會有什麼感覺。他們沒有一個看向她，只是照命令做完便離開了。
門在最後一個人身後關上，然後山姆走向她。他彎腰自那堆東西頂端撿起一件襯衫，
一言不發地將襯衫自肩膀處拎起，啪的一聲在空中甩了一下，扣子飛過空中像彈子一樣
在地板上彈跳著。
她扮了個鬼臉。他又拿起一條褲子用力甩了甩，扣子也同樣的掉了下來。
「每件襯衫，每條褲子——至少是這些沒黏在鍋子上的——都有相同的問題。」他
丟下那些衣服。「你忘了它們了，對不對？」
他的談話有點失去控制，有某種感覺使他擔憂起來。她點點頭。「可是你把我拉進
來這裡，我——」
「我很驚訝你沒有聞到它們燒焦的味道，」他打斷她。「營區的其他地方都聞得到，
搞不好連西班牙人都可能聞到了！」他一邊走向她一邊咆哮著，在逼近她後才停止。
她試著不退縮。他的脖子又脹成紫色了，這是她又搞砸了什麼事的徵兆。
「你要將每顆扣子縫回這堆衣服的每一件上。」他將盒子丟在床上。「你想找事做，
現在有了。」他轉身邁了幾大步到門口，然後離開小屋。
她看著關上的門好一會兒，又很快地瞥一眼那堆衣服，然後打開盒子。裡面放著一
排又一排的黑線和一大罐的別針和針。她抱起一個籃子彎腰撿起四散的扣子。
一個小時後，籃中已裝滿各種不同大小的扣子，衣服則在原地等待著。她皺著眉頭
看著它們，然後認命地歎口氣。山姆說對了一件事：她現在有事做了。
五小時後，她咬斷線，舉起第二十七件襯衫，看向那些扣子，八個中只有三個是正
確的尺寸。她皺了皺眉頭。她已經找遍整個籃子，所有扣子的尺寸都不相同。她試著將
一顆過大的扣子穿過扣洞中，不合適。於是她做了和先前同樣的事：她剪大扣洞，這樣
一來便解決問題了，至少對過大的扣子而言是如此。而那些太小的就只好保持原狀了。
有人敲門，她尚未起身門便開了，吉姆手上拿著食物走了進來，曼莎停在他的肩上。
「啊！」那隻鳥拍了兩下翅膀，然後飛向它最喜歡的棲息地——莉兒的頭上。曼莎
彎下身試著上下顛倒地看她，這使得她笑了起來，然後那隻鳥開始唱道：「哦……哦，
一路到南方棉花之地……」
「啄，曼莎，我好想你。」她低聲道，在那隻鳥盡情歌唱時伸出手。曼莎繼續以南
方腔唱著站到莉兒手上，她將鳥兒帶下至眼睛的高度。
「我希望你還教了它別的，我已經聽這首歌兩天了。這首歌和淑女學校的規則。」
吉姆穿過房間，手上仍拿著盤子。「你們女人不會真的相信那些東西吧？像是氣溫超過
八十度時不可以討論音樂這類的事？」
「你有一張大嘴巴，曼莎。」她喃喃地撫摸了它幾下。她看著那個盤子，讓鳥兒跳
到桌子上，轉過身來接下餐盤。
「我特別喜歡『不要接近會使你在城裡抬不起頭來的人』，山姆說你是個勢利鬼—
—美麗，但還是勢利。」
她自他的手中接過餐盤，不去理會他在她身上徘徊的視線。
他看了看那堆衣服，然後看著她。「被熱水燙著了？」
她砰一聲放下餐盤瞪著他。「這話太沒品味。」
「我沒品味，」他移向她。「卻不介意品嚐你。」他靠近，使她不斷後退直到她的
後膝蓋撞到床邊。「我就喜歡勢利鬼。」
「山——姆！」她盡可能地大叫。
吉姆咬牙甩甩頭，然後說：「他不在這。」
「他在哪？」她不喜歡吉姆的眼神。
「他在聖弗南多，不過我確信他已經聽見你的聲音了。」他撫摸著她的臉頰。
「住手！」
「我停不下來，也不認為你要我停。」
她拍開他的手。「不要煩我！」
她從眼角看到一抹黑亮的影子自窗口飛出去。他們把曼莎嚇跑了，這使得她對吉姆
更加憤怒。她伸手要推開他，他卻抓住她的雙手，一邊親吻它們，一邊將她拉向他。她
踢他。
「該死！」他縮了一下，突然不再緩緩的進行誘惑。他將她的雙手釘在他胸前，雙
臂箱緊她，而她則蠕動著想踢他，他卻用雙腿把他壓靠在床緣上。
她張嘴尖叫，他的嘴立時蓋住她的。她試著抽身，他卻用一隻虎頭鉗般的手定住她
的頭，使她無法動彈。他的舌頭試著強行進入她的雙唇間。
