下的一個窗口瀉出燈光，樓上靠后面角落的一個窗口也有燈光，布魯諾認為那可能是蜜芮恩的房間。但他為什么不知道她的房間在哪儿呢？也許蓋伊告訴他的事真的還不夠多！ 布魯諾神經緊張地穿過街去，往回走了一小段原先走來的路，隨后停下腳步，再轉身咬著嘴唇凝視這屋子。眼前不見任何人影，而且除了轉角過去的那一戶人家之外，沒有任何一家的玄關點了燈。他無法判定一陣微弱的收音机聲響是從蜜芮恩家或隔壁屋子傳出來。隔壁房子樓下有兩個窗子瀉出光線。他說不定可以從車道走進去，看看一二三五號屋子的后院。 燈火點亮時，布魯諾的視線惊覺地調向隔壁屋子的玄關。一男一女走出來，女的在秋千上坐下，男的則走向人行道。布魯諾后退到突出的車庫前面牆壁凹處中。 “如果沒賣桃子，就買阿月渾子果吧，唐。” 布魯諾听見女人的叫喊聲。 “我會買香草的。”布魯諾低聲說，又喝了些扁瓶里的酒。 他詫异地凝視黃褐色的屋子，重心放在一腳上，覺得有個硬硬的東西抵著他的大腿：是他在大噴泉車站買的刀子，它是把有刀鞘，刃面長六英寸的獵刀。如果可以避免，他不想用刀子。很奇怪地，他就是厭惡透了刀子，而槍則會發出噪音。他要怎么辦才好呢？見到她就會想到辦法的。真的會想出辦法來嗎？他曾以為見到屋子就會想到什么，他也仍覺得這正是他要找的屋子，但他卻什么也沒有想到。這可能意味著這不是他要找的屋子嗎？要是在他什么也沒發現之前便因窺探而被人追赶要怎么辦？蓋伊告訴他的事不夠多，真的不夠多！他很快地再喝一口酒。他絕不能開始擔憂，那樣會坏了所有的事！他一膝彎曲，在大腿上擦著汗濕的雙手，用顫抖的舌頭舔濕雙唇。他從胸前口袋中抽出有几個喬艾斯地址的紙，斜對著街燈。但他仍無法借燈光看出紙上的字。他該离開此地去試試另一處地址，再回來這里嗎？ 他要等個十五分鐘看看，也許等半個鐘頭吧。 在火車上時，他早已下定決心要在戶外攻擊她，所以他所有的想法都從簡單的接近她開始。比方說，這條街几乎夠暗了，在樹林下那里就很暗。他偏好徒手攻擊她，或者用某個東西打她的頭。直到感覺他的身体現在開始隨著想到攻擊她時，他依情況可能向左或向右跳的念頭而動，他才明了自己有多么興奮。偶爾他腦中會出現這件事辦好時，蓋伊會有多高興的想法。蜜芮恩已經成了個物体，嬌小堅硬。 他听見一個男人的聲音和一陣笑聲，他确信笑聲來自一二三五號樓上有燈光的房間，接著是一個女人笑著說： “別這樣啦？拜托？拜——托嘛？” 也許是蜜芮恩的聲音，很孩子气，又很嗲，但是不管怎樣也像根耐用的繩子般強韌有力。 燈火一閃而滅，布魯諾的視線仍盯著已暗下來的窗子。然后玄關的燈火閃現，二男一女——蜜芮恩，走了出來。布魯諾屏住呼吸，兩腳踩穩在地上。他看得見她發絲中的紅光。個頭較大的家伙也是紅發——也許是她的兄弟。布魯諾的利眼立刻注意到一百項細節，她矮矮胖胖的結實身材，平底鞋，她回旋身子抬頭看兩個男人之中一人的悠閒方式。 “你認為我們該打電話給她嗎，狄克？”她用那种纖弱的聲音問：“現在有點晚了。” 前面窗上的百葉窗一角被拉起。 “甜心，不要出去太久喲！” “不會的，媽。” 他們將搭乘停在路旁的汽車。 布魯諾退向街角，准備招計程車。在這個死寂的鎮上，要叫輛計程車，看來是門都沒有！