曹禺-->雷雨-->第三幕

後一頁
 前一頁
 回目錄

第三幕

－－杏花巷十號，在魯貴家裡。－－下面是魯家屋外的情景。車站的鐘打了十下，杏花巷的老少還沿著那白天蒸發著臭氣，只有半夜才從租界區域吹來一陣好涼風的水塘邊上乘涼。雖然方才落了一陣暴雨，天氣還是鬱熱難堪，太空黑漆漆地佈滿了了惡相的黑雲，人們都像曬在太陽下的小草，雖然半夜裡沾了點露水，心裡還是熱燥燥的，期望著再來一次的雷雨。倒是躲在池塘蘆草下的青蛙叫得起勁，一直不停。閒人談話的聲音有一陣沒一陣地。無星的天空時而打著沒雷的閃電，藍森森地一晃，閃露出來池塘邊的垂柳在水面顫動著。閃光過去，還是黑黝黝的一片。漸漸乘涼的人散了，四周圍靜下來，雷又隱隱地響著，青蛙像是嚇得不敢多叫，風又吹起來，柳葉沙沙地。在深巷裡，野狗寂寞地狂吠著。以後閃電更亮得藍森森地可怕，雷也更兇惡似地隆隆地滾著，四周卻更沉悶地靜下來，偶爾聽見幾聲青蛙叫和更大的木梆聲，野狗的吠聲更稀少，狂雨就快要來了。最後暴風暴雨，一直到閉幕。不過觀眾看見的還是四鳳的屋子，（即魯貴兩間房的內屋）前面的敘述除了聲音只能由屋子中間一層木窗戶顯出來。在四鳳的屋子裡面呢：魯家現在才吃完晚飯，每個人的心緒都是煩惡的。各人有各人的心思，在一個屋角，魯大海一個人在擦什麼東西。魯媽同四鳳一句話也不說，大家靜默著。魯媽低著頭在屋子中間的圓桌旁收拾筷子碗，魯貴坐在左邊一張靠椅上，喝得醉醺醺地，眼睛發了紅絲，像個猴子，半身倚著靠背，望著魯媽打著噎。他的赤腳忽然放在椅子上，忽然又平拖在地上，兩條腿像人字似地排開，他穿一件白汗衫，半臂已經汗透了，貼在身上，他不住地搖著芭蕉扇。四鳳在中間窗戶前面站著：背朝著觀眾，面向窗外不安地望著，窗外池塘邊有乘涼的人們說著閒話，有青蛙的叫聲。她時而不安地像聽見了什麼似的，時而又轉過頭看了看魯貴，又煩厭地迅速轉過去。在她旁邊靠左牆是一張搭好的木板床，上面鋪著涼席，一床很乾淨的夾被，一個涼草枕和一把蒲扇，很整齊地放在上面。屋子很小，像一切窮人的屋子，屋頂低低地壓在頭上。床頭上掛著一張煙草公司的廣告畫，在左邊的牆上貼著過年時粘上的舊畫，已經破爛許多地方。靠著魯貴坐的唯一的一張椅子立了一張小方桌，上面有鏡子，梳子，女人用的幾件平常的化妝品，那大概是四鳳的梳妝台了。在左牆有一條板凳，在中間圓桌旁邊孤零零地立著一個圓凳子，在右邊四鳳的床下正排著兩三雙很時髦的鞋，鞋的下頭，有一隻箱子，上面鋪著一塊白布，放著一個瓷壺同兩三個粗的碗。小圓桌上放著一盞洋油燈，上面罩一個鮮紅美麗的紙燈罩；還有幾件零碎的小東西；在暗淡的燈影裡，零碎的小東西雖然看不清楚，卻依然領人覺得這大概是一個女人的住房。這屋子有兩個門，在左邊－－就是有木床的一邊－－開著一個小門，外面掛著一幅強烈的有花的紅幔，裡面存著煤，一兩件舊傢俱，四鳳為著自己換衣服用的。右邊有一個破舊的木門，通著魯家的外間，外面是魯貴住的地方，是今晚魯貴夫婦睡的處所。那外間屋的門就通著池塘邊泥濘的小道。這裡間與外間相連的木門，旁邊側立一副鋪板。開幕時正是魯貴興致淋漓地剛剛倒完了半咒罵式的家庭訓話。屋內都是沉默而緊張的。沉悶中聽得出池塘邊唱著淫蕩的春曲，參雜著乘涼人們的談話。各人在想各人的心思，低著頭不做聲。魯貴滿身是汗，因為喝酒喝得太多，說話也過於賣了力氣，嘴裡流著涎水，臉紅的嚇人，他好像很得意自己在家裡的位置同威風，拿著那把破芭蕉扇，揮著，舞著，指著。為汗水浸透了似的肥腦袋探向前面，眼睛迷騰騰地，在各個人的身上掃來掃去。大海依舊擦他的手槍，兩個女人都不做聲，等著魯貴繼續嘶喊，這時青蛙同賣唱的叫聲傳了過來。四鳳立在窗戶前，偶而深深地歎著氣。貴（咳嗽起來）他媽的！（一口痰吐在地上，興奮地問著）你們聽，你們哪一個對得起我？（向四鳳同大海）你們不要不願意聽，你們哪一個人不是我辛辛苦苦養到大？可是現在你們哪一件是做的對得起我？（先向左，對大海）你說？（忽向右，對四鳳）你說？（對著站在中間圓桌旁的魯媽，勝利地）你也說說，這都是你的好孩子啊！（拍，又一口痰）。
