后一頁 前一頁 回目錄

這個作風，這個樣子，這個年紀 　　一位政要夫人在被問及面對大眾如何保持鎮定時，她說：“起初我很緊張，后來想到三件事，便安詳下來。那便是：我就是這個作風，這個樣子，這個年紀。” 　　她說的很有道理，也幫助了我不少。從前在大眾面前，我只是假裝不緊張，其實心里卻很緊張。既怕人家不可以接受我的作風，亦怕樣子不夠漂亮，又在二十歲起便擔心太老。 　　最近几年，緊張沒有了，輕松了不少，既然有脫胎換骨的法術，亦不是有一下子可以變成另一個人的本領，那么擔心什么呢？緊張什么呢？人家看見的始終是我，再裝模作樣，那個人依然是我，而不會是另一個人，更不會是理想中的我。所以，管它哩！自自然然，老老實實算了。 　　我雖然一直在那么想，卻說不出政要夫人那句話。一向不喜歡說：“我是我！”“我是我”總有點自我欣賞的意思，所以，還是她說得好：“我就是這個作風，這個樣子，這個年紀！”十分老實，亦有智慧。到底，几分作狀，几分掩飾，和几分說謊，也不能令我們突地變成了不是自己而是另一個人。 　　“作風”我譯得不好，原文是：“I　AM　THE　WAY　IAM”，應是“我就是這個樣子”，不過這個“樣子”又重复了下面關于外表的“樣子”，所以硬譯為“作風”，希望大家明白我在說什么。 　　真正的“樣子”，我現在倒不緊張了，擺好自以為漂亮的姿勢拍出來的照片結果一點也不好看，反而無意中被拍下來的照片好點，可知“作狀”無用。 　　年齡亦是太多人緊張的事，人家“認為”你是多少歲便多少歲了，有人以為俞琤為三十五歲，前者是不知她是老牌DJ的陌生人，一看那張臉孔，便當她十八歲；后者是知道她當了DJ十五年以上，卻不留心DJ消息的人，一于“假設”她二十歲才參加廣播，再加十“多”年，便變了三十五，其實，俞琤當然是俞琤那二十几歲年紀！ 　　　 　　------------------ 　　一鳴掃描，雪儿校對

后一頁 前一頁 回目錄