|
回目錄 |
——對震華法師的懺悔 民國二十六年二月間，我買到了一部明初臞仙刻本白玉蟾集。讀了其中贈豫章尼黃心大師的一詩一詞，不禁遐想。頗欲知道這黃心大師的詳細事跡，可是找了一些書，也竟找不出來。但從即詩詞的辭氣看來，從那詞題下注的「嘗為官妓」這句話看來，也可約略揣測其人了。既無載籍可求，何妨借它來作現成題材，演寫為我的小說。因此在三月十日那天，就動手用近乎宋人詞話的文體寫了一篇《黃心大師》。整整的寫了兩天，在十一日晚間才寫成了。當時恰巧朱孟實先生在創辦《文學雜誌》，馳書徵稿，不遺鄙陋，即將此文寄去，遂得在是年六月一日出版的《文學雜誌》第二期上發表了出來。關於這篇小說的文體，在我是一種嘗試，實在也可說是一種摹仿，承朱先生的偏愛，在編輯後記中對我這種半文言半白話的文體給予了誇飾的獎借。如果說這篇小說曾經受到一些讀者的注意，恐怕多半還是由於朱先生的吹噓。 至於這篇小說裡的故事，百分之百是虛構的。我在篇中曾經提起過在一個藏書家那裡看到了無名氏著的《比丘尼傳》十二卷的明初抄本殘帙，以及明人小說《洪都雅致》二冊，並且也曾引用了此二書中幾段關於黃心尼記載，其實全出於偽造，正如莪相之詩與梅晴的古文尚書一樣。一切都僅僅是為了寫小說，從來沒有人在小說裡尋求信史的！ 可是，出於我意外，當時竟有一位讀者被我無意中欺哄了。而這位讀者又正是虔誠地在編纂比丘尼的傳記，有志於繼承慧皎寶唱諸法師的偉業。於是我的荒誕無根的故事，卻被採用為實錄了。 這是一直到去年才知道的事。去年，民國三十五年，離我那篇小說的發表已經十年了，人們已經非但忘記了那篇小說，而且已經遍歷了佛家所謂三中劫。我流浪回來，因給上海出版公司編《活時代》半月刊，所以常常到廈門路尊德裡上海出版公司去。但那只有三個月的時間，因為《活時代》出了幾期即告廢刊，我也到徐州去了。在徐州的時候，收到家裡給轉來的一封信，是一位素昧平生的震華和尚寫給我的。其全文云： 蟄存先生惠鑒：文名仰慕已久，恨無由識荊，以敘所懷。近閱報章，知任《活時代》編輯，居於廈門路尊德裡，相隔咫尺，喜何可言。茲有一事奉請，特命二侍者來前商談，乞勿責其唐突是幸。余有志於佛教史學之研究，迄今已達念年之久，曾編有佛教人名大辭典史書數種，以事變後印刷奇昂，致未付印。憶丁丑夏初，閱讀學生雜誌（按此是和尚誤記），見有《黃心大師》一文，知先生亦有志於史學之研究。該文中之引言謂「北平某藏書家庋有明鈔本比丘尼傳八卷」，當時見閱之下，恨不能乞為介紹借閱。余所編之《續比丘尼傳》數卷，常抱憾未得將該書廣作參考迄今時隔九載，猶每為憶及。中國歷史中以中國佛教史為最難研究，佛教史中以文獻不足，比丘尼史更難著手。該藏書家所有明鈔本藏之至今，完好無缺（按此亦和尚誤記，我在小說中已說是殘帙了）。不慧深恐古德幽光，永其沉埋。擬請先生代為轉請該藏書家代為鈔錄惠寄。筆資多寡，當為負責匯奉。如該藏書家以為麻煩，請示知，余當請在平之友好代為傳鈔。事關發揚古德懿光，當能慨允勿卻。近為二豎所困，命弟子代書所懷，並命其前來探訪商談，請賜予接談為幸。拙編「續比丘尼傳」請予指數，余不一，此頌編安，不慧震華拜啟五月十八日。 我看了這封信，當下就感到很惶恐。一個在病中的老和尚，還在念念不忘於我虛構出來的明鈔本比丘尼傳，要覓得這部書來充實他的著作。這不是我已經欺哄了一個正直的人嗎？我應該怎樣復他的信呢？幸而我沒有在尊德裡，避免了直接與他的二位高徒見面，否則我是不是應該告訴他們，這一切都是意象的故事呢？他送我的《續比丘尼傳》沒有一併寄到徐州，所以當時沒有見到。我以為他也許沒有把黃心尼編錄進去，因為他還在等待那明鈔本。我又慶幸他的《佛教人名大辭典》沒有付印，讓他可以有機會把黃心尼的名字刪去，如果他已經編進去的話。 我不想使這位老和尚感到失望，所以我沒有復那封信，一直到秋間。回到上海之後，我才看到了他的大著，《續比丘尼傳》六卷三冊，佛經流通處的刻本，鎮江竹林寺藏板。在第二卷中，赫然有一篇南昌妙住庵尼黃心傳，完全是依據了我的小說寫成的！在卷尾的他的弟子超塵的跋語中，又記述了他對於那明鈔本比丘尼傳的惦念，以為「如能設法借得，余書將改制矣」。 我讀了這兩篇文字，簡直不知如何是好。本想到玉佛寺去拜訪他一次，因此卻就拖延下來，踟躕不敢。因為我的小說已經玷污了他的著作。昔劉向以齊女周妾入列女傳，頗為劉子玄所識，謂之「廣陳虛事，多構偽辭」。但齊女事出史記，周妾事具燕策，尚非虞初小說可比，今和尚撰比丘尼，乃征及鄙文，我雖無意欺世，然亦深負歉疚了。 今年三月十七日，太虛法師成佛證果，其次日，報紙上登載了太虛最後遺墨，赫然為震華法師封龕偈也。始知震華法師竟已寂滅，他永遠沒有知道那明鈔本比丘尼傳是根本沒有的。他永遠沒有知道他的虔誠的著作裡羼入了不可信的材料。讓他安息在佛國裡，確然永遠懷著一個希望，但至少他無所失望。 而我呢？我將負著一個永遠的歉疚，無法解除我的鬱悶。今天我檢出那《續比丘尼傳》，第一冊封面上寫著：「蟄存先生惠存，編者病中書贈。」不覺又引起一種惆悵，我把那書面翻個身，重又放進了書櫥。並且記下這一段因緣，我以為，這是我的小說所鑄下的一個最大的錯誤。 一九四七年十二月二十九日 ------------------ 一鳴掃瞄，雪兒校對 |
回目錄 |
|
|
||||||