　　〔靜默。聽外面胡琴，同唱聲。大（向四鳳）這是誰？快十點半還在唱？四（隨意地）一個瞎子同他老婆，每天在這兒賣唱的。（揮著扇，微微歎一口氣）貴我是一輩子犯小人，不走運。剛在周家混了兩年，孩子都安置好了，就叫你（指魯媽）連累下去了。你回家一次就出一次事。剛才是怎麼回事？我叫完電燈匠回公館，鳳兒的事沒有了，連我的老根子也拔了。媽的，你不來，（指魯媽）我能倒這樣的霉？（又一口痰）大（放下手槍）你要罵我就罵我，別指東說西，欺負媽好說話。貴我罵你？你是少爺！我罵你？你連人家有錢的人都當面罵了，我敢罵你？大（不耐煩）你喝了不到兩盅酒，就叨叨叨，叨叨叨，這半點鐘你夠不夠？貴夠？哼，我一肚子的冤屈，一肚子的火，我沒個夠！當初你爸爸也不是沒叫人伺候過，吃喝玩樂，我哪一樣沒講究過！自從娶了你的媽，我是家敗人亡，一天不如一天，一天不如一天，……四那不是你自己賭錢輸光的！大你別理他，讓他說。貴（只顧嘴頭說得暢快，如同自己是唯一的犧牲者一樣）我告訴你，我是家敗人亡，一天不如一天。我受人家的氣，受你們的氣。現在好，連想受人家的氣也不成了，我跟你們一塊兒餓著肚子等死。你們想想，你們是哪一件事對得起我？（忽而覺得自己的腿沒處放，面向魯媽）侍萍，把那凳子拿過來，我放放大腿。大（看著魯媽，叫她不要管）媽！（然而魯媽還是拿了那唯一的圓凳子過來，放在魯貴的腳下。他把腿放好）貴（望著大海）可是這怪誰？你把人家罵了，人家一氣，當然就把我們辭了。誰叫我是你的爸爸呢？大海，你心裡想想，我這麼大年紀，要跟著你餓死；我要是餓死，你是哪一點對得起我？我問問你，我要是這樣死了？大（忍不住，立起，大聲）你死就死了，你算老幾？貴（嚇醒了一點）媽的，這孩子！　｜魯大海? 。蕋ㄍ𡟜本𢔓值睪俺觶┤? 哥哥　｜貴（看見大海那副魁梧的身體，同手裡拿著的槍，心裡有點怕，笑著）你看看，這孩子這點小脾氣！－－（又接著說）咳，說回來，這也不能就怪大海，周家的人從上到下就沒有一個好東西。我伺候他們兩年，他們那點出息我哪一樣不知道？反正有錢人家頂方便，做了壞事，外面比做了好事裝得還體面；文明詞越用得多，心裡頭越男盜女娼。王八蛋！別看今天我走的時候，老爺太太裝模作樣地跟我盡打官話，好東西，明兒見！他們家裡這點出息當我不知道？四（怕他胡鬧）爸！你可，你可千萬別去周家！貴（不覺驕傲起來）哼，明天，我把周家太太大少爺這點老底子給他一個宣佈，就連老頭這老王八蛋也得給我跪下磕頭。忘恩負義的東西！（得意地咳嗽起來）。他媽的！（拍地又一口痰吐在地上，向四鳳）茶呢？四爸，你真是喝醉了麼？剛才不跟你放在桌上麼？貴（端起杯子，對四鳳）這是白水，小姐！（潑在地上）。四（冷冷地）本來是白水，沒有茶。貴（因為她打斷他的興頭，向四鳳）混帳。我吃完飯總要喝杯好茶，你還不知道麼？大（故意地）哦，爸爸吃完飯還要喝茶的。（向四鳳）四鳳，你怎麼不把那一兩四塊八的龍井沏上，盡叫爸爸生氣！四龍井，家裡連茶葉末也沒有。大（向貴）聽見了沒有？你就將就喝杯開水吧，別這樣窮講究啦。（拿一杯白開水，放在他身旁桌上，走開。）貴這是我的家。你要看著不順眼，你可以滾開。大（上前）你，你－－魯（阻大海）別，別，好孩子。看在媽的份上，別同他鬧。貴你自己覺得挺不錯，你到家不到兩天，就鬧這麼大的亂子，我沒有說你，你還要大我麼？你給我滾！大（忍著）媽，他這樣子我實在看不下去。媽，我走了。魯胡說。就要下雨，你上哪兒去？大我有點事。辦不好，也許到車廠拉車去。魯大海，你－－貴走，走，讓他走。這孩子就是這點窮骨頭。叫他滾，滾，滾！大你小心點。你少惹我的火！貴（賴皮）你媽在這兒。你敢把你的爹怎麼樣？你這雜種！大什麼，你罵誰？貴我罵你。你這－－魯（向貴）你別不要臉，你少說話！貴我不要臉？我沒有在家養私孩子，還帶著個（指大海）嫁人。魯（心痛極）哦，天！大（抽出手槍）我－－我打死你這老東西！（對魯貴）
　　〔魯貴叫，站起。急到裡間，僵立不動。貴（喊）槍，槍，槍。四（跑到大海的面前，抱著他的手）哥哥。魯大海你放下。大（對魯貴）你跟媽說，說自己錯了，以後永遠不再亂說話，亂罵人。貴哦－－大（進一步）說呀！貴（被脅）你，你－－你先放下。大（氣憤地）不，你先說。貴好。（向魯媽）我說錯了，我以後永遠不亂說，不罵人了。大（指那唯一的圓椅）還坐在那兒！貴（頹唐地坐在椅上，低著頭咕嚕著）這小雜種！大哼，你不直得我賣這麼大的力氣。魯放下。大海，你把手槍放下。大（放下手槍，笑。）媽，媽您別怕，我是嚇唬嚇唬他。魯給我。你這手槍是哪兒弄來的？大從礦上帶來的，警察打我們的時候掉下的，我拾起來了。魯你現在帶在身上幹什麼？大不幹什麼。魯不，你要說。大（獰笑）沒有什麼，周家逼著我，沒有路走，這就是一條路。魯胡說，交給我。大（不肯）媽！魯剛才吃飯的時候我跟你說過。周家的事算完了，我們姓魯的永遠不提他們了。大（低聲，緩慢地）可是我們在礦上流的血呢？周家大少爺剛才打在我臉上的巴掌呢？就完了麼？魯嗯，完了。這一本帳算不清楚，報復是完不了的。什麼都是天定，媽願你多受點苦。大那是媽自己，我－－了　（高聲）大海，你是我最愛的孩子，你聽著，我從來不用這樣的口氣對你說過話。