羅伯特知道她是對的。現在需要竭盡全力，這是唯一能讓他放開她的理由。「記住，我愛你。」他沙啞地說著，又吻了她一次。
第十二章
夜幕降臨到這座城市，在沒有光亮的小路的最深處是一大片陰影和奇怪的聲響。朱迪和喬伊在一個胡同的角落裡擠作一團。幾尺遠的人行道上人來人往，而她們穩穩地躲在他們的藏身處。
「對不起，喬伊。我肯定知道回家的路。」朱迪雖然竭力忍著眼淚，但是她的話裡充滿著哭聲。
喬伊抓著她的手，感到自己長大了。他們已開始了他們自己的《奧德賽》。「不是你的錯，是那個女人給了我們奇怪的指點。或者還有那個十來歲的少年。」他使勁皺著眉頭。「要是我們找到了警察，一切早就沒事了。」
「或者有個電話也行。」她輕輕抽了抽鼻子。「我餓了。」
「我也餓了。」他想起當走在第二個地鐵裡的那一刻時，他們發現錢包被偷了，當時他們誰也沒有太緊張，但現在他們沒錢了。「如果我們還有錢的話，就可以叫輛出租車了。」
朱迪靠在他的肩膀上：「我們還會遇到什麼事情呀？」
喬伊用一隻笨拙的胳膊摟著她：「我不知道，朱迪，我真希望爸爸在這兒，只要他在這兒，我甚至願意聽他叫嚷。」他急促地說完，這時有兩個人在幾尺以外的地方爭吵。他將朱迪推到他身後，盡量擋住她。他已經看見了那雙總是跟蹤著他們的眼睛。他已看見角落裡的比朱迪還要小的女孩子。他知道她們是什麼人，從哪兒來。只是他不知道如何送她們回家。
凱特盯著寶貝的屏幕，以她從未有過的虔誠祈禱著。天黑已兩個小時了。他們失去兩個孩子的最後一次信號的時候，她以為羅伯特會把車撕碎了。她自己也不時感到困苦不堪。到目前為止，他們已用了三組電池。「在那兒！」她喊出來，那個標誌著孩子的方位的小亮點立刻驅走了由於緊張害怕和不間斷的聚精會神而造成的疲勞。「他們在那兒！看，只有幾個街區那麼遠。」
羅伯特猛地一轉方向盤，在急踩油門的尖叫聲中轉了個彎。這個地區又黑、又嘈雜，的確是約會的最壞的地方。他很久沒遇到過災禍了，不妨多設想一些情景。「哪裡？」他簡短地詢問道，眼睛狂亂地搜索著前面的變化莫測的人海。
「在那兒，在那個小巷附近。」
「那兒正有一場爭鬥嗎？」他在一個只夠自行車轉彎的地方調轉小車。車的後半部仍在街上，這對他毫無影響。
「我也這麼認為。」凱特盯著那場爭吵，心裡一沉，「我希望他們不是在打架。」
羅伯特打開車門，凱特拉住他的胳膊：「小心點兒。我將把車開到你身邊。」
他點點頭，一直注視著那場混戰：「鎖上車門，別擔心車會撞壞，我不在乎。」
凱特溜到駕駛位置，把自己鎖在車裡。她找了個地方轉了個彎。在她把車向後退的時候，她可以看見羅伯特正走向混戰。當她看到那夥人正盯著他，有的很可疑，有的很飢餓的樣子，她的心猛地抽了一下。她一邊把車停靠得盡可能近，一邊下意識地低聲祈禱著。
「啊，我們怎麼到這兒來了？一個富家小子正光臨這裡呢！」四個小伙子從看打架的人群中站出來。一個瘦長的邋遢小子比其他人高出一截，明顯是他們的頭兒；打量著羅伯特。
「僅僅是暫時的。」羅伯特頂了他一句，與說話人對視著。那男孩穿著發黑的牛仔褲，T恤衫外罩了件夾克。另外幾個相同打扮的男孩子聚在他周圍。「他想要什麼？一個街頭爛仔！」羅伯特想著，控制著自己的怒氣。
「喂，你應該呆在屬於你的地方。」那個小頭目說道，一面向他逼過來。
羅伯特繃緊了弦，知道要想得到他的孩子，必須放倒一個或更多的小流氓。他倒不怕打架，但他擔心如果他打不贏，凱特和他的孩子就會陷入比現在更危險的境況。
「怎麼了，喂，沒什麼可說的事？」那男孩說道，瞥了一眼他的同伴，一副耀武揚威的樣子。
他的狐朋狗友們挑釁著，說著粗魯的話，許多話都很刺耳。
羅伯特不理他們，全部注意力都在這小流氓頭子身上：「我不會說什麼，動武吧！」
