后一頁
前一頁
回目錄
10、門關上了

　　11月12日　星期五　上午9點30分
　　當我們正在談話的時候，史布魯特走過大廳，打開前門，讓丰·布隆醫生進來。
　　“早安！史布魯特，有沒有發生什么事呢？”
　　我們听見醫生愉快的聲音問道。
　　“沒有！只是地區檢察官和警方的人都在。”他毫無感情的回答。“我替你脫外套吧！”他接著又說。
　　丰·布隆醫生把頭往客廳一探，看見我們，就立刻停下來向我們打招呼。同時，他也發現了在第一次命案發生時，他曾遇見的度亞瑪斯醫生，于是，他說：
　　“早安。”說著，就走了進來，“上一次命案發生的晚上，由于亞達受傷的事，你幫了我不少忙，我還沒向你道謝呢，在這里，我再度向你道謝。”
　　“不必客气！”皮亞瑪斯醫生回答，又問他說：“病人怎么樣？”
　　“傷口已經長肉了，沒有化膿，我正想去看一下。”他好像要問什么似的回頭看了一眼檢察官，然后又說：“沒關系嗎？”
　　“當然沒關系！”馬卡姆回答，然后，立刻站起來說：“我們也陪你一起去吧！我有一點事想問亞達小姐，所以，如果你在場會比較方便。”
　　丰·布隆醫生毫無异議的同意了。
　　“那么，我告辭了，我還有事。”度亞瑪斯如此說道，但他卻不急著出去，而慢慢地与我們一一握手。然后，才從前門走出去。
　　“我看你最好去問清楚，是不是有人已經把杰斯達被殺的事告訴她了。”
　　當我們走上樓梯時，班斯這樣提醒醫生。
　　“如果還沒有人通知她的話，我想，醫生，通知她的應該是你呀！”班斯又接著說。
　　一定是史布魯特夫通知說丰·布隆醫生來了，所以，護士就站在大廳迎接我們，并且，告訴我們，亞達還不知道杰斯達已經被殺了。
　　當我們走進去時，亞達已經從床上坐起，雜志放在腿上。雖然臉色還不夠紅潤，但，從她閃閃發亮的眸子看來，她的身体好多了。由于我們突然出現，使她嚇了一跳。不過，看到丰·布隆醫生也在，她就安心。
　　“今天覺得如何？亞達。”醫生用職業性的口吻問道：“你還記得這几位吧？”
　　亞達略微不安的微笑著向我們打招呼。
　　“我記得……關于朱麗亞的事——有沒有找到什么線索？”
　　“好像還沒有。”丰·布隆醫生坐到床邊握著她的手說，“不過，又發生了一件必須讓你知道的事。”
　　醫生說話時盡量以同情的口吻，說：“昨天晚上杰斯達發生意外——”
　　“意外！——哇！”
　　亞達眼睛睜得大大的，身体開始戰栗。她聲音發抖，斷斷續續的說：
　　“那么——我，我知道了……杰斯達已經死了。”
　　丰·布隆醫生移開他的視線，清清喉嚨說：
　　“是的，亞達，你必須振作一點。總之——這個——你不要太難過，你也許知道——”
　　亞達的臉上滿布著恐懼的神色，口中喃喃自語道：
　　“他被槍殺了，和朱麗亞一樣。”
　　她眼睛直直地注視著半空，好像被一种只有她才能看見的恐怖東西攫獲似的。
　　丰·布隆醫生默然不語。班斯走到床邊，溫和的對亞達說：
　　“我對你說謊也沒用，事情的确像你所說的一樣。”
　　“那么，雷格斯怎么樣了？還有希貝拉呢？”
　　“他們沒事，不過，你為什么會認為令兄是遭到你和朱麗亞同樣的事呢？”
　　亞達慢慢的把視線移到班斯的臉上。
　　“我不知道！——我只是有那种感覺而已。我從小，就覺得這個家一定會發生什么可怕的事，而有一天晚上，我突然感覺到那個時刻來臨了，喔！我也不知道該怎么說才好，不過，那件我一直暗暗等待的可怕事情，終于發生了。”
　　班斯表示了解的討好點點頭，說：
　　“由于這是一個古老而又不健康的家庭，所以，容易使人產生很多可怕的幻想，事實上，這里并沒有任何超自然的虛幻東西。你的預感和二次命案的發生，這兩件事只是一個偶然的巧合罷了。我想你大概已經知道警方的說法了，他們認為那是闖進門的歹徒所干的。”
