「妳真這麼討厭我？」
「討不討厭你跟要不要嫁給你是兩回事。再說有那麼多女孩子喜歡你，想結婚還怕沒人嫁給你嗎？為何偏偏要挑上我？」
「因為我們兩家特殊的感情。」他話裡有弦外之音，「再加上我們還是青梅竹馬，彼此又很有話聊，所以－─」
「我拒絕接受這種莫名其妙的爛玩笑和爛理由。」她挑戰地看著他，語氣堅定地說：「張譯人，如果你是想要和我開玩笑的話，很抱歉，我沒有這樣興致，如果你是想要看看我會不會被這個提議嚇到的話，那麼你成功了，我真的被你嚇到了。」
「琪英，究竟要到什麼時候妳才能把我當作普通的男人看待？」譯人低喟道，語氣中有一絲無力感。
普通的男人？
不，他絕不普通，她更不可能將他當作普通的男人看待。
唉，就是無法把他看作一般男人，所以才會如此矛盾。
琪英悶不吭聲地切著食物，粉嫩的臉蛋上是深思的表情。
「妳在想什麼？」譯人倏然發覺胃口盡失，看著她思索不語的模樣，突然有點慌亂。
他知道他太急了，也知道對她應該要慢慢來，但他就是無法眼睜睜地看著她繼續疏遠自己。
他想要看她開心地對他笑，想要看見她毫無防備、充滿信任地望著他，就像她六歲以前一樣。
譯人腦子一裊突然浮現一個想法。
「聽我說，我有一個更好的法子。」他熱切地說，方纔的想法已經在他腦中成形，雖然那不是個絕佳的好點子，但是他希望她不會識破他真正的想法。
「什麼？」她戒慎地看著他。
「我們假裝情投意合。」
「你就是不死心，是嗎？」她挫敗地看著他。
「不，妳誤會我的意思了，我是指我們兩個可以假裝正在談戀愛，如此一來，我們老爸就會開始轉移注意力，尤其當我們聲稱會盡快為他們生下小孫子時，妳想他們會有多開心？」
琪英被他最後那一句話吸引住了，一時間沒有細思前頭的話。
她已經有多久沒有看過老爸真正開心了？
一個小寶寶，想必能夠吸引他老人家所有的注意力，然後……咦？
琪英瞠目結舌，結結巴巴地道「生……生小孫子？」
譯人被她驚詫的表情給逗笑了，「這只是假裝的。」
她眨眨眼，疑惑地問：「是不是書讀得比較多，腦袋就會比較複雜？要不然我怎麼一點都聽不懂你的意思？」
如果讓她弄懂，那他還有什麼搞頭？
譯人收斂起唇邊得意的笑，故作正經嚴肅地說：「我很關心我父親的身體，我想妳也是，所以能夠讓他們開心，應該是最重要的吧？」
「話是沒錯，但我總覺得你的計劃裡有漏洞。」說著，她斜睨著他！「既然是佯裝，那麼一定有揭穿的時候，屆時他們不是會更生氣嗎？」
他微微一笑，老神在在地說：「這妳放心，我們可以趁這個機會找尋喜歡的另一半，等各自找到之後，再宣佈分手，然後緊接著展開新的戀情。哈，從頭到尾沒有冷場過，就不怕他們失望了。」
「你們在美國都是過這麼複雜的生活嗎？」她迷惑地問。不過老實說，他這個餿主意還真令她心動。
譯人看著她沉吟考慮的表情，心下一喜，趕緊再鼓起他那張騙死人不償命的甜嘴，拚命哄道：「其實事情是很簡單的，只要我們倆各自犧牲－點，讓他們兩位老人家休戰片刻，這不是很值得嗎？」
「可是事後人家會怎麼看我們兩個？」
「究竟是父親身體重要，還是外人的流言重要？」譯人不答反問。
琪英咬著下唇，晶亮的眼眸內淨是沉思之色。
如果不想嚇跑她，他就得耐心地一步步來。譯人這麼提醒自己。
所以他也不催促她，只是好整以暇地喝著飯後咖啡。
建議得太過熱心，只會讓她疑心這是不是一樁陰謀而己。
「可是我有個問題，」她吞吞吐吐地開口，「你爸和我爸水火不容那麼久了，再聽到我們兩個談戀愛，他們不是會更氣嗎？畢竟你爸一定會痛恨你居然喜歡上敵人的女兒。」
「我們不是現代版的羅蜜歐與朱麗葉，事實並沒有這麼可怕。」他有些訝然失笑，「放心，妳忘了小時候我老爸還常喊妳小東西，你爸也常讚美我，說張仔水川居然也生得出這麼可愛的兒子。」
「那麼久以前的事情，你居然還記得？」她有些驚訝的問。