那男孩停下來，揣摸著他自認為很好欺負的對象。這對象的姿勢咄咄逼人，顯然他沒有移動半步。他的目光清晰而堅定，不是那種會輕易倒下——如果最終倒下了——的注視。他的身體歪斜著，衣服下的肌肉隱約可現。他的兩手搭拉著，又顯示出對自己和自己的本事很有把握的樣子。突然，那頭兒重新考慮他的策略了。眼前這男人並不可怕，他不必因對一個陌生人採取愚蠢的行動而匆匆丟了控制局面的權利。他盯著羅伯特，決定保持優勢，但已沒興趣用打架的方式解決這事了。「你想要什麼，老兄？這是我的地盤。這裡的一切都得聽我的。」
羅伯特慢慢噓了一口氣。他已看到那男孩在想什麼，但不能確定自己是否能贏得這場意志戰。如果他快跑，把他和他的同伴引出他的地盤，他也許可以不打架就解決問題了。「那你正是我要找的人了。」羅伯特說道，好像早就知道他，他看著那頭目因這話很自傲的樣子，看出這夥人把自己的屈服歸於他們的人多勢大。「我在找我的孩子們。」
「我們沒看見任何孩子在這附近。」
「我想他們躲起來了，也許受了驚嚇。」
幾個人在嘲笑他。那頭目遞個眼色，使他們安靜下來。發表高見很適合他的身份：「夜裡這是很糟糕的地方。他們在哪兒！」
羅伯特猶豫了一會兒，男孩眼裡的神情促使他繼續偽裝下去，否則就得憑力氣來支持他的「侵略」行為了。「我想是在那個胡同裡。」
男孩扭過頭去看了一眼，越過身後那場混戰的殘跡，他打個響指：「散開。」
他的手下停止混戰，為他們的頭兒和羅伯特讓出一條路。羅伯特跟在男孩後面，但願那兩個孩子完全被嚇唬住了而不多嘴多舌。他發現他倆在這胡同的遠遠的角落裡，蜷縮在一堆紙盒子後面。
「爸爸！」喬伊從黑暗中猛衝了出來，後面拖著朱迪，投進他們的爸爸的懷裡。
羅伯特抱起他們倆。兩人的重量加在一起使他走路有些搖晃。他從兩個小腦袋的中間看著那男孩。「謝謝。」他平靜地說。那夥人在他的身後，堵住了胡同口。「我不想和你們打架，不過打了也在所不惜。」
那小子點點頭，一絲溫情在他臉上閃過，使那張臉變得溫和了了些，他說：「有些男人就是那樣。」他轉過頭去，打響指時，表情又變得嚴厲了。那夥人分開來，讓出一條路給羅伯特過去。
帶著他的孩子，羅伯特走出胡同，上了凱特等在那兒的車。
「爸爸，對不起。」朱迪說，第三次試著道歉。
「我告訴你們倆安靜。在我們到家之前，我不想聽你們說一句話。」羅伯特緩緩地、仔細地開著車，感到比一生中的任何時候都累。他一隻手拉著凱特的手，看上去得不停地觸摸著她才行。
凱特扭過頭去看看這對孿生子。他們倆緊貼在一起，彷彿相依為命。她想安慰他們，但是像羅伯特一樣，她無法忘記，為了找他們，這個白天是怎樣熬過的，還有，在最後的關頭眼看就要發生的那些事。
沒人說一句話。羅伯特停了車，他們都下來。乘電梯時，羅伯特看著他的孩子們，他真的知道怎樣做一個父親嗎？他自問道。怎樣才能駕馭這兩個活躍的頭腦同時又不破壞他們的心緒呢？怎樣能使他們的未來更美好？
凱特覺察到他的受挫感，很需要消除顧慮。她握住他的手，捏捏他的手指。羅伯特轉過來，看見了她眼睛裡的理解。他忽然感到好多了。也許他沒有找到全部答案，但他愛他們。當門輕輕打開，兩個雙胞胎出來的時候，他輕輕彎下腰在凱特身邊輕聲說道：「謝謝你。」
「謝什麼？」
「來到這裡——當我需要你，兩個孩子需要你的時候。」
凱特沒說什麼，因為在那樣的時候，用那麼幾個字，她知道是無法表達什麼的。在她一生當中，以前從沒有人真正需要她。
「來吧，我們來把這件事了了。」羅伯特說道，聲音小得剛好能聽得見。
凱特和他一起走出電梯。在公寓裡，他不肯放開她的手，當管家哭著告朱迪和喬伊的狀的時候，羅伯特仍讓凱特站在身邊，然後才帶她離開。這時只有他們四個人在起居室，羅伯特示意大家坐下來。兩孩子相互望望，他們的表情很不自在。