你要是傷了周家的人，不管是那裡的老爺或者少爺，你只要傷害了他們，我是一輩子也不認你的。大可是媽－－（懇求）魯（肯定地）你知道媽的脾氣，你若要做了媽最怕你做的事情，媽就死在你的面前。大（長歎一口氣）哦，媽，您－－（仰頭望，又低下頭來）那我會恨－－恨他們一輩子。魯（歎一口氣）天，那就不能怪我了。（向大海）把手槍給我。（大海不肯）交給我！（走近大海，把手槍拿了過來。）大（痛苦）媽，您－－四哥哥，你給媽！大那麼您拿去吧。不過您擱的地方得告訴我。魯好，我放在這個箱子裡。（把手槍放在床頭的木箱裡）可是（對大海）明天一早我就報告警察，把槍交給他。貴對極了，這才是正經。大你少說話！魯大海。不要這樣同父親說話。大（看魯貴，又轉頭）好，媽，我走了。我看車廠子裡有認識的人沒有。魯好，你去。你可得准回來。一家人不許這樣嘔氣。大嗯。就回來。
　　〔大海由左邊與外間通的房門下，聽見他關外房大門的聲音。魯貴立起來看著大海走出去，懷著怨氣又回來站在圓桌旁。貴（自言自語）這個小王八蛋！（問魯媽）剛才我叫你買茶葉，你為什麼不買？魯沒有閒錢。貴可是，四鳳，我的錢呢？－－剛才你們從公館領來的工錢呢？四您說周公館多給的兩個月工錢？貴對了，一共連新加舊六十塊錢。四（知道早晚也要告訴他）嗯，是的，還給人啦。貴什麼，你還給人啦？四剛才趙三又來堵門要你賭帳，媽就把那個錢都還給他了。貴（問魯媽）六十塊錢？都還了帳啦！魯嗯，把你這次的賭帳算是還清了。貴（急了）媽的，我的家就是叫你們這樣敗了的，現在是還帳的時候麼？魯（沉靜地）都還清了好。這兒的家我預備不要了。貴這兒的家你不要麼？魯我想，大後天就回濟南去。貴你回濟南，我跟四鳳在這兒，這個家也得要啊。魯這次我帶著四鳳一塊兒走，不叫她一個人在這兒了。貴（對四鳳笑）四鳳，你聽你媽帶著你走。魯上次我走的時候，我不知道我的事情怎麼樣。外面人地生疏，在這兒四鳳有鄰居張大嬸照應她，我自然不帶她走。現在我那邊的事已經定了。四鳳在這兒又沒有事，我為什麼不帶她走？四（驚）您，您真要帶我走？魯（沉痛地）嗯，媽以後說什麼也不離開你了。貴不成，這我們得好好商量商量。魯這有什麼可商量的？你要願意去，大後天一塊兒走也可以。不過那兒是找不著你這一幫賭錢的朋友的。貴我自然不到那兒去。可是你要帶四鳳到那兒幹什麼？魯女孩子當然隨著媽走，從前那是沒有法子。貴（滔滔地）四鳳跟我有吃有穿，見的是場面人。你帶著她，活受罪，幹什麼？魯（對他沒有辦法）跟你也說不明白。你問問她願意跟我還是願意跟你？貴自然是願意跟我。魯你問她！貴（自信一定勝利）四鳳，你過來，你聽清楚了。你願意怎麼樣？隨你。跟你媽，還是跟我？（四鳳轉過身來，滿臉的眼淚）咦，這孩子，你哭什麼？魯哦，鳳兒，我的可憐的孩子。貴說呀，這不是大姑娘上轎，說呀！魯（安慰地）哦，鳳兒，告訴我，剛才你答應得好好地，願意跟著媽走，現在又怎麼哪？告訴我，好孩子。老實地告訴媽，媽還是喜歡你。貴你說你讓她走，她心裡不高興。我知道，她捨不得這個地方。（笑）四（向魯貴）去！（向魯媽）別問我，媽，我心裡難過。媽，我的媽，我是跟你走的。媽呀！（抽咽，撲在魯媽的懷裡）。魯哦，我的孩子，我的孩子今天受了委屈了。貴你看看，這孩子一身小姐氣，她要個你不是受罪麼？魯（向魯貴）你少說話，（對四鳳）媽命不好，媽對不起你，別難過！以後跟媽在一塊兒。沒有人會欺負你，哦，我的心肝孩子。
　　〔大海由左邊上。大媽，張家大嬸回來了。我剛才在路上碰見的。魯你，你提到我們賣傢俱的事麼？大嗯，提了。她說，她能想法子。魯車廠上找著認識的人麼？大有，我還要出去：找一個保人。魯那麼我們一同出去吧。四鳳，你等著我，我就回來！大（對魯貴）再見，你酒醒了點麼？（向四鳳）今天晚上我恐怕不回家睡覺。
　　〔大海，魯媽同下。貴（目送他們出去）哼，這東西！（見四鳳立在窗前，便向她）你媽走了，四鳳。你說吧，你預備怎麼樣呢？四（不理他，歎一口氣，聽外面的青蛙聲同雷聲。）貴（蔑視）你看，你這點心思還不淺。四（掩飾）什麼心思？天氣熱，悶得難受。貴你不要騙我，你吃完飯眼神直瞪瞪的，你在想什麼？四我不想什麼。貴（故意傷感地）鳳兒，你是我的明白孩子。我就有你這一個親女兒，你跟你媽一走，那就剩我一個人在這兒哪。四你別說了，我心裡亂得很。（外面打閃）你聽，遠遠又打雷。貴孩子，別打岔，你真預備跟你媽回濟南麼？四嗯。（吐一口氣）。貴（無聊地唱）「花開花謝年年有，人過了青春不再來！」哎。（忽然地）四鳳，人活著就是兩三年好日子，好機會一錯過就完了。四您，您去吧。我困了。貴（徐徐誘進）周家的事你不要怕。有了我，明天我們還是得回去。你真走得開，（暗指地）你放得下這樣好的地方麼？你放得下周家－－四（怕他）您不要亂說了。您睡去吧！外邊乘涼的人　都散了。您為什麼不睡去？貴你不要胡思亂想。（說真心話）這世界沒有一個人靠得住，只有錢是真的。唉，偏偏你同你母親不知道錢的好處。四聽，我像是聽見有人來敲門。