　　亞達沉默著沒有回答，馬卡姆溫和的微笑著向前走了一步，慰問她說；
　　“所以，從現在起，我會經常派兩個人留在這里監視，今后，除了必要的人員之外，任何人都不能走進這里。”
　　“懂了吧！亞達。”丰·布隆醫生插嘴道，“現在你什么都不必擔心，最重要的是，你要赶快恢复健康。”
　　亞達的視線一直沒有离開馬卡姆的臉。
　　“你怎么知道呢？”她緊張而不安的問：“那么，歹徒是不是從外面進來的呢？”
　　“兩次事件，歹徒都在前面的通路上留下了腳印。”
　　“腳印？——是真的嗎？”
　　“是的！毫無疑問。”
　　“腳印非常清楚，那是由走進這里向你開槍的人留下來的——喂，組長，”——馬卡姆揮手叫西斯過來——“你拿那張紙制的模型腳印來給亞達小姐看看吧！”
　　西斯從口袋中拿出一個小牛皮紙信封，抽出那個史尼特金做的模型腳印，遞給亞達。亞達把它放在手上仔細的看過之后，似乎稍微放心了一點，輕輕地發出了歎息聲。
　　“正如你所看到的，”班斯微笑道，“那并不是一雙可愛的腳。”
　　亞達將模型腳印交還組長，她的恐懼已消失了，眼睛里也不再浮現夢魘般的神色。
　　“不過，亞達小姐，”班斯說話的語气突然嚴肅起來，“我有兩三件事必須請教你。据護士說，昨天晚上你9點鐘就睡了，是不是這樣呢？”
　　“我是假裝睡著的，因為，我想克雷文小姐已經很累了。由于母親一直不斷的埋怨著，所以，我真正睡著時，已是几小時以后的事了。”
　　“那么，令兄房里的槍聲，你大概沒听到吧？”
　　“是的，那時我一定已睡著了。”
　　“在這之前，你什么都沒听見嗎？”
　　“是的！那時家里所有的人都上床了，等史布魯特關上了門，就什么都沒听見了。”
　　“史布魯特回房間之后，你是不是過了很久才睡？”
　　亞達皺著眉頭稍微沉思了一下。
　　“大約1小時左右，不過，我也不能十分确定。”
　　“應該不會超過1小時太多，因為，杰斯達被槍殺的時間是11點30分——但你卻沒听到任何聲音——大廳那邊有沒有什么聲音？”
　　“沒有，為什么？”她的臉上又出現了恐怖的神色，“為什么問這种事？”
　　“因為雷格斯說他在過了11點鐘的時候，听到有人走路的腳步聲及門輕輕關上的聲音。”班斯如此說明。
　　亞達的視線看著地上，拿著雜志的那只沒有受傷的手握得緊緊的。
　　“門關上的聲音？……”她用几乎听不見的聲音反复著這句話，“是雷格斯听到的嗎？”
　　然后，她突然張大嘴巴，眼睛直直的瞪著前方。她那個模樣，好像是想到什么似的。只一會儿，她又端著气，全身戰栗的說：
　　“我想起來了，我也听見了門關上的聲音……”
　　“是哪一個門？”班斯抑制著內心的興奮問道，“你能不能正确的說出那個聲音是從那一扇門傳來的呢？”
　　亞達搖搖頭。
　　“不！——那是一种极輕微的聲音，我到現在才想起這件事，就是因為它的聲音實在太輕了，几乎很難听得清楚——不過，我卻能听清楚它——喔！這究竟是怎么一回事？”
　　“大概不是什么大不了的事吧！”班斯用若無其事的話气說，想安撫亞達再度呈現的恐懼心理，“一定是風！”
　　不過，在我們繼續問了她兩三個問題之后，欲离開房間時，我看到她臉上仍留著一份很深的不安之情。
　　班斯回到客廳，异于平常的沉思著。
　　“她究竟是知道什么？又在怀疑什么呢？若能知道就好了。”他喃喃自語道。
　　“她只是曾經歷過一次可怕的經驗，如此而已。”馬卡姆說，“她太恐懼了，所以，不論看到什么或听到什么，她都怕得不得了，只是這樣。事實上，她什么也不知道，若她知道什么的話，她一定會馬上告訴我們的。”
　　“如果真是這樣就好。”
　　接下來的1小時，是用來詢問兩個女佣人和廚娘。
　　馬卡姆不僅詢問与這二次命案有關的事情，連格林家的一般情況也不厭其煩的一一細問，因此，許多格林家過去的陳年事跡都被挖掘出來。所以，當詢問結束之后，我們對格林家的情況有了更多的認識。不過，与兩次命案有關的事情，卻一件也沒找到。