他策步快跑。他已有好几個月沒有跑步了，但他卻覺得自己如運動員般健壯。 “計程車！” 他還沒看見計程車便先開口喊，然后他看見了一輛，便朝它沖過去。 他叫計程車司机倒車轉向，開進馬葛諾利亞街，直朝那輛雪佛蘭后面追去。雪佛蘭已走遠。黑暗緊緊地圍攏過來，他遠遠地看見紅色的車后尾燈正在樹林下閃動。 “繼續開！” 那尾燈因紅綠燈而停下，計程車也拉近了一些兩車的距离，布魯諾見那車正是雪佛蘭，使松了一口气地重重靠回椅背。 “你要去哪里呀？”司机問。 “繼續開！”然后在雪佛蘭回旋轉入一條大道上時，“右轉。”他說。 他在座椅邊上坐直身子，瞥一眼路旁，看見“克羅其特林陰大道”的路標便笑了起來。他听說過梅特嘉夫的克羅其特林陰大道，它是最寬最長的街道。 “你要追的人叫什么名字？”司机問。“也許我認識他們。” “等一下，等一下。” 布魯諾說，他不知不覺地裝做是另一個人的樣子，假裝要搜尋從內袋里抓出的紙片，其中一張是有關蜜芮恩的紙。他突然嗤嗤笑了起來，覺得十分好玩，十分安全。現在他正假裝是從城里來的嗑藥族，嗑了藥就迷糊得連他要去的地方的地址都忘了放哪儿。他壓低下頭來，不讓司机看見他在笑，然后又不自覺地伸手去拿他的扁瓶。 “要開燈嗎？” “不用，不用，謝謝。” 他灌了一口灼熱的酒。接著雪佛蘭逆向轉入大道，布魯諾又叫司机繼續開車。 “去哪里？” “閉上嘴，給我開車！”布魯諾大喊，聲音因焦躁而變得异常高亢。 司机搖搖頭，嘴里發出嘖的一聲。布魯諾气得冒火，但已看見雪佛蘭的影子了。布魯諾以為雪佛蘭上的人永遠不會停車呢，克羅其特林陰大道也一定橫貫整個得州吧。布魯諾兩次跟丟了雪佛蘭，又兩次追上它，一路駛過報攤和露天電影院，然后街道兩旁便是有如豎立起黑牆般的一片漆黑。布魯諾開始擔憂了，他不能尾隨他們追出城去或追上鄉間道路上呀。接著，一大道拱形燈火出現在馬路前方，燈上顯示了“歡迎光臨梅特嘉夫湖的歡樂王國”字樣，而雪佛蘭在拱形燈火下駛過，開進一處停車場。前方林中有各式各樣的燈火，還有旋轉木馬音樂的叮當聲，是個露天游樂場！布魯諾十分雀躍。 “四塊錢。”司机不高興地說。 布魯諾從前車窗伸手給了他五塊錢。 他在后面躊躇不前，直到蜜芮恩、那兩個男子和他們接上車的另一女子穿過入口十字轉門之后，他才跟上前去。他睜大雙眼，好好地端詳了燈光下的蜜芮思。布魯諾看來，丰滿的她有點女大學生的味道，是很可愛，但絕對是二流貨色。紅短襪配紅涼鞋的裝扮激怒了他，蓋伊怎么會娶這么個貨色呢？然后他兩腳擦了地面一下便原地站定：她沒有怀孕！在极度的困惑下，他兩眼眯成一線。他為什么一開始沒注意到呢？但也許是還看不出來。他用力咬著一下唇，思索著她如此丰滿，想不到腰身竟超乎尋常的纖細。也許她是蜜芮恩的姊妹。或是她已經墮了胎，或者流產了。他跟著他們亦步亦趨，仿佛磁鐵相吸。關于她怀孕的事，蓋伊是在說謊嗎？但蓋伊不會說謊。布魯諾的內心矛盾猶疑。他伸長了脖子凝視蜜芮恩。隨即他不自覺地在腦中串聯出一個念頭：如果這個孩子出了什么問題，那他就格外有理由干掉她，因為蓋伊离不成婚。如果她去墮了胎，她現在就能四處逍遙了。 她站在一處余興小攤位前面，那儿有個吉普賽女子正把東西丟進大魚缸中；另一個女孩則全身貼靠在紅發漢子身上大笑著。 “蜜芮恩！” 布魯諾興奮极了。 “哦，太好了！” 蜜芮恩走到對面賣冷凍牛奶蛋糊的攤位上。 他們每個人都買了冷凍牛奶蛋糊。布魯諾不耐煩地在一旁等候，一邊笑著，一邊抬頭看著摩天輪上弧形的燈火，和在漆黑天空中坐在長椅上搖晃的微小人影。穿過樹林的遠處，他看見水面有燈光粼粼閃動。這游樂場可算是個公園。他想去坐坐摩天輪。他覺得太棒了。他要放松心情，不讓自己激動。旋轉木馬正播放的音樂唱著：“凱西要和草莓般的金發女子跳華爾茲……”他咧嘴笑著轉頭去看蜜芮恩的紅發，結果兩人四目相視，但她的視線繼續移轉，他确信她并未注意自己，不過他絕不能再那樣做了。一陣焦慮的沖動讓他不禁嗤嗤發笑。蜜芮恩看起來一點也不聰明嘛，他驟下評斷，這也令他很高興。他明白為什么蓋伊討厭她。他也討厭她，討厭到了极點！也許有關怀孕的事，她對蓋伊說了謊，而蓋伊本身這么誠實，所以相信了她說的話。婊子！ 他們手拿冷凍牛奶蛋糊繼續往前走時，他放開他在气球小販的箱子中一直把玩的燕尾玩具鳥，然后轉個圈圈，買下一只艷黃色的玩具鳥。他卷動發條小木棍，听听玩具鳥尾部發出的哭伊——戊伊——戊伊聲，這讓他自覺又像個小孩子。 一個跟父母一起走過他身旁的小男孩伸手要抓小鳥，布魯諾有股沖動要把小鳥給他，但卻沒有這么做。 蜜芮恩和她的友人走入一大片燈火通明、摩天輪基座所在的區域，場內還有許多小店舖和游戲攤。云霄飛車在他們頭頂上發出像机關槍般的噠—噠—噠—噠—噠聲。有人在大力士攤位上用大槌把紅箭頭一路送上指標頂端時，四周響起一記鏗鏘響聲和一陣呼喊。他不介意用大槌來殺蜜芮恩，他心想。他仔細看看蜜芮恩和另外三個人，看是否有任何一人似乎注意到他，但他确信他們都沒注意到他。如果他今晚沒下手，就絕不能讓他們任何一人注意到他。然而不知怎么的，他确信今晚他會動手；會發生某件事使他可以殺人，這是他的夜晚。他沐浴在涼爽的夜風中，夜風像是他游樂于其中的某种液体。他繞轉圓圈，瘋狂揮舞著玩具鳥。他喜歡得州，蓋伊的家鄉！每個人看起來都很歡欣快樂，精力無窮。他猛灌一大口扁瓶中的酒的同時，讓蜜芮恩一行人混入人群中，然后他在后面大步慢跑地追上前去。 他們正在看摩天輪，他希望他們決定上去坐一趟。得州人做的東西真的是很大，布魯諾心想，一面用羡慕的眼光抬頭看摩天輪。他從來沒看過這么大的摩天輪，它呈五角星狀，內部點著藍色燈光。 “洛夫，坐摩天輪好嗎？” 蜜芮恩嘰嘰喳喳地說，一邊還把冷凍蛋糊的最后一小口送入嘴中。 “哦，那不好玩，玩旋轉木馬怎么樣？” 他們一行人全都去玩了。那旋轉木馬像是黑暗森林中燈火明亮的城市，林立的鍍鎳柱子上塞滿斑馬、馬、長頸鹿、牛和駱駝等各式造形物，每個造形物全都上上下下做浮沉狀，有些造形物的脖子朝外拱起于座台上，凍結成跳躍和奔跑狀，仿佛是不顧死活地在等人來騎它們似的。布魯諾站定不動，甚至無法把受蠱惑的目光從旋轉木馬上移開去監視蜜芮恩，耳中隨著隨時有可能啟動旋轉木馬的音樂嗡嗡作響著。他覺得自己將再次体會某個古老、悅人的孩提時刻，那口風琴失調的空洞感、穿插串聯的手搖風琴伴奏，和鼓具鐃鈸的敲擊聲，几乎令他快失去自制力。 大家正在選擇坐騎。