　　〔外面敲門聲。貴快十一點，這會有誰？四爸爸，您讓我去看。貴別，讓我出去。
　　〔魯貴開左門一半。貴誰？外面的聲音這兒姓魯麼？貴是啊，幹什麼？外面的聲音找人。貴你是誰？外面的聲音我姓周。貴（喜形於色）你看，來的不是？周家的人來了。四（驚駭著，忙說）不，爸爸，您說我們都出去了。貴咦，（乖巧地看她一眼）這叫什麼話？
　　〔魯貴下。四（把屋子略微收拾一下，不用的東西放在左邊帳後的小屋裡，立在右邊角上，等候著客進來。
　　〔這時，聽見周沖同魯貴說話的聲音，一時魯貴同周衝上。沖（見著四鳳高興地）四鳳！四（奇怪地望著）二少爺！貴（諂笑）您別見笑我，我們這兒窮地方。沖（笑）這地方真不好找。外邊有一片水，很好的。貴二少爺。您先坐下。四鳳（指圓桌）你把那張好椅子拿過來。沖（見四鳳不說話）四鳳，怎麼，你不舒服麼？四沒有。－－（規規矩矩地）二少爺，你到這裡來幹什麼？要是太太知道了，你－－沖這是太太叫我來的。貴（明白了一半）太太要您來的？沖嗯，我自己也想來看看你們。（問四鳳）你哥哥同母親呢？貴他們出去了。四你怎麼知道這個地方？沖（天真地）母親告訴我的。沒想到這地方還有一大片水，一下雨真滑，黑天要是不小心容易摔下去。貴二少爺，您沒摔著麼？沖（稀罕地）沒有。我坐家裡的車，很有趣的。（四面望望這屋子的擺設，很高興地笑著，看四鳳）哦，你原來在這兒！四我看你趕快回家吧。貴什麼？沖（忽然）對了，我忘了我為什麼來的了。媽跟我說，你們離開我家，她很不放心；她怕你們找不著事情，叫我送給你一百塊錢。（拿出錢）四什麼？貴（以為周家的人怕得罪他，得意地笑著，對四鳳）你看人家多厚道，到底是人家有錢的人。四不，二少爺，你替我謝謝太太，我們好好過日子。拿回去吧。貴（向四鳳）你看你，哪有你這麼說話的？太太叫二少爺親自送來，這點意思我們好意思不領下麼？（收下鈔票）你回頭跟太太回一聲，我們都挺好的。請太太放心，謝謝太太。四（固執地）爸爸，這不成。貴你小孩子知道什麼？四您要收下，媽跟哥哥一定不答應。貴（不理她，向沖）謝謝您老遠跑一趟。我先跟您買點鮮貨吃，您同四鳳在屋子裡坐一坐，我失陪了。四爸，您別走！不成。貴別盡說話，你先跟二少爺倒一碗茶。我就回來。
　　〔魯貴忙下。沖（不由衷地）讓他走了也好。四（厭惡地）唉，真是下作！（不隨意地）誰叫你送錢來了？沖你，你，你像是不願意見我似的。為什麼呢？我以後不再亂說話了。四（找話說）老爺吃過飯了麼？沖剛剛吃過。老爺在發脾氣，母親沒吃完飯就跑到樓上生氣。我勸了她半天，要不我還不會這樣晚來。四（故意不在心地）大少爺呢？沖我沒有見著他，我知道他很難過，他又在自己房裡喝酒，大概是醉了。四哦！（歎一口氣）－－你為什麼不叫底下人替你來？你何必自己跑到這窮人住的地方來？沖（誠懇地）你現在怨了我們吧！－－（羞愧地）今天的事，我真覺得對不起你們，你千萬不要以為哥哥是個壞人。他現在很後悔，你不知道他，他還很喜歡你。四二少爺，我現在已經是不周家的傭人了。沖然而我們永遠不可以算是頂好的朋友麼？四我預備跟我媽回濟南去。沖不，你先不要走，早晚你同你父親還可以回去的。我們搬了新房子，我的父親也許回到礦上去，那時你就回來，那時候我該多麼高興！四你的心真好。沖四鳳，你不要為這一點小事來煩憂。世界大的很，你應當讀書，你就知道世界上有過許多人跟我們一樣地忍受著痛苦，慢慢地苦幹，以後又得到快樂。四唉，女人究竟是女人！（忽然）你聽，（蛙鳴）蛤蟆怎麼不睡覺，半夜三更的還叫呢？沖不，你不是個平常的女人，你有力量，你能吃苦，我們都還年青，我們將來一定在這世界為著人類謀幸福。我恨這不平等的社會，我恨只講強權的人，我討厭我的父親，我們都是被壓迫的人，我們是一樣。－－四二少爺，您渴了吧，我跟您倒一杯茶。（站起倒茶）沖不，不要。四不，讓我再伺候伺候您。沖你不要這樣說話，現在的世界是不該存在的。我從來沒有把你當做我的底下人，你是我的鳳姐姐，你是我引路的人，我們的真世界不在這兒。四哦，你真會說話。沖有時我就忘了現在，（夢幻地）忘了家，忘了你，忘了母親，並且忘了我自己。我想，我像是在一個冬天的早晨，非常明亮的天空，……在無邊的海上……哦，有一條輕得想海燕似的小帆船，在海風吹得緊，海上的空氣聞得出有點腥，有點鹹的時候，白色的帆張得滿滿地，像一隻鷹的翅膀斜貼在海面上飛，飛，向著天邊飛。那時天邊上只淡淡地浮著兩三片白雲，我們坐在船頭，望著前面，前面就是我們的世界。四我們？沖對了，我同你，我們可以飛，飛到一個真真乾淨，快樂的地方，那裡沒有爭執，沒有虛偽，沒有不平等，沒有……（頭微仰，好像眼前就是那麼一個所在，忽然）你說好麼？四你想得真好。沖（親切地）你願意同我一塊兒去麼？就是帶著他也可以的。四誰？沖你昨天告訴我的，你說你的心已經許給了他，那個人他一定也像你，他一定是個可愛的人。
