"貝絲這個人好像很缺乏幽默感。"雷利感歎道。
"可以說沒有任何幽默感，"威爾長歎一聲，"千萬別娶沒有幽默感的女人。那種生活會非常乏味。"
"一個女人不可能既文靜、賢惠，又不乏幽默感。魚和熊掌不可兼得。"莫丹朝著天花板說。
"說得沒錯。"雷利說著，又問威爾，"另外，事情處理完後，我就想帶著詹妮回緬因州。你看這合適嗎？我們是不是需要再在這裡住一段時間，等詹妮對我更熟悉一些再走？"
"還是早走好。"威爾堅決地說，"該記住的她會記住，該忘記的她也不會去想。"
"我也這麼想，"雷利平靜地說，目光停在莫丹身上。莫丹也看著他，沒有迴避的意思。雷利摟住她的腰，"我們下樓去看小貓吧。"
她想大喊：放開我。如果這是所謂親密遊戲的一部分，那你儘管玩你的，我可不想奉陪。
小貓仔果然活潑可愛。雷利對詹妮說："詹妮，等回到緬因，我們也養只獵或小貓仔。"詹妮聽了，高興得只顧拍手，不知說什麼好，而莫丹卻想哭。
看完小貓，帕特把莫丹領到另一個房間。這時，莫丹的心緒平靜了一些。帕特說："莫丹，你和雷利想化裝嗎？我這兒有現成的南瓜裝，可以給詹妮用，還有一套海盜面具，雷利戴上，准像一個欺行霸市、為非作歹的大海盜。你找了個很優秀的男人。"說這話時帕特沒有任何妒忌的意思。
莫丹不屑一顧地哼了一聲。"你有巫婆面具嗎？"她問帕特，"最醜的那種。我就想要那樣的。"
"我還真有一個。"帕特似乎有些猶豫，含蓄地說："你知道，做母親令人特別滿足，儘管也有讓人心煩的日子。現在我還是多管管自己的事吧，威爾總說我介入別人的生活太多。他每次這麼說，我就說，在法律界你們說的可是正相反，你說是吧？"
莫丹輕輕點了點頭。帕特在親密問題上沒有什麼麻煩，雷利倒是應該找一個像她這樣的女人。也許緬因州那邊有的是這樣的女人，她們會心甘情願做詹妮的繼母，並與雷利同床共枕。
她恨那些女人。
巫婆道具似乎很適合她。這套道具包括一件長長的黑斗篷，一頂小尖帽，一把麥稈做的笤帚，還有一個醜陋之極的面具。莫丹戴上面具，兩隻眼睛露在外面，忽閃忽閃的，面具周圍的紅頭髮像一團火在燃燒。"這副打扮也許會把詹妮嚇一跳，"莫丹說，"我可不希望那樣，因為昨天夜裡她就被噩夢嚇醒過一回。"
"其實小孩子比你想像的要皮實得多。況且今天又是萬聖節，你放心好了，沒事兒。"
莫丹在地下室換好服裝上了樓。詹妮身上套著一個巨大的南瓜，兩隻胳膊伸在外面，腳上穿一雙黑色長簡襪。她的頭髮紮成一個小刷子，上面扣著一頂橘黃色和綠色相間的帽子。帕特說："別動，詹妮，我來給你化化妝。"
莉莉扮成一隻大鳥；薩拉裝扮成壞脾氣的奧斯卡在大發牢騷；威爾扮成一個殺氣騰騰的強盜。化裝成海盜的雷利令莫丹心動不已。雷利一看她的打扮也忍俊不禁。"終於看見你的廬山真面目了。"
"可別讓我離鍋太近了。"
他走近她，俯在她耳邊說："我需要一道符咒，用咒語把一位魔鬼般美麗、強牛一樣固執的女人降服。你能幫我這個忙嗎？"
"我會破巫術。"
"這得需要十三個巫婆才行。你戴著假面讓我想吻都吻不著你。"
"你別想吻我。"看見雷利穿著一件長袖襯衣，一直敞到胸口，莫丹真希望他的肩膀不那麼寬，"你會得肺炎的。"她瞪了他一眼，不滿地說。
"這兒還有件斗篷，正適合我穿，"雷利從桌上拿起斗篷，披在肩上，"因為我生活在邪惡年代。"
帕特給雷利貼上一撮黑鬍子，戴上眼罩，使他看上去真像個無惡不作的海盜。莫丹心想，與威爾夫婦和三個孩子在一起的確開心，非常開心。
五分鐘後，他們上街了。孩子們帶著塑料大南瓜用來盛款待他們的糖果。此時，夜幕已經降臨，街上的孩子們裝扮成妖魔、怪物、王子和鬼神，三五成群地走著，大人們跟在後面。
開始時，詹妮寸步不離雷利。走過幾家門口，人家給了她許多巧克力、薯條和牛奶棒糖，她的膽子就越來越大了。再到下一家門口，她就像個野小子似的，和其他孩子一起衝上前去起哄地喊著："給還是不給。"