蜜芮恩和她的友人又在吃東西，蜜芮恩一手插進狄克幫她拿著的爆米花袋子中。豬玀！布魯諾也餓了。他買了根法蘭克福香腸，再一看，他們一行人都坐上旋轉木馬了，他胡亂抓了把硬幣，拔腿就跑，跳上了他想坐的那匹昂首張嘴的寶藍色駿馬身上，万分幸運地，蜜芮恩和她的友人穿過柱子空隙朝他的方向搖回來，而蜜芮恩和狄克騎的長頸鹿和馬就在他正前方。今晚他可走運了！今晚他該去賭一場！ 正如反复疊句，塌—塌—淡姆—— 不斷重現的旋律，塌—塌—淡姆—— 她將展開——轟！一場馬拉松——轟！ 布魯諾喜歡這首歌，他母親也是。這支曲子令他胃部一抽，僵直地坐在馬背上。他踩在馬樓上的兩腳快樂地搖動著。有個東西在他后腦上使勁打了一下，他气沖沖地轉過頭去，但那只是一些彼此胡鬧的傢伙無心之過。 在《華盛頓駐軍進行曲》的音樂聲中，他們緩緩且備戰似地開始轉動，他的馬上升、上升、上升，而蜜芮恩的長頸鹿下降、下降、下降。旋轉木馬之外的世界消失在淡色條紋狀的模糊中。布魯諾像曾在馬球課中所學般一手抓著韁繩，一邊吃著另一手中的法蘭克福香腸。 “咿—呵！”紅發男子大喊著。 “咿—呵！”布魯諾對喊回去。“我是得州人。” “凱蒂？”蜜芮恩向前倚在長頸鹿脖子上，她的灰色裙子弓起，緊繃在身上。“看見在那里穿著方格襯衫的男人了嗎？” 布魯諾抬眼看去，看見了穿方格襯衫的男子。看起來有點儿像蓋伊，布魯諾心想，而心思一轉到這儿，他便漏听了蜜芮恩說到他的事。在明亮的燈光下，他看清了蜜芮恩遍布臉上的雀斑。她的樣子看起來漸漸地令人厭惡，所以他開始不想徒手碰到她粘答答熱呼呼的柔軟肉体。啊，他還有刀子，一件干淨利落的器具。 “一件干淨利落的器具！” 布魯諾喜孜孜地大叫著，因為不可能會有人听到他的叫聲，他坐的是在外圍的馬，在他旁邊的是天鵝外形的箱形雙人座椅，但沒有人乘坐，他朝那雙人座椅吐了口唾沫。他把吃剩的法蘭克福香腸丟了，并在馬鬃毛上擦去沾在手指上的薺茉醬。 “凱西要和草莓般的金發女子跳華爾滋，當樂隊——奏出了昂——”蜜芮恩的男伴聲嘶力竭地唱著。 大家都跟著一起唱，布魯諾也不例外，整個旋轉木馬上的人都在唱歌，要是他們有酒喝就好了！每個人都應該喝杯酒的！ “他的腦袋脹得很，几乎要炸開了。”布魯諾扯著嗓子高唱著，“可怜的女孩會惊慌不安地直發抖。” “嗨，凱西！” 蜜芮恩跟狄克親昵地喁喁談心，一邊張大著嘴想接住他試著丟進她嘴里的爆米花。 “噎—噎！”布魯諾大叫著。 蜜芮恩張大著嘴的樣子，看起來既丑又蠢，仿佛被人掐死而成了桃色和腫脹的尸体似的。他無法忍受再把視線放在她身上，于是仍咧著嘴，調開眼光。旋轉木馬漸漸慢下來了，他希望他們會留在原地再坐一趟，但他們走下旋轉木馬，手勾著手，開始走向水面粼光閃動處。 布魯諾在樹林下停頓一會儿，再喝干几乎已空了的扁瓶中的一小口酒。 他們跑去划小船了。一趟清涼的划船之行對布魯諾來說是個挺愉快的活動，于是他也跳上了一艘小船。除了不甚明亮的波光蕩漾外，看起來又大又黑的湖面上處處有情侶在漂浮的船中卿卿我我。布魯諾把小船划靠向蜜芮恩所坐的小船，近得看得見紅發男子在划船，蜜芮恩和狄克則嗤嗤地笑著在后座里彼此相擁。布魯諾彎身，用力滑了三下便使他的小船超過他們的小船，然后讓槳在水中拖曳著。 “要去島上還是隨便划划？”紅發男子問道。 性急的布魯諾猛然摔向座位一旁，等他們下定決心要去哪里。在湖岸邊許多仿佛黑暗小房間的隱秘處，他听見私語聲、低柔的收音机樂音和笑聲。他高舉扁瓶，喝光瓶內的酒。如果他大叫一聲“蓋伊！”會有什么事情發生呢？如果現在能見到蓋伊，蓋伊會有何感想呢？也許蓋伊和蜜芮恩曾來這湖上約會過，也許曾坐在他現在所坐的同一艘小船上呢。喝了酒后，他的兩手和小腿有舒服發麻感。如果他讓蜜芮恩跟他在同一艘小船上，他會高興地把她的頭壓入水中，就在這公園里，在這如黑墨般沒有月亮的夜里。布魯諾突然不耐煩地扭動身体。蜜芮恩的船上傳出親吻的吮吸聲，布魯諾以一陣歡愉的呻吟回敬他們。姆嘖，姆嘖！他們一定听見了，因為有一陣笑聲爆出。 他等他們輕划小船而過，然后不慌不忙地跟在后頭。一團黑影靠得更近了。到處有火柴閃光在躍動。是島，它看起來像是愛人們的天堂。也許蜜芮恩今晚會再度登上這座島呢，布魯諾嗤嗤笑地想著。 蜜芮恩的小船登上島時，他划到几碼遠之外的一側，然后爬上岸，把船首置于一塊小圓木上，好讓他能輕易認出自己所划之船。目標明确的感覺再次充斥他心中，比在火車上時還強烈和迫切。到梅特嘉夫還不到兩個鐘頭的時間，他在這里已与她同在一個島上了！他隔著長褲把刀子壓靠在身上。如果他能讓她落單，一手扣在她嘴上就好了——難道屆時她能動口咬人嗎？一想到他的手要碰上她濡濕的嘴，他就惡心地坐立不安。 他慢慢地跟上他們緩慢的步伐，走上林木毗鄰而立的崎嶇地面。 “我們不能坐在這儿，地上是濕的。”叫凱蒂的女子用哀傷的聲音說。 “如果要坐，就坐在我的外套上吧。”一名男子說。 老天哪，布魯諾心想，那些愚蠢的南方口音！ “當我和我的蜜糖一同步下蜜月小徑……” 有人在不遠處的樹叢里唱著。 夜晚的呢喃，小虫，蟋蟀，和他耳邊揮之不去的蚊子。布魯諾重摑自己耳光一下，耳內響起令人發狂的耳鳴聲，淹沒了所有聲音。 “……滾開” “我們為什么占不到地方？”蜜芮恩尖聲吵嚷。 “沒位子了，還有小心別踩到人了！” “踩到人囉，女孩子們！”紅發男子大笑著。 他們到底在做什么呀？他快煩死了！旋轉木馬的音樂聲听起來有气無力的，而且距离很遠，只有叮當聲傳入耳中。然后他們轉身，正好和他面對面，因此他不得不移身到一側，假裝正要去某處的樣子。他被某個多刺的林木草叢纏住，于是在他們從他身旁走過時忙著掙脫出來，然后又尾隨他們身后向下走去。他認為他聞得到香水味，如果不是另一個女孩擦的，那就是蜜芮恩的，是一縷甜膩味，好像是令他厭惡的熱气彌漫的浴室一樣。 “……那么現在，”收音机播放著，“非常小心翼翼的鑽進……里昂……里昂……在貝比的臉部予以重重的一記右拳，然后歡聲雷動！”一陣吼聲。 布魯諾見一男一女在樹叢底下翻滾著，仿佛他們也在打斗似的。 蜜芮恩立于地勢略為高一些的地面上，現在和他相距不到三碼遠，其他的人則滑下堤岸，靠近水邊。布魯諾一步步挪近。水上的粼光僅映出她頭部和雙肩的輪廓，他從未靠得這么近過！ “嘿！”布魯諾低聲說，然后見她轉過頭來。 “哎呀，你不是叫蜜芮思嗎？” 她朝這里看過來，但他知道她只能勉強看見他。 “是呀，你是誰呀？” 