　　〔魯大海進。四哥哥。大（冷冷地）這是怎麼回事？沖魯先生！四周家二少爺來看我們來了！大哦－－我沒想到你們現在在這兒？父親呢？四出去買東西去啦。大（向沖）奇怪得很！這麼晚！周少爺會到我們這個窮地方來－－看我們。沖我正想見你呢。你，你願意－－跟我拉拉手麼？（把右手伸出去）。大（乖戾地）我不懂得外國規矩。沖（把手縮回來）那麼，讓我說，我覺得我心裡對你很抱歉的。大什麼事？沖（臉紅）今天下午，你在我們家裡－－大（勃然）請你少提那椿事。四哥哥，你不要這樣，人家是好心好意來安慰我們。大少爺，我們用不著你的安慰，我們生成一付窮骨頭，用不著你半夜的時候到這裡來安慰我們。沖你大概是誤會了我的意思。大（清楚地）我沒有誤會。我家裡沒有第三個人，我妹妹在這兒，你在這兒，這是什麼意思？沖可是誰都沒有這麼想。大可是誰都這麼想。（回頭向四鳳）出去。四哥哥！大你先出去，我有幾句話要同兒少爺說。（見四鳳不走）出去！
　　〔四鳳慢慢地由左門出去。大二少爺，我們談過話，我知道你在你們家裡算是明白點的；不過你記著，以後你要再到這兒來，來－－安慰我們，（突然凶暴地）我就打斷你的腿。沖打斷我的腿？大（肯定地神態）嗯！沖（笑）我想一個人無論怎樣總不會拒絕別人的同情吧。大同情不是你同我的事，也要看看地位才成。沖大海，我覺得你有時候有些偏見太重，有錢的人並不是罪人，難道說就不能同你們接近麼？大你太年輕，多說你也不明白。痛痛快快地告訴你吧，你就不應當到這兒來，這兒不是你來的地方。沖為什麼？－－你今早還說過，你願意做的我朋友，我想四鳳也願意做我的朋友，那麼我就不可以來幫點忙麼？大少爺，你不要以為這樣就是仁慈。我聽說，你想叫四鳳唸書，是麼？四鳳是我的妹妹，我知道她！她不過是一個沒有定性平平常常的女孩子，也是想穿絲襪子，想坐汽車的。沖那你看錯了她。大我沒有看錯。你們有錢人的世界，她多看一眼，她就得多一番煩惱。你們的汽車，你們的跳舞，你們閒在的日子，這兩年已經把她的眼睛看迷了，她忘了她是從哪裡來的，她現在回到她自己的家裡什麼都不順眼啦。可是她是個窮人的孩子，她的將來是給一個工人當老婆，洗衣服，做飯，撿煤渣。哼，上學，唸書，嫁給一個闊人當太太，那是一個小姐的夢！這些在我們窮人連想都想不起的。沖你的話當然有點道理，可是－－大所以如果礦主的少爺真替四鳳著想，那我就請少爺從今以後不要同她往來。沖我認為你的偏見太多，你不能說我的父親是個礦主，你就要－－大現在我警告你（瞪起眼睛來）……沖警告？大如果什麼時候我再看見你跑到我家裡，再同我的妹妹在一起，我一定－－（笑，忽然態度和善些下去）好，我盼望沒有這事情發生。少爺，時候不早了，我們要睡覺了。沖你，你那樣說話，－－是我想不到的，我沒想到我的父親的話是對的。大（陰沉地）哼，（爆發）你的父親是個老混蛋。沖什麼？大你的父親是－－
　　〔四鳳由左門跑進。四你別說了！（指大海）我看你，你簡直變成個怪物！大你，你簡直是個糊塗蟲！四我不跟你說話了！（向沖）你走吧，你走吧，不要同他說啦。沖（無奈地，看看大海）好，我走。（向四鳳）我覺得很對不起你，來到這兒，更叫你不快活。四不要提了，二少爺，你走吧，這不是你呆的地方。沖好，我走！（向大海）再見，我原諒你，（溫和地）我還是願意做你的朋友。（伸出手來）你願意同我拉一拉手麼？
　　〔大海沒有理他，把身子轉過去。四哼！
　　〔周沖也不再說什麼，即將走下。