　　格林宅第從以前直到現在，到處都彌漫著一股含有憎惡、感情惡劣及敵意的可怕气氛，所以，佣人們所說的事也絕不會令人愉快的——那是——片斷而不著邊際的。而令人毛骨悚然的地方也是一樣的——每天不斷的爭吵、埋怨、背后中傷、不愉快的沉默、嫉妒、威脅等。
　　有關這些不正常的情況，大都是由年紀較大的女佣人黑咪說出來的。她已沒有像上一次見面時那种神靈附体的樣子，不過，她仍然在說每一句話的當中，引用著圣經中的句子。并且，堅持這兩次命案的發生，是上帝要毀滅這個罪孽深重的家庭。
　　她這個宿命觀念，雖然因為偏見，而說得有點過分，不過，對于過去十年來發生在她生活周遭的事情，她的描述十分生動而傳神，實在令人歎為觀止。她這种是全能的上帝處罰污穢不堪的格林家的說法，听起來一點都不著邊際。
　　她說，在上帝尚未完成這個根据正義而做的毀滅性工作之前，她要成為“耶和華的見證人”，而繼續努力。
　　馬卡姆确定黑咪有意繼續留在這里扯下去，所以，等她一說完這話，就叫她走了。
　　另一個較年輕的佣人芭頓，則直接的說，她對格林家是永遠放棄了。由于她實在害怕极了，所以，她与希貝拉和史布魯特商量之后，他們就對她說，她可以拿了工錢，把行李收拾好，立刻离開，于是，她很快便走了。她留下來的話中，大部分都能印證出黑咪所說過的話，不過，她并不以為二次命案的發生是憤怒的神所做的，這一點則實際多了。
　　“這個家庭，正在進行著某些可怕的事情。”她似乎暫時忘記她那個習慣性的故作嫵媚的姿態，認真的說：“格林家人都是一些奇怪的人，連佣人也是——史布魯特專門讀外文書。黑咪則老是說些關于天堂啊！地獄啊！這類無聊至极的事。而廚娘則好像被催眠了似的，嘴巴不斷的喃喃自語著，每天都到處徘徊，問她話，她也不回答——而且，他們家的人——”
　　芭頓轉動著眼珠，又說：
　　“格林夫人是個像鬼一般的老太婆，一點人情味都沒有，她常常用那种好像要把人掐死似的眼光看人，如果我是亞達小姐的話，可能早就發瘋了。不過，亞達小姐也不比其他人好多少，她表面上雖然十分親切、和善。但我曾看見她在房里跺著腳，臉上露出猙獰的表情。有一次，她還對我說了許多令人掩耳的話。至于希貝拉小姐，她平時是個冷冰冰的人，——不過，一旦發怒，那就不同了。她是那种在殺了人之后，也能高聲大笑的人。她和杰斯達先生之間似乎有什么秘密，自從朱麗亞小姐和亞達小姐被開槍射擊的事件發生之后，他們兩個人總是在沒人看見的時候，小聲的不知道在談些什么？還有丰·布隆醫生，他為什么常常跑到這里，這一點實在深不可測。而且，希貝拉小姐身体很健康，也沒有生病，但他卻進去她的房間看她，把門鎖起來！很久都不出來。另外，雷格斯先生也是一個怪人，每一次他走過我身邊時，我都會覺得身体很痒。”——芭頓搖著身体表演給大家看——“朱麗亞小姐雖然沒有其他人那么怪，不過，她似乎憎惡所有的人，并且，非常吝嗇。”
　　芭頓將她認為曾被傷害的許多不著邊際的事，不論大小，都一古腦地說出來。馬卡姆并沒有制止她的意思，而隨她盡情的說。本來是想從她這些夸大其辭的長篇大論中，取得一點有价值的參考資料，結果卻只得到一些格林家的丑聞罷了。
　　至于廚娘，更是問不出什么事，她似乎是天生的沉默寡言，而且，只要一提到命案，她就緊閉著嘴巴。她那种倔強的表情，好像是對于如此被詢問感到非常憤怒，而极力的抑制著。
　　馬卡姆耐心的詢問她，努力地設法想使她開口。我在一旁看到這种情形，就明白她的保持沉默，是故意防守勢，拒絕合作。班斯也注意到她這种態度，所以，他利用談話停頓時，把椅子搬過去，面對著她，說：
　　“曼海姆太太，上一次我們來這里時，你曾說過，你是由于托拜亞斯·格林先生認識你的丈夫這層關系，才被雇用的，是這樣嗎？”
