|
回目錄 |
一九二九年，鄭振鐸先生任上海商務印書館編輯。他的工作任務主要是編《小說月報》，但也兼管一些文藝出版物的組稿任務。當時他計劃以較大的規模系統地介紹世界各國的短篇小說。經過幾個月的考慮，制定了《世界短篇小說大系》的規劃，分別邀請適當的人選擔任編譯。對於一些在文學上有重要地位的國家，即以國為單位。鄭先生分配給我的是捷克、波蘭和匈牙利三個國家，因為我正熱中於東歐文學。分配給戴望舒的是比利時、西班牙和意大利三個國家。因為望舒的外語專長是法文，這三國的文學作品，從法文本譯較為方便。當時約定每個國家的短篇小說要從最早時期選到現代。卷首要有一篇較詳細的導言，概述這個國家的短篇小說發展的情況。卷尾要有作者的小傳。每卷字數要求在二十萬字至三十萬字之間，全書估計將為十二捲至十六卷。 我們都很高興接受這個任務，首先是因為我們非常樂意做這個工作，極希望看到這部大書能夠早日問世；其次當然是因為從幾乎一百萬字的翻譯工作中，可以獲得較豐厚的稿酬，對生活大有潤澤。一九三○和一九三一這兩年中，我們竭力擠出時間來從事這幾部小說的翻譯工作。大約到一九三二年夏季，我們才各自完成了譯事，把全稿送交商務印書館。 這時，淞滬抗日戰爭剛才結束，商務印書館在上海閘北的印刷廠、編譯所、棧房和東方圖書館，都在炮火中受到無法恢復的損失。有許多作家的未發表原稿，也都和編譯所一起灰飛煙逝。有幾位分任短篇小說譯事的譯者，在戰前已交出了全稿。這些稿本，也都損失了。我們的譯稿是戰後送去的，雖然僥倖未罹戰禍，但商務印書館已無法實現這個計劃。一九三五年，王雲五編《萬有文庫》，就把這些原稿每部減削到十萬字左右，編入了《萬有文庫》。卷首既無導言，卷尾的作者小傳也僅刪剩了生卒年份。我們當時所得到的，也只是這十萬字的稿酬。 選剩的原稿，在商務印書館編輯部裡擱置了二十年。直到一九五三年，商務印書館已遷到北京，忽然有一天，我收到從北京人民文學出版社寄來的《意大利短篇小說集》的全部剩稿。原來商務印書館已因出版業務方向改變，把所存一切文藝著譯原稿移交給人民文學出版社。該社清理到這部原稿，而其時譯者戴望舒已經逝世，所以該社把這部原稿寄給我保存。我的三部剩稿，望舒的西班牙和比利時兩部剩稿，始終沒有消息。當時許多人為鄭振鐸先生實現這個大計劃而努力的翻譯工作，這部《意大利短篇小說集》恐怕是僅存的「碩果」了。 這個「碩果」在我書箱裡又擱置了二十年，雖然幸而沒有損失，但我一直沒有辦法為亡友作適當的處理。明年（一九八○）是望舒逝世三十週年，朋友們打算為他作紀念。最近我檢出此稿，想把《萬有文庫》本中發表過的幾篇歸並進去，仍依原樣印出來，用以紀念望舒，同時也用以紀念鄭振鐸先生，現在恐怕已無人知道他對外國文學的介紹，曾經有過這一個未完成的功績。 《意大利短篇小說集》上下卷各有一篇導言，概述了意大利短篇小說的發展歷程。對於有興趣知道一點外國文學情況的讀者，也許還有些用處。因此我抄出這兩篇導言，讓刊物上先為發表。 一九七九年六月二十八日 一九七九年六月，我把戴望舒的譯稿《意大利短篇 小說集》的兩篇敘文抄出，交給香港《海洋文藝》月刊發表，寫了這篇「後記」，以記錄鄭振鐸先生的一次未實現的介紹外國文學的宏大計劃，亦可算是一種新文學史料。 一九九○年四月十四日記 ------------------ 一鳴掃瞄，雪兒校對 |
回目錄 |
|
|
||||||