　　〔魯貴由左門上，捧著水果酒瓶、同酒菜，臉更紅，步伐有點錯亂。貴（見衝要走）怎麼？大讓開點，他要走了。貴別，別，二少爺為什麼剛來就走？四（憤憤）你問哥哥去！貴（明白了一半，忽然笑向著沖）別理他，您坐一坐。沖不，我是要走了。貴那二少爺吃點什麼再走，我老遠地跟您買的鮮貨，吃點，喝兩盅再走。沖不，不早了，我要回家了。大（向四鳳，指魯貴的食物）他從哪兒弄來的錢買這些東西？貴（轉過頭向大海）我自己的，你爸爸賺的錢。四不，爸爸，這是周家的錢，你又胡花了！（回頭向大海）剛才周太太送給媽一百塊錢，媽不在，爸爸不聽我的話收下了。貴（狠狠地看四鳳一眼，解釋地，向大海說）人家二少爺親自送來的。我不收還像話麼？大（走到沖面前）什麼，你剛才是給我們送錢來的。四（向大海）你現在才明白！貴（向大海－－臉上露出了卑下的顏色）你看，人家周家都是好人。大（調過臉來向貴）把錢給我！貴（疑懼地）幹什麼？大你給不給？（聲色俱厲）不給，你可記得住放在箱子裡的是什麼東西麼？貴（恐懼地）我給，我給！（把鈔票掏出來交給大海）錢在這兒，一百塊。大（數一遍）什麼，少十塊。貴（強笑著）我，我，我花了。沖（不願再看他們）再見吧，我走了。大（拉住他）你別走，你以為我們能上你這樣的當麼？沖這句話怎麼講？大我有錢，我有錢，我口袋裡剛剛剩下十塊錢。（拿出零票同現洋，放在一塊）剛剛十塊，你拿走吧，我們不需要你們可憐我們。貴這不像話！沖你這人真有點不懂人情。大對了，我不懂人情，我不懂你們這種虛偽，這種假慈悲，我不懂……四哥哥！大走吧。我要你跟我滾，跟我滾蛋。沖（他的整個的幻想被打散了一半，失望地立了一回，忽然拿起錢）好，我走；我走，我錯了。大我告訴你，以後你們周家無論哪一個再來，我就打死他，不管是誰！沖謝謝你。我想周家除了我不會再有人這麼糊塗的，再見吧！（向右門下）貴大海。大（大聲）叫他滾！貴好好好，我跟您點燈，外屋黑！沖謝謝你。
　　〔二人由右門下。四二少爺！（跑下）大四鳳，四鳳，你別去！（見四鳳已下）這個糊塗孩子！
　　〔魯媽由右門上。大媽。您知道周家二少爺來了。魯嗯，我看見一輛洋車在門口，我不知道是誰來，我沒敢進來。大您知道剛才我把他趕了麼？魯（沉重地點一點頭）知道，我剛才在門口聽了一會。大周家的太太送了您一百塊錢。魯哼！（憤然）不用她給錢，我會帶著女兒走的。大您走？帶著四鳳走？魯嗯，明天就走。大明天？魯我改主意了，明天。大好極啦！那我就不必說旁的話了。魯什麼？大（暗晦地）沒有什麼，我回家的時候看見四鳳跟這位二少爺談天。魯（不自主地）談什麼？大（暗示地）不知道，像是很親熱似的。魯（驚）哦？……自語）這個糊塗孩子。大媽，您見著張大嬸怎麼樣？魯賣傢俱，已經商量好了。大好，媽，我走了。魯你上哪兒去？大（孤獨地）錢完了，我也許拉一晚上車。魯幹什麼？不，用不著，媽這兒有錢，你在家睡覺。大不，您留著自己用吧，我走了。
　　〔大海由右門下。魯（喊）大海，大海！
　　〔四鳳上。四媽，（不安地）您回來了。魯你忙著送周家的少爺，沒有顧到看見我。四（解釋地）二少爺是他母親叫他來的。魯我聽見你哥哥說，你們談了半天的話吧？四您說我跟周家二少爺？魯嗯，他談了些什麼？四沒有什麼！－－平平常常的話。魯鳳兒，真的？四您聽見哥哥說了些什麼話？哥哥是一點人情也不懂。魯（嚴厲地）鳳兒，（看著她，拉著她的手）你看看我，我是你的媽。是不是？四媽，你怎麼啦？魯鳳，媽是不是頂疼你？四媽，您為什麼說這些話？魯我問你，媽是不是天底下最可憐，沒有人疼的一個苦老婆子？四不，媽，您別這樣說話，我疼您。魯鳳兒，那我求你一件事。四媽，您說啦，您說什麼事！魯你得告訴我，周家的少爺究竟跟你－－怎麼樣了？四哥哥總是瞎說八道的－－他跟您說了什麼？魯不時，他沒說什麼，媽要問你！
　　〔遠處隱雷。四媽，您為什麼問這個？我不跟您說過嗎？一點也沒什麼？一點也沒什麼。媽，沒什麼！
　　〔遠處隱雷。魯你聽，外面打著類。媽媽是個可憐人，我的女兒在這些事上不能再騙我！四（頓）媽，我不騙您，我不是跟您說過，這兩年－－魯貴的聲音（在外屋）侍萍，快來睡覺吧，不早了。魯別管我，你先睡你的。貴你來！魯你別管我！－－（對四鳳）你說什麼？四我不是跟你說過，這兩年，我天天晚上－－回家的？魯孩子，你可要說實話，媽經不起再大的事啦。四媽，（抽咽）媽，您為什麼不信您自己的女兒？（撲在魯媽懷裡大哭，魯媽抱著她）魯（落眼淚）鳳兒，可憐的孩子，不是我不相信你，我太愛你，我生怕外人欺負了你，（沉痛地）我太不敢相信世界上的人了。傻孩子，你不懂媽的心，媽的苦多少年是說不出來的，你媽就是在年青的時候沒有人來提醒，－－可憐，媽就是一步走錯，就步步走錯了。孩子，我就生了你這麼一個女兒，我的女兒不能再想她媽似的。人的心都靠不住，我並不是說人壞，我就是恨人性在軟弱，太容易變了。孩子，你是我的，你是我唯一的寶貝，你永遠疼我，你要是再騙我，那就是殺了我了，我的苦命的孩子！四不，媽，不，我以後永遠是媽的了。魯（忽然）鳳兒，我在這兒一天耽心一天，我們明天一定走，離開這兒。四（立起）什麼，明天就走？魯（果斷地）嗯。我改主意了，我們明天就走。永遠不回這兒來了。四我們永遠不回到這兒來了。媽，不，為什麼這麼早就走？魯孩子，你要幹什麼？四（躊躇地）我，我－－魯不願意早一點兒跟媽走？四（歎一口氣，苦笑）也好，我們明天走吧。魯（忽然疑心地）孩子，你還有什麼事瞞著我。四（擦著眼淚）媽，沒有什麼。魯（慈祥地）好孩子，你記住媽剛才說的話麼？四記得住！魯鳳兒，我要你永遠不見周家的人！四好，媽！魯（沉重地）不，要起誓。