他再走上前一步。 “我以前是不是在哪里見過你？” 他挖苦地問，又聞到那股香水味。她是個溫熱丑惡的黑色污點。他十分專注地瞄准一躍身，伸出的兩手手腕相触。 “喂，你要做——” 他的兩手掐住她的喉嚨，截斷她的話尾，壓下話語中早產的惊訝之情。他猛烈搖晃著她，他的身体似乎變得堅硬如岩石，還听得到自己牙齒的摩擦聲。她的喉嚨發出喀喀聲，但他非常用力地掐住她，使她發不出尖叫聲。他一條腿放在她身后，把她的身体向后扳，兩人便僅是拂過樹葉，無聲無息地一同倒在地上。他更加深手指的力道，一面要忍受她的身体在他之下令人不悅的按壓姿勢，以免她扭動時會使兩人都起身。她的喉嚨摸起來更熱也更油膩了。不要扭，不要扭，不要扭！他以意志力辦到了！對方的頭不再轉動了。他确信自己掐住她的時間夠長，卻并未就此松開手。往后方一瞥，沒看到有人過來。當他放開手指時，手上的感覺仿佛是像捏面粉團似地在她喉嚨上捏出深深的凹痕。然后她發出一個像是普通的咳嗽聲，這舉動像見到死人复活般嚇坏了他，于是他便再次壓住她，跪在地上使勁全力地按壓，力道之大，大到他以為會折斷兩只拇指。他把全身的力量灌注到兩手上。要是這樣還不夠呢？他听見自己哼出聲來，現在她手腳無力地靜止不動了。 “蜜芮恩？”傳來另一女子叫喚的聲音。 布魯諾一躍起身，跌跌撞撞地直朝島中央跑去，然后一個左轉，逐漸跑向他的小船。他發現自己在用口袋里的手帕擦去手上的某個東西，是蜜芮恩的唾沫。他把手帕丟掉，又很快的一把抓起它，因為手帕上繡有他的姓名縮寫。他正在想！他感覺很棒！事情辦成了！ “蜜一芮一恩！”聲音帶有懶懶的不耐。 但要是他沒有解決掉她，如果她現在正坐起來說話了呢？這個想法使他猛沖向前，差點儿倒栽到堤岸下。湖邊一陣疾風扑在他臉上，他沒看到他的船，于是便開始隨便解一艘船，又改變主意，然后在左側兩碼外的地方找到了他的船，船仍栖停在一段小圓木上。 “嘿，她昏倒了！” 布魯諾很快地把他的小船推出，但動作并不急迫。 “救命呀，來人哪！”那女人半喘著气，半尖叫地說。 “老天呀！救——救命哪！” 那喊聲中的恐慌使布魯諾感到惊慌。他猛烈地搖划了几槳，使得水波洶涌起伏，接著又突然停止划動，讓船身隨波滑過黑暗的湖水。真是搞不懂，他有什么好害怕的呀？根本沒看見有人來追他嘛。 “嘿！” “天啊，她死了！快叫人來呀！” 女人的尖叫聲在寂靜中划出一道長弧，而且不管怎樣，這一聲尖叫成了最終的聲音。一聲漂亮的尖叫，布魯諾帶著奇特而安詳的欽慕感在心中想著。他輕松地划進碼頭，在另一艘小船后面停泊，然后非常慢條斯理地，跟他做任何事一樣慢地付錢給小船管理員。 “在島上！”從一艘小船傳來另一個令人毛骨悚然的激動聲。“大家說有個女人死了！” “死了？” “誰快去報警吧！” 他身后有几個人乒乒乓乓地在木制碼頭上跑著。 布魯諾朝公園入口處閒晃過去。感謝老天，他醉過頭或宿醉或什么的，因而能這么緩慢地移步！但在穿過十字轉門時，一股心慌意亂，無法抗衡的恐懼感涌上心頭，然后又很快地退去。甚至沒有人在看他哩。為了穩定自己的情緒，他集中意志在想喝杯酒的欲望上。前方路上有個亮著紅燈，看起來像是間酒吧的地方，于是他朝它筆直地走去。 “威士忌。”