| 后一頁 前一頁 回目錄 |
湯姆下榻在米拉馬雷飯店。從郵局取回旅行箱時已是下午四點，他硬撐到吊好自己最好的一套西裝之后，便一頭倒在床上。窗口下傳來一群意大利男孩的談話聲，聲音清楚得像是他們正在他房間里閒聊似的，其中一人不時發出一陣一陣粗野的呵呵笑聲，令湯姆輾轉反側。他假想著他們正在談論的是葛林里先生委托他的神秘任務，并對接下來可能發生之事做些不利的推測。 他在這里做什么？這儿他一個朋友也沒有，而他又不會說這儿的語言。万一他生病了怎么辦？誰會照顧他？ 湯姆起身，知道自己快吐了，但仍慢慢地走，因為他知道自己什么時候會吐，時間上允許他走到浴室。在浴室里他吐光了所有的午餐，還有那不勒斯那條魚，他想。他吐完后回到床上立刻便睡著了。 他全身軟弱無力地醒來時，陽光仍然耀眼，新手表上指著五點三十分。他走到窗口向外看，不自覺地在眼前的山坡地上那堆粉紅色与白色的屋宇間找尋狄奇的大房子及那塊凸出的露台。他發現了露台上淺紅色的欄杆。瑪姬還在那儿嗎？他們在談他的事嗎？他听見小街上那片嘈雜聲中傳來一聲笑聲，悠遠而長，听來像是美國人談話時發出的美式笑聲。突然他看見狄奇和瑪姬正在穿越大路兩旁屋宇間的一處空地。他們拐了個彎，湯姆立即走到側邊窗口看個清楚。他的窗口正下方有條巷子，狄奇与瑪姬正打這儿經過，狄奇身穿白色褲子及赤褐色襯衫，瑪姬則著上衣与裙子。她一定回過家一趟了，湯姆想，要不然就是她有衣服留在狄奇家里。狄奇和小碼頭上的一名意大利人說話，給了他一些錢，那名意大利人舉了舉帽子致謝，隨即解開系在碼頭上的小船。湯姆看著狄奇扶瑪姬上船。白色小船開始前進，在他們的左后方，橘色的太陽正沉入水底。湯姆听得見瑪姬的笑聲及狄奇用意大利語朝碼頭方向喊了一聲。湯姆察覺自己眼下所見的正是他們的日常生活——吃完過午的午餐后，可能小睡一會儿，然后在日落時駕狄奇的小船出游；接下來在海灘上的咖啡館喝喝小酒。他們照樣在過他們的輕松日子，好似他從不曾來過。狄奇為什么要回去适應搭地鐵与計程車、西裝畢挺、朝九晚五的上班族生活？甚或是出入有司机服務，南北四處度假的日子？這些當然不及眼下的生活愜意。在這儿，他可以穿著舊衣駕船出游，不必向任何人解釋自己的生活方式，而且擁有自己的房子和一個事事照料且脾气又好的女管家；如果他想旅行的話，也有多余的閒錢。湯姆打從心坎里既羡慕又嫉妒他。 狄奇的父親八成在信上提起了某些事，讓狄奇欲与他保持距离，湯姆想。如果他是在海灘上某家咖啡館中不經意地与狄奇相識的，該有多好啊！如果他一開始這么做的話，他可能終會說服狄奇回家，但如今一切泡湯了。湯姆咒罵自己今天竟如此笨拙，一點幽默感也沒有。凡是他嚴肅以對的事情，從來沒有一次成功。他多年前便發現這個事實了。 他想，他得等個几天；無論如何，第一一次見他。這是他目前最想做的事。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||