　　〔畏怯地望著魯媽的臉。四哦，這何必呢？魯（依然嚴厲地）不，你要說。四（跪下）媽，（撲在魯媽身上）不，媽，我－－我不說了。魯（眼淚流下來）你願意讓媽傷心麼？你忘記媽三年前為著你的病幾乎死了麼？現在你－－（回頭泣）四媽，我說，我說。魯（立起）你就這樣跪下說。四媽，我答應您，以後我永遠不見周家的人。
　　〔雷聲轟地滾過去。魯孩子，天上在打雷，你要是以後忘了我的話，見了周家的人呢？四（畏怯地）媽，我不會的，我不會的。魯孩子，你要說，你要說。假若你忘了媽的話，－－
　　〔外面的雷聲。四（不顧一切地）那－－那天上的雷劈了我。（撲在魯媽懷裡）哦，我的媽呀！（哭出聲）
　　〔雷聲轟地滾過去。魯（抱著女兒，大哭）可憐的孩子，媽不好，媽造的孽，媽對不起你，是媽對不起你。（泣）
　　〔魯貴由右門上。脫去短衫，他只有一件線坎肩，滿身肥肉，臉上冒著油，唱著春曲，眼迷迷地望著魯媽同四鳳。貴（向魯媽）這麼晚還不睡？你說點子什麼？魯你別管，你一個人去睡吧。我今天晚上就跟四鳳一塊兒睡了。貴什麼？四不，媽，您去吧。讓我一個人在這兒。貴侍萍，鳳兒這孩子難過一天了，你攪她幹什麼？魯孩子，你真不要媽陪著你麼？四媽，您讓我一個人在屋子裡歇著吧！貴來吧，幹什麼？你覺這孩子好好地歇一會兒吧：她總是一個人睡的。我先走了。魯也好，鳳兒，你好好地睡，過一會兒我再來看你。四嗯，媽！
　　〔魯媽下。
　　〔四鳳把右邊門關上，隔壁魯貴又唱「花開花謝年年有，人　過了個青春不再來」的春調。她到圓桌前面，把洋燈的火捻小了，這時聽見外面的哇聲同狗叫。她坐在床邊，換了一雙拖鞋，立起解開幾個扣子，走兩步，卻又回來坐在床邊，深深地歎一口氣倒在床上。外邊魯貴低聲在唱，母親像是低聲在勸他不要鬧。屋外敲著一聲又一聲的梆子。四鳳又由床上坐起，拿起蒲扇用力地揮著。悶極了，她把窗戶打開，立在窗前，散開自己的頭髮，深深吸一口長氣，輕輕只把窗戶關上一半。她還是煩，她想起許多許多的事。她拿手絹擦一擦臉上的汗，走到圓桌旁，又聽見魯貴說話同唱的聲音。她苦悶地叫了一聲「天」！忽然拿起酒瓶，放在口裡喝一口。她摸摸自己的胸，覺得心裡在發燒。
　　〔魯貴由左門上，赤足，拖著鞋。貴你怎麼還不睡？四（望望他）嗯。貴（看她還拿著酒瓶）誰叫你喝酒啦？（拿起酒瓶同酒菜，笑著）快睡吧。四（失望地）嗯。貴（走到門口）不早了，你媽都睡著了。
　　〔魯貴下。
　　〔四鳳到右門口，把門關上，立在右門旁一會，聽見魯貴同魯媽說話的聲音。走到圓桌旁，長歎一聲，低而重地槌著桌子，撲在桌上抽咽。「天哪」！外面有口哨聲，遠遠地。四鳳突然立起。畏懼地屏住氣息諦聽，忽然把桌上的燈轉明，跑到窗前，開窗探頭向外望，過後她立刻關上，背倚著窗戶，懼怕，胸前起伏不定粗重地呼吸。但是口哨的聲音更清楚，她把一張紅紙罩了燈，放在窗前，她的臉發白，在喘。口哨愈近，遠遠一陣雷，她怕了，她又把燈拿回去。她把燈轉暗，倚在桌上諦聽著。窗外面的腳步的聲音，一兩聲咳嗽。四鳳輕輕走到窗前，臉轉向著觀眾，倚在窗上。外面的聲音（敲著窗戶）。四（顫聲）哦！外面的聲音（敲著窗戶，低聲）喂！開！開！四誰？外面的聲音（含糊地）你猜！四（顫聲）你，你來幹什麼？外面的聲音（暗晦地）你猜猜！四我現在不能見你。（臉色灰白，聲音打著站）外面的聲音（含糊地笑聲）這是你心裡的話麼？四（急切地）我媽在家裡。外面的聲音（帶著誘意）不用騙我！她睡著了。四（關心地）你小心，我哥哥恨透了你。外面的聲音（漠然）他不在家，我知道。四（轉身，背向觀眾）你走！外面的聲音我不！（外面向裡用力推窗門，四鳳用力擋住。）四（焦急地）不，不，你不要進來。外面的聲音（低聲）四鳳，我求你，你開開。四不，不！已經到了半夜，我的衣服都脫了。外面的聲音（急迫地）什麼，你衣服脫了？四（點頭）嗯，我已經在床上睡著了！外面的聲音（顫聲）那……那……我就……我（歎一口長氣）四（懇求地）那你不要進來吧，好不好？外面的聲音（轉了口氣）好，也好，我就走，（又急切地）可是你先打開窗門叫我。四不，不，你趕快走！外面的聲音（急切地懇求）不，四鳳，你只叫我……啊……只叫我親一回吧。四（苦痛地）啊，大少爺，這不是你的公館，你饒了我吧。