他對酒保說。 “你打哪儿來的呀，孩子？” 布魯諾看看他，右手邊的兩個人也正在看他。 “我要一杯威士忌。” “在這儿不能喝烈酒，老兄。” “這里算是什么，公園的一部分嗎？”他的聲音嘶啞得像是在尖叫。 “在全得州內都不能喝烈酒。” “給我一些那种酒！”布魯諾指著吧台上那些男人在喝的黑麥酒瓶。 “來，任何人都极需喝一杯的。” 其中一人倒了些黑麥酒在玻璃杯中，又把杯子推過來。 酒剛喝下時味道澀澀的，但下了肚后卻很甜美。布魯諾要付他酒錢，那人卻拒而不收。 警笛聲響起，且愈來愈近了。 一個男子走進來。 “發生什么事了？車禍嗎？”有人問他。 “我沒看到什么呀？”那人摸不關心地說。 真是我的好兄弟！布魯諾心想，他仔細看了看那男人，但似乎沒有必要過去跟他說話。 他感覺很好，原本請他喝一杯酒的人堅持要他再多喝一杯，布魯諾很快地又是三杯下肚。他在舉杯喝酒之際，注意到手上有一道深色條紋，便取出手帕，冷靜地擦拭著手上的虎口部位。那是一抹蜜芮恩的橘色口紅痕跡，在酒吧內的燈光下，他自己几乎都看不出來。他謝過那人請他喝黑麥酒，然后大步走出酒吧，踏入黑夜中，靠右側馬路邊走著，一邊找計程車。他沒有一絲回頭看那燈火通明的公園的欲望，想都沒想，他告訴自己。一輛電車駛過，他便追著欄下它。他很喜歡電車明亮的內部，還看了車內所有的海報。一個坐在走道對面的小男孩不安分地蠕動著，布魯諾便開始和他閒聊。想打電話給蓋伊并見見他的念頭不斷地在他腦中閃過，但是蓋伊當然不在這里。他想要某种慶祝方式，他大可再撥電話給蓋伊的母親，純粹是為了好玩，但繼而一想，這似乎不是明智之舉。它是這個晚上惟一的瑕疵，他竟無法見到蓋伊，甚至長久無法跟他交談或通信。當然，蓋伊一定會接受某些訊問，但他是自由之人！事情辦好了，辦好了！在一陣幸福的感覺下，他弄亂了那小男孩的頭發。 那小男孩嚇了一跳，過了好一會儿，他回應布魯諾善意的咧嘴笑容，也笑了起來。 在亞特奇森、托貝卡和圣塔菲鐵路的車站里，他買了張下午一點半啟程的臥舖火車上層臥舖車票，因此他還有一個半小時的空檔時間。一切都很完美，他也感到十分高興。在車站附近的一家藥房里，他買了一品脫的威士忌，又把扁瓶裝滿了。他想到蓋伊家附近繞繞，看看他家是什么樣子。經過几番細心斟酌后，決定要這么做。他朝站在門旁的一位男子走去，正准備向他問路時——他知道他不該搭計程車去那里——這才明了他想要女人。他一生中從來沒有這么迫切地想要女人，而他有此欲望也讓他异常高興。他自從到了圣塔菲以來就不曾想要女人，但威爾森曾兩次拉他下水。他就在那個男人的面前轉向，心頭想著向外頭的其中一位計程車司机問路會比較好。他在顫抖，他极需要女人！這是跟喝酒引起的顫抖大為不同的一种顫抖方式。 “我不知道。” 正倚靠在擋泥板上，滿臉雀斑而面無表情的司机說。 “你說你不知道，這是什么意思？” “就是不知道嘛。” 布魯諾嫌惡地走開。 在過去一點的人行道上，另一位司机比較親切，他在一張公司名片背后寫下一個地址和兩個名字給布魯諾，但那地址离此很近，近到他甚至無須載他過去。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||