「真是太好了，謝天謝地！」
剛才和她講話的這個人，取下他左肩上用來夾住花絨披風的那枚水晶胸針。
「你能坐起來嗎？」他問蕾安娜，「假如可能的話，讓我用披風把你包住，這樣會使你暖和一點。要想躲避這一陣風雨，我想騎在我的馬上趕路，該是最快的方法了。」
他一面說著，一面扶她站了起來。
他用披風蓋在她的頭上，然後抱起她走了幾步，一個馬伕牽著一匹馬站在那裡等候他們。
他輕輕地扶她上了馬，並且叮嚀另一個人將她扶穩，然後，他非常輕快地跳上馬，坐在她的後面，並且用一隻手抱住她。
她的頭部因受了傷，一直覺得昏昏沉沉，根本不知道究竟發生了什麼事，等到大家出發時，她才回過頭來看了看。
她看到公爵的馬車翻倒在路邊，馬已經從車轅上解下來了。
強勁猛烈的風，迫使她將臉轉向後座的人，並且把頭斜靠在他的肩上。
她覺得他的手臂正緊緊地環抱著她。
「此地離我的城堡並不算遠，可是如果用馬車送你到那裡，恐怕要花很長的時間。」
「我……我真……謝謝你。」蕾安娜表示由衷地感激。
「不必客氣！我只是恰巧路過那兒，這都是我該做的。」
他們騎了一段路程，風仍不停地刮著，寒風甚至透過了這條厚厚的披風。但蕾安娜卻覺得有一股暖意從這位救難者的身上散發出來，因而使她感到非常溫暖舒適。
很自然地，她又向他靠近了些，然後抬起頭來向上望了一眼，她看到一個微笑出現在這張堅定而沉著的臉上。
「你完全沒事了吧？」他問。
「我想我的頭可能是……碰撞在車窗上……受傷了……」蕾安娜答道，「不知道還有沒有別的人受傷。」
「這點你放心好了，我們已查清楚並沒有其他的人受傷，你儘管安心地同我回城堡去。」
他說話的時候，每一個字都好像被風刮走了似的。所以蕾安娜覺得這時候還是不要說話的好。
他們走下一個山坡，他將她抱得更緊了些，唯恐她會向前滑下去。
她覺得在他強而有力的臂彎保護下，有一種說不出的安全和舒適感。這種感受，自從她父親去世後，就再也不曾領略過了。
「這該不會是個奇遇吧！」她心想，真希望能將這件事告訴母親知道。
她心裡納悶著不知道救她的這個人究竟是誰。
他曾被人稱為「主人」，因此她認為他一定是個什麼重要人物。不管怎樣，他決不會是個普通的人，她想，她的判斷大概不會錯的。
他說話時具有某種權威性，而且帶著命令的口吻。
「幸好當時他在車禍現場，真是太幸運了！」她心裡暗自慶幸著。「假如不是他，那麼我只好被迫在這荒原上渡過這個風雨交加而又淒寒的夜晚，要真是那樣可就慘了！」
他們大概已經抵達山腳下，現在，馬已加快了步伐，風也減弱了。
蕾安娜仰起頭來看了看，她發現他們已經穿過了兩扇精美厚實的鐵門，鐵門兩邊各有一個門房看守著。
「我們到家了！」扶著她的人說，「你可以先稍微休息一下，然後我們再看看是否有骨折現象。」
「一切由你安排好了……不過……大概不會那麼糟吧！」蕾安娜回答說。
「但願如此！」
馬停住了，蕾安娜的頭從他肩上抬了起來，看到他們正在一扇橡木製的大門外面。
她抬頭望了望，城堡的圍牆高聳著。沒有時間讓她仔細觀看，因為僕役們正從開著的那扇門魚貫而至，其中一個僕人輕輕地特她扶下了馬。
說起來也真好笑，就在她要下馬的一剎那，她因為必須離開那只扶著她，保護她的手臂，竟然有點難過起來。
她還未來得及思考，他又將她從僕人手中接了過來，並且抱著她逕向堡裡定去。
「請……請不……我想我還能走。」蕾安娜故作矜持地說道。
「不要逞強了，」他答道，「我不相信此時此刻，你還願爬這層層的樓梯。」
說著說著，他已抱著蕾安娜上了樓梯。蕾安娜看到牆上掛滿了壁畫，以及盾、矛、大刀等兵器，還有國旗。
「這不正如媽媽所描述的城堡裡的景像嗎？」她滿心歡悅地這樣思索著。
這時救她的人已抱她走向頂樓，顯然地，他根本沒費什麼氣力，有一個僕人跟在後面趕了上來，他對僕人說：
「我要帶這位小姐去西廂閣樓。」
「是！主人。」
這個僕人趨前了一步。