如果在另外的情況下，莫丹會覺得很開心。萬聖節之夜，各式各樣的奇裝異服、燭光搖曳的南瓜、恐怖陰森的花園構成一幅別開生面的畫面，給大人和孩子帶來了無窮的喜悅和歡樂，而且，她還喜歡看詹妮那個高興勁兒。但問題就出在她太喜歡了。詹妮畢竟和她沒什麼關係。她只屬於雷利。
孩子們的南瓜裡，糖已經多得裝不下了，威爾對她們說："孩子們，咱們該回家了。你們可以幫媽媽在門口發糖果，怎麼樣？"
"得把這些糖果先分分類，"薩拉喊道，"詹妮，你得的東西不少啊！"
詹妮興奮地蹦了個高兒，"回家吃糖了！"
雷利對威爾說："你不介意我和莫丹再呆會兒吧？我想和她談點事。做了父親之後，我學會了許多，其中之一就是一旦做了父親，就失去了許多隱私權。"
假面後的莫丹發出悶聲問氣的反對聲，但兩個男人誰也沒理會。"沒問題，"威爾會意地說，"你們去吧，不用著急。孩子可以戴著假面看米老鼠和唐老鴨的錄像。"
"那就太謝謝了。"雷利摘下眼罩對詹妮說，"詹妮，我和莫丹去散會兒步。你和阿姨、叔叔，還有姐姐們一塊兒玩好嗎？"
"還有小貓咪呢！"詹妮滿臉稚氣地笑著，並緊緊地跟在莉莉和薩拉後面，小手不斷地抓著大南瓜裡的糖果。
雷利抓住莫丹披著黑斗篷的胳膊，說了聲"走"，就領著她朝相反的方向走去。莫丹緊走幾步，跟在雷利旁邊，兩隻穿著靴子的腳走得發疼，頭在假面後捂得發悶。走到僻靜無人的地方，雷利放慢了腳步，拉下莫丹的假面，發狂地深深地吻她。"你聞上去有股橡膠味，"他說，"嘗一嘗又讓我欲仙欲死。"
莫丹沒有反抗。反抗有什麼用？況且這不過是性而已，至少她這麼認為。等他放開她，她只說了句，"你是個地道的海盜。幹什麼都不顧一切，不計後果。"
雷利說："莫丹，你在地下室換衣服時，我給航空公司訂票處打電話，訂了三張明天下午去緬因的機票。明天上午付款。你和我們一起走嗎？"
她張大了嘴，"我？"她幾乎尖叫起來。
"是的，"他極有耐心地說，"你。"
"不，"她的聲音小得自己都快聽不見了。"哦，不，我不能去。"
他抓住她的肩膀，背對著一所住宅，那裡的主人在樹上吊著幾個穿著破衣的稻草人，並在樹下豎著塑料墓碑。稻草人的影子在微風中晃來晃去，在門燈照射下呈現出刀子般銳利的陰影。
莫丹用力拉下掛在脖子上的假面，摘下那頂可笑的巫婆帽。她真希望這一切發生在別的地方、別人身上。
雷利懇切地說："你沒必要在聖誕節後回學校，最好是去海邊，和我在一起。給我一次機會吧，莫丹。明天跟我們一起走。"
"聽聽你在說些什麼？"莫丹揶揄地說，"你一口一個我們、我們的。你現在有了詹妮，雷利。你不需要我了。"
"你錯了，我真的需要你！"
"需要我當詹妮的繼母？"她又火了。
"不，不是。但詹妮是存在的，莫丹。她是我女兒，我要盡全力關心和愛護她。現在只能一切以她為主，你明白嗎？"
"那是因為在孤兒院時，從來沒人以你為主過。"莫丹說話一針見血。
雷利無可奈何地做了個怪相，"說得對。我要盡一切可能去滿足她，不管這個代價對我、包括對你是多麼巨大。"
"真是陰差陽錯，"莫丹有點歇斯底里地說，"這一切都來得太突然了，雷利，突然得叫人無所適從。"
"怎麼太突然了？"
風吹動了雷利的頭髮，吹得稻草人晃來晃去，像個可怕的吊死鬼。
"你和我，我是指我們之間的事，"莫丹說，"我們是在極其特殊的情況下偶然相識的。四天前才在一起。一切都那麼陌生，我甚至不知道下一步該怎麼辦。突然你又冒出來個孩子，一個需要你照顧撫養的七歲女兒。我實在受不了，雷利，這個壓力太大了。"
"你以為我就好過嗎？事情的確陰差陽錯。既然木已成舟，莫丹，我們才更要同舟共濟。"他把她臉上的頭髮向後捋了捋。"我並沒要求你搬來和我一起住。你可以在我家附近租間房，我們仍然可以經常見面，來日方長。"他微笑著，"到那時，我們約會、看電影、在沙灘散步，過太太平平的日子，再也沒有槍殺、沒有響尾蛇，不用擔驚受怕。"