　　“這樣有什么不可以嗎？”她倔強的反問，“我是個貧窮的人，而且，當時我也沒有其他的朋友。”
　　“哦！是朋友啊！”班斯說，“你既然与托拜亞斯先生曾作過一段時期的朋友，那么，你一定也知道一些与目前這個事件有關聯的往事吧！這几天所發生的兩件命案，有可能与多年前曾發生的事情有關系。關于這一點，我們自然毫無所知，所以，如果你能幫忙，那就太好了。”
　　當班斯談話時，廚娘端端正正的坐在那里，兩手緊握著放在腿上，嘴巴也緊緊的閉著。
　　“我什么都不知道……”
　　這是她唯一的回答。
　　“托拜亞斯先生曾說過，只要你愿意在格林家待多久，就讓你待多久，這件事實在令人惊訝，你是不是可以解釋一下呢？”
　　廚娘一本正經的以挑戰性的口吻回答：
　　“托拜亞斯先生是一位仁慈、度量又大的好人，雖然有很多人批評他，說他是個沒有人情味的人，不過，對我及我的家人而言，他還是最好的。”
　　“托拜亞斯先生与你的丈夫曼海姆先生，是什么程度的朋友關系呢？”
　　這時，談話突然停頓了下來，廚娘的眼睛朦朧地看著空中。
　　“我的丈夫遭遇困難時，他曾經幫過一次忙。”
　　“為什么？”
　　談話再度停頓下來，然后，她皺著眉頭不安的說：
　　“他們過去是在一起工作，——在另外一個國家。”
　　“那是什么時候的事？”
　　“我記不得了，因為，那是在我結婚之前的事。”
　　“你第一次遇見托拜亞斯先生是在那里？”
　　“在我新奧爾良的家，那次他是為了工作的原因，才到我家的。”
　　“所以，你們就認識了，是不是？”
　　廚娘緊閉著嘴，沉默不語。班斯繼續追問道：
　　“剛才，你曾說過‘我及我的家人’這句話，——曼海姆太太，你有沒有孩子？”
　　說到這里，廚娘的表情完全變了，眼里散發出憤怒的光芒。
　　“沒有！”她几乎尖叫的喊出來。
　　班斯吸了一口煙，說：
　　“那么，你在被托拜亞斯先生雇用之前，一直在住在新奧爾良，是不是？”
　　“是的！”
　　“你的丈夫也是在那里去世的嗎？”
　　“是的！”
　　“那應該是13年前的事了吧！——自你第一次看見托拜亞斯先生到你先生去世，隔了几年了呢？”
　　“大約一年。”
　　“那也就是說，你們在14年前就已經認識了。”
　　廚娘拉長的臉浮現出恐怖、不安的神色。班斯接著又問：“所以，你千里迢迢的到紐約找托拜亞斯先生，請他幫忙，是不是？”
　　他沉思了一會儿，又說：
　　“你怎么會那么自信，知道托拜亞斯先生一定會雇用你呢？”
　　“因為，托拜亞斯先生是個大好人。”廚娘用這句話來回答班斯一連串的問題。
　　“你之所以那么堅信他是個寬大又可以依靠的人，是不是由于托拜亞斯先生過去曾經在其他方面照顧過你的關系？——咦！怎么樣？”
　　“不！不論是在這里或新奧爾良都沒有這种事。”
　　說完，她又緊緊的閉上嘴巴。班斯于是改變話題說。“我沒有什么看法……”
　　她支支吾吾的回答。從她那不安的聲音中，听得出她是在說謊。
　　“我想，你應該會有一點意見的，曼海姆太太，因為，你在格林家已經很多年了。”
　　班斯以銳利的眼神看著廚娘說，他的視線一直沒离開廚娘的臉。
　　“你認為准可能會有理由去殺害他們呢？”
　　一听到這句話，她的自制心似乎完全崩潰了。
　　“DulieberHerrJesus！（我至愛的耶酥基督呀！）我不知道！我什么都不知道！”她痛苦的喊叫出來。
　　“朱麗亞小姐和杰斯達先生的遇害——gewiss（的确）能令人了解，因為，他們憎惡一切，沒有一點人情味，從來不會去愛別人。可是，可愛的亞達——dersusseEngel（善良的天使），他們為什么要害她呢？”
　　廚娘的臉上出現一种可怕的表情，過了一會儿，才慢慢的恢复她那副倔強而固執的樣子。
　　“真的，那到底是為什么？”