蕾安娜快速地向周圍瞥了一眼，這裡有一個沙龍，沿著長廓的牆上，也掛著矛和盾。接著她被抱進一間大的臥房，安放在床上坐著。
「去請麥克琳夫人來！」
「是！主人。」
僕人告退了，蕾安娜將頭上的披風向後推了推。
「謝謝你……真是謝謝你……」她很自然真誠地表達了她的謝意。這時，算是第一次，她能仔細看到這位救助者的模樣。
正如她第一眼見到他時的感覺，他長得非常英俊，穿著她不曾見過的格子呢製成的短裙。
短裙是用藍紅相間的條紋織成，再配上曾經用來替她擋風的那件放風的顏色，顯得格外清新爽目。他腰間還佩帶著一個銀白色皮質囊袋——蘇格蘭高地人常佩帶於短裙前的。
他脫下軟帽，頭髮烏黑柔亮，兩片堅毅穩重的嘴唇，帶著微笑。他正站在那裡對她凝視。
「這次意外，看來還不算太嚴重，但願你能平安無事。」
「不要緊的，我的傷很輕微。」蕾安娜答道，「我非常感謝你這番善意，將我帶來此地。」
「你能來到此地，我感到十分榮幸。我可以自我介紹一下嗎？我是斯特開。」
蕾安娜輕聲地驚叫了一下。「久仰你的大名，」她說，「至少你的家族，我是早已聞名了。」
「好極了！我真高興。」斯特開伯爵回答說，「可以告訴我你的名字嗎？」
「蕾安娜。」
「蕾安娜小姐，歡迎你來到我們凱恩城堡。我已得到消息，聽說你是亞耳丁公爵的貴賓。」
「不敢當！不過我確實是打算去那兒的，」蕾安娜答道，「我想，這麼晚了，我們還沒有到達那裡，公爵一定會著急的。」
「要想今晚抵達他的城堡，恐怕不太可能。」斯特開伯爵說，「就算用我自己的馬車送你，也來不及了。」
蕾安娜看來有一點懊惱。於是他安慰她說：「不過我可以派一個人去通報公爵一聲，告訴他你們出事的經過；我想不論你的馬車毀損的程度如何，明天早晨以前，一定可以修理好，那時你就可以上路了。」
「謝謝你！」蕾安娜說，「好倒是好，只怕為了我，會增加你不少麻煩。」
「我想，你該知道我會怎樣回答你。」斯特開伯爵帶著微笑說，「現在我要建議你暫時休息一會兒，到時候，如果你沒有什麼不舒服的話，我倒希望有這份榮幸和你一同用餐。」
正當他講話時，聽到有人敲門的聲音。
門開了，一位年長的婦人出現在門口。她穿著黑顏色的衣服，在她腰際還掛著一大串鑰匙。
她行了個屈膝禮，問道：「是您找我嗎？伯爵！」
「是的，麥克琳夫人。我們這裡來了位客人，很不幸她在途中出了車禍，我想托付給你，替我好好款待這位貴賓。」
「好的，您儘管放心吧，伯爵！」
斯特開伯爵轉身向門口走去。
「我會非常失望的，葛小姐！」當他抵達房門口的時候回過頭來說，「假如今晚你覺得不舒服，無法與我一同進晚餐的話。」
麥克琳夫人急忙走到床前。「發生了什麼事？小姐！受傷了嗎？」
「還好，不要緊的，是馬車翻倒了，」蕾安娜答道。「我猜想我的頭一定是撞到車窗上，被撞昏了幾分鐘，不過現在一切都沒事了。」
「真是謝天謝地！」麥克琳夫人說，「一年到頭，這條路隨時都可能坑死人的。我以前不知說過多少次，在冬天，那簡直就是『死亡的陷阱』。」
麥克琳夫人一面繼續談論著這條該死的路以及旅行的艱苦，一面將藥物塗抹在蕾安娜的前額上。
接著；她給蕾安娜端來了一杯含有蜂蜜的熱飲，蕾安娜猜想，裡面可能還滲有一點威士忌。喝過之後，她就脫下外衣，躺下來休息了。
這杯飲料倒真管用，很快她就睡著了，等醒來時，看到僕役們正在為她準備洗澡水，並從行李箱中取出她換洗的衣物。
她仍然聽得到窗外的風正吹得沙沙作響，但臥室裡已升起了一盆熊熊的火，洗澡用的水，真是奢侈講究極了。
從前她母親常對她提起，在蘇格蘭，有一種泥煤，會使水變得非常柔軟舒適，而且對皮膚非常好。
浴畢，她才知道她母親所說的一點也不誇張。
應該穿什麼樣的服裝去與斯待開伯爵共餐，她倒沒有作太多的選擇。只是順手挑了一件她自己做的，顏色粉紅微帶灰白，衣領上裝飾有陳舊了的花邊，這些都是從她母親好多年前的衣服上拆下來的。