突然間她自由了。事情發生得太快，她跌回床上時僅看到山姆的長髮自眼前掠過。
她爬起來時聽見的是拳頭落在肉上的聲音和痛苦的呻吟聲。山姆和吉姆在地板上滾動打
鬥著——至少山姆是在打鬥，他是唯一出拳的人。
「我告訴過你要離她遠一點的！」山姆抓著吉姆的衣領，用力朝他揮了一拳使他飛
出打開的門外，山姆緊跟著追了出去，莉兒則跑到門邊。
他們在塵土中翻滾喊叫著。人群開始聚集起來，在這兩個男人週遭圍成一個圓圈。
山姆身體朝後弓起然後揮拳，而吉姆則將手臂向上伸阻擋山姆的飛拳，接著用他的靴子
踩向山姆的胸膛將他推開。「你瘋了！我們從不為一個女人打架的。而且你見鬼的回來
做什麼？」
「我該死的慶幸我回來了。」山姆咆哮著，在一片塵埃中猛然起身撲向他。
吉姆滾動著，然後掙扎地站起來。「住手，老兄！我不想打你。」
山姆站起來面對他的朋友。「打我！請便，試試看啊，快點，吉姆，打我！」他的
下顎猛然抬起，手指指向那裡，挑釁地要吉姆揮拳。「快點，快點。」他氣喘吁吁，繞
著他的朋友轉圈時眼中帶著致命的神色。「打我呀，好讓我宰了你！」
「你老是說你不想要她，你這個豬腦的混蛋！」吉姆躲開山姆的左拳，緊接而來的
右拳卻將他擊倒於地上。他蹣跚站起來擋住山姆的下一拳，自己也揮了一拳，不過這並
未阻止山姆，他像個想粉碎另一個人類的瘋子般壓在吉姆身上一拳一拳地打著。這一切
太可怕了。
莉兒自階梯跑下來。「住手！住手！」
兩個人都沒注意她，只是吉姆開始用力反擊，力氣之大連莉兒都可聽見全力擊中下
巴的指關節發出的聲音。
她望向那些士兵。「想點辦法！拜託！阻止他們！」那些人卻只是注視著她，眼睛
眨也不眨，而且絲毫未曾移動。然後他們轉頭看著他們的美國指揮官沒命地對彼此揮拳。
她轉身跑進屋內抓起用來清洗的水桶，雙手使勁將它拖出門外來到階梯下，拖向那
兩個打滾流血的男人。山姆八成是看見她了，他突然停止動作，拳頭高舉著，將他的頭
急轉開。
她將桶子往後一甩，吉姆在此時揮出壓倒性的一拳正中山姆的下顎。她聽見吉姆拳
頭的聲音，然後山姆倒向地面失去知覺。她緊閉眼睛將水潑出去，但水桶卻隨之而去砰
一聲擊中吉姆的頭，一秒鐘後他也失去了意識。
「哦，天啊！」她將手拉離自己恐懼的臉龐，那些士兵正注視著她，他們充滿敵意
的表情就像她是背叛基督的猶大，而她手上握的是白銀。他們其中一些人低聲說著什麼，
她很高興自己聽不懂。不過她也不需要聽懂，因為他們的視線已經告訴了她，他們將山
姆和吉姆的打鬥歸咎於她。
做了一個深呼吸後，她朝山姆前進一步，但那些士兵卻擋住去路，他們聚集在那兩
個男人躺著的地方形成一道人牆將她阻絕在外。她從未感覺如此無助及無力過，望著他
們抬走他們的指揮官，那疼痛的感覺變得更加激烈，她除了士兵們模糊的背影外什麼也
看不見。
一個空的木製線軸滾過地板，莉兒的視線隨著它移動。曼莎正在玩它，它的頭下垂，
黑色的羽翼上揚，一邊用頭撞向線軸使它滾動，一邊則唱著它最新的歌曲：「不可思議
的優雅」。每次她唱到「我」的重複句時，都會轉身把那個線軸滾回去。
莉兒一路躲開地板上其他的線軸走到門口。
「噢！救一個像我的可憐人吧——」曼莎把線軸推向桌腳。
莉兒緩緩打開門向外看。附近沒有人，不過在她的小屋和炊事營房間站了一小群軍
人，附近還有另一群，她的心跳稍微加快。
她在縫那些衣服時早就計劃好了一切，知道沒有其他方法可以彌補她的錯誤。她在
褲子口袋中搜尋一番，只剩下一些堅果給曼莎吃了，而她需要更多。於是她振作精神吸
口氣後，離開小屋的保護走向炊事營房，靴子的每一次重擊恰恰符合她心臟每次沉重的
跳動。
距她約十嘰遠的那排士兵處傳來一陣夾雜笑聲的談話聲，有些人轉身注視著她，其
他人則繼續談笑著。不過這一切都不重要，因為她注意的是他們的衣服。那些襯衫都扣