　　班斯同情的附合道。談話暫時中斷了，于是，他站起來走到窗口。
　　“你可以回去了，曼海姆太太。”班斯頭也不回的說，“我會盡全力保護亞達的安全，不讓她再發生任何意外。”
　　廚娘慢慢的站起來，不安的看了一下班斯，就立刻离開了。
　　當她的腳步聲消失時，馬卡姆馬上生气的對班斯說：
　　“你挖那些陳年舊事有什么用呢？我們是在調查最近几天內發生的事，你卻在追究13年前托拜亞斯為何雇用廚娘的原因，浪費了我們的寶貴時間。”
　　“世界上有所謂的因果關系，”班斯心平气和地說，“而在前因与后果之間，常存有一段很長的時間。”
　　“這我知道，但那德國女人和命案有什么關系？”
　　“也許沒關系。”班斯眼睛看著地板，在房間踱來踱去。“可是，馬卡姆，照目前的情況來看，好像任何事都与此案有關系，又好像沒有任何關系，所以，我們應該抱著事事存疑的態度，才能在這千頭万緒中，找到一條真正的線索。看起來，格林宅第好似籠罩在一种模糊的意識中，似乎有好几百個影子的手，指著凶手，而每當我們想看清楚時，它就馬上消失不見了，就好像是鬼魅一般。因此，正如我剛才所說，任何人或任何東西都沒有關系，也正因這個原因，所以，它們也都有關系。”
　　“班斯，我看你的腦筋是有點問題了。”馬卡姆一副莫可奈何的樣子，輕斥著班斯。“你的想法，甚至要比女巫們不著邊際的廢話還要离譜，即使托拜亞斯·格林從前真的和曼海姆太太的丈夫作過生意，那又怎么樣呢？當然，我們如果相信在25年或30年以前的傳言的話，那么，托拜亞斯先生過去好像真的做了不少令人怀疑的生意，因為，他始終謎樣地從地球的一端移到另一端，作著不為人知的工作，然后，帶了很多錢回到美國。而且，大家都知道，他曾在德國停留了一段很長的時間。所以你如果想從過去的事情當中，找出可以解釋這兩件命案的理由，那可以說多得不得了。”
　　“馬卡姆，你不要以為我這种作法，只是一時心血來潮而已。”班斯站在托拜亞斯·格林先生挂在牆上的肖像畫前面注視著，一邊停下來回答：“我并沒有要調查格林家歷史的意思……托拜亞斯先生的臉孔還不錯。”
　　班斯推了一下眼鏡，仔細地看著牆壁上的肖像畫，繼續批評道：
　　“他真是個有趣的人，他有飽滿的額頭，一看就知道必定是個飽學之土。挺直的鼻子，——對！他一定常常作冒險性的長征。嘴巴看起來很殘忍的樣子——真是可怕，我真想拿掉他下巴上的胡子，看看他下巴的真面目，我想，他的下巴一定有著圓圓的深凹下去的刻痕——就像杰斯達的一樣。”
　　馬卡姆嘲諷地說；
　　“你的見解很卓越，不過，今晚我對面相學毫無興趣。——嘿！班斯，你是不是認為托拜亞斯先生可能在那段模糊的過去中，曾對曼海姆先生作了什么坏事，他現在复活了，而企圖在托拜亞斯先生的子孫的身上報复，是嗎？你是不是如此戲劇化的來想這件事呢？看你剛才詢問曼海姆太太的情形，我似乎只能這么想。不過，你可別忽略了一個事實，那就是曼海姆先生已死的事實。”
　　“是啊！可惜我沒去參加葬禮。”
　　班斯懶洋洋地在椅子上坐了下來。
　　“你不要瞎說，好不好？你的腦子里究竟都在想些什么啊！”馬卡姆說。
　　“哈！你這句話說得太好了，正好完全說明了我目前的精神狀態，事實上，我的腦筋真可說是一個很好的篩子呢？！”
　　西斯一直默默的在旁邊，無意參加他們的討論。現在，他開口道：
　　“依我的看法，我們辦這件案子時，不能走曼海姆這條線，因為，這個案件不但是發生在現在，而且，凶手仍然在這附近。”
　　班斯附合道：
　　“組長，你說的不錯，但事實上——使我惊訝的是，本案的所有的線索，就几何圖形來說，不論是點、弧、切線、拋物線、正弦、半徑、雙曲線，……似乎都絕望的沉到水面下了。”

　　------------------
　　郁子的偵探小屋出品 　　郁子掃校
 后一頁
前一頁
回目錄