「只要是發生在我們之間的，一點一滴我都記得。」譯人意有所指地說。
又來了，他又露出那種別有深意的表情了。
他實在令人難以捉摸，琪英必須承認打從小時候到現在，她根少摸得清他真正的想法。
不過至少她還記得，和張家人打交道必須小心謹慎，所以她考慮了半晌後，勉強答應道：「這個提議雖然很菜，但是我勉強接受。」
譯人不自覺地鬆了一口氣，「太好了，妳絕不會後悔的。」
「等等，你說過，如果我們遇到喜歡的對象，就可以脫離這種假裝的關係了？」她再次求證道。
他微笑的點頭。
「噢。」她凝視著他深邃、閃爍著睿智與慧點的黑眸，心臟不爭氣地打起鼓來。
她的理智告誠她，不該接受這項遊戲般的約定，但是她的感情卻頻頻點頭，歡愉地讚歎著這個決定。
琪英深吸一口氣，算了，在這平幾淡然的鄉下生活了二十幾年，現在也該是她嘗試變化的時候了。
至少日子將不會再重複每天的單調步伐，光想到這項「好消息」有可能嚇得全農會和歡喜鎮民眾好大一跳，她就覺得值回票價了。
哈！看來潛伏在她血液中的惡作劇因子也不少。
「好，就這麼辦。」她大聲宣佈，彷彿要說服自己似的。
譯人深探地望著她，笑意和滿足湧人了心房。
雖然只是個小小詭計，但是他有信心將它變成真正的好姻綠。
這股衝動連他自己也不明白，但可以確定的一點是－─他想要這麼做已經好久好久了。
第五章
琪英一回到家，立刻向父親宣佈這個大消息。
「啥？」劉火旺手上握著一瓶米酒，眼珠子差點掉下來。
琪英吞了吞口水，稍嫌困難地說「呃，我知道你一定會反對，但是我們兩個已經決定了，我們要談戀愛。」
「嘎？」劉火旺依舊呆愣的看著女兒。
她不禁臉紅了起來，但語氣堅定的說「我知道短時問之內你一定無法接受，但是日子一久，你會相信這個事實的。」
劉火旺的表情緩緩由怔愣變成了傻笑，「呵呵呵！」
琪英愕然，連忙伸手摸摸父親的額頭，「爸，你沒事吧？你該不會是受不了這個刺激……」
「哈哈哈！」劉火旺快樂地笑開了，他用力一拍大腿，得意洋洋地說：「我就說嘛！那個張仔水川有什麼好臭屁的，每次都在我面前說他兒子是碩士，說有多厲害多厲害。嘿！這下子他兒子變成我的女婿，人家說女婿就是半子，我可把他兒子贏半個過來了，哈哈……」
「阿爸！」琪英啼笑皆非地叫了一聲。
「阿英呀，妳實在厲害，居然有本事把那個留美回來的有為青年拐上手，阿爸不得不對妳刮目相待了。」劉火旺笑著說完，忍不住又喝了口米酒。
「哈，哈。」她乾笑著，「這個笑話實在不太好笑。」
「妳這話是哈意思？」劉火旺賞了女兒一個爆栗子，「給阿爸吐槽嗎？」
琪英聳聳肩，「既然你不反對的話，那我要繼續說下去了。」
「阿爸當然不反對，妳還要說什麼？」
「我和張譯人討論過了－─」她甫開口便被打斷。
「要當男女朋友了，怎麼可以再叫得這麼生疏？以後要叫他譯人，不要張譯人、張譯人的叫，人家會說妳沒規矩，說阿爸不會教女兒。」劉火旺輕斥道。
琪英翻了翻白眼，莫可奈何地說：「是。我們討論過了，如果你和張伯父想早點抱孫子的話，就不能再繼續吵下去，要不然你們就是等上一百年也等不到孫子可抱。」
「妳這是在威脅阿爸嗎？」劉火旺皺起了眉頭。
「要不要隨便你。」她涼涼地說。
劉火旺滿臉掙扎，考慮良久後，終於重重的點了下頭，「好吧，看在未來寶貝孫子的份上，我就不與那個老傢伙計較了。」
她眼睛一亮，「真的？說到要做到喔！」
「呃，我會盡量。」他滿臉痛苦的回道。
「盡量還不夠，要真的和好。」
劉火旺聞言，驚訝地瞪著她，「妳說什麼瘋話，要我不與他計較還可以，可是要我跟張仔水川和好？那是不可能的事。」
琪英看著她父親的表情，忍不住感到好笑。
說得也是，吵了大半輩子，突然要他們兩個「手牽手共創美好的未來」，的確是太勉強他們了。
「好吧，反正你們就盡量節制點，千萬要記得以後可能是未來的親家，所以不准再吵囉！」