外面的聲音（怨恨地）那麼你忘了我了，你不再想……四（決定地）對了。（轉過身，面向觀眾，苦痛地）我忘了你了。你走吧。外面的聲音（忽然地）是不是剛才我的弟弟來了？四嗯！（躊躇地）……他……他……他來了！外面的聲音（尖酸地）哦！（長長歎一口氣）那就怪不得你，你現在這樣了。四（沒有辦法）你明明知道我是不喜歡他的。外面的聲音（狠毒地）哼，沒有心肝，只要你變了心，小心我……（冷笑）四誰變了心？外面的聲音（惡躁地）那你為什麼不打開門，讓我進來？你不知道我是真愛你麼？我沒有你不成麼？四（哀訴地）哦，大少爺，你別在纏我好不好？今天一天你替我們鬧出許多事，你還不夠麼？外面的聲音（真摯地）那我知道錯了，不過，現在我要見你，對了，我要見你。四（歎一口氣）好，那明天說吧！明天我依你，什麼都成！外面的聲音（懇切地）明天？四（苦笑，眼淚落了下來，擦眼淚）明天！對了，明天。外面的聲音（猶疑地）明天，真的？四嗯，真的，我沒有騙過你。外面的聲音好吧，就這樣吧，明天，你不要冤我。
　　〔足步聲。
　　〔足步聲漸遠。四（心裡一塊石頭落下來，自語）他走了，哦，（摸自己的胸）這樣悶，這樣熱。（把窗戶打開，立窗前，風吹進來，她摸自己火熱的面孔，深深歎一口氣）唉！
　　〔周萍忽然立在窗口。四哦，媽呀！（忙關窗門，萍已推開一點，二人掙扎。）萍（手推著窗門）這次你趕不走我了。四（用力關）你……你……你走！（二人一推一拒相持中。）
　　〔萍到底越過窗進來，他滿身泥濘，右半臉沾著鮮紅的血。萍你看我還是進來了。四（退後）你又喝醉了！萍你，（乞憐地）四鳳，你為什麼躲我？你今天變了，我明天一早就走，你騙我，你要我明天見你。我能見你就是這一點時候，你為什麼害怕你敢見我？（右半血臉轉過來）四（怕）你的臉怎麼啦？（指萍的血臉）萍（摸臉，一手的血）為著找你，我路上摔的。（挨近四鳳）四不，不，你走吧，我求你，你走吧。萍（奇怪地笑著）不，我得好好地看看你。（拉住她的手）
　　〔雷聲大作。四（躲開）不，你聽，雷，雷，你跟我關上窗戶。
　　〔萍關上窗戶。萍（挨近）你怕什麼？四（顫聲）我怕你，（退後）你的樣子難看，你的臉滿是血。……我不認識你……你是……萍（怪怪地笑）你以為我是誰？傻孩子？（拉她的手）
　　〔外面有女人歎氣的聲音，敲窗戶。四（推開他）你聽，這是什麼？像是有人在敲窗戶。萍（聽）胡說，沒有什麼！四有，有，你聽，像有個女人在歎氣。萍（聽）沒有，沒有，（忽然笑）你大概見了鬼。
　　〔雷聲大作，一聲霹靂。四（低聲）哦，媽。（跑到萍懷裡）我怕！（躲在角落裡）
　　〔雷聲轟轟，大雨下，舞台漸暗，一陣風吹開窗戶，外面黑黝黝的。忽然一片藍森森的閃電，照見了繁漪慘白髮死青的臉露在窗台上面。她像個死屍，任著一條一條的雨水向散亂的頭髮上淋她。痙攣地不出聲地苦笑，淚水流到眼角下，望著裡面只顧擁抱的人們。閃電止了，窗外又是黑漆漆的。再閃時，見她伸出手，拉著窗扇，慢慢地由外面關上。雷更隆隆地響著，屋子裡整個黑下來。黑暗裡，只聽見四鳳在低聲說話。四（低聲）你抱緊我，我怕極了。
　　〔舞台黑暗一時，只露著圓桌上的洋燈，和窗外藍森森的閃電。聽見屋外大海叫門的聲音，大海進門的聲音，舞台漸明，萍坐在圓椅上，四鳳在旁立，床上微亂。萍（諦聽）這是誰？四你別作聲！魯媽的聲音怎麼回來了，大海？大海的聲音雨下得太大，車廠的房子塌了。四（低聲而急促地）哥哥來了，你走，你趕快走。
　　〔萍忙至窗前，推窗。萍（推不動）奇怪！四怎麼？萍（急迫地）窗戶外面有人關上了。四（怕）真的，那會是誰？萍（再推）不成，開不動。四你別作聲音，他們就在門口。大海的聲音鋪板呢？魯媽的聲音在四鳳屋裡。四哦，萍，他們要進來。你藏起來。
　　〔四鳳正引萍入左門，大海持燈推門進。大（慢，噓聲）什麼？（見四鳳同萍，二人俱僵立不動，靜默，啞聲）媽，您快進來，我見了鬼！
　　〔魯媽急進。魯（暗啞）天！四（見魯媽進，疾由右門跑出，苦痛地）啊！
　　〔魯媽扶著門框。幾暈倒。大哦，原來是你！（抬起桌上鐵刀，奔向萍，魯媽用力拉著他的衣襟。）魯大海，你別動，你動，媽就死在你的面前。大您放下我，您放下我！（急得踱腳）魯（見萍驚立不動，頓足）糊塗東西，你還不跑？
　　〔萍由右門跑下。大（喊）抓住他，爸，抓住他，（大海被母親拖著，他想追，把她在地上拖了幾步。）魯（見萍已跑遠，坐在地上發呆）哦，天！大（跺足）媽！媽！你好糊塗！
　　〔魯貴上。貴他走了？咦，可是四鳳呢？大不要臉的東西，她跑了。魯哦，我的孩子，我的孩子，外面的河漲了水，我的孩子。你千萬別糊塗！四鳳！（跑）大（拉著她）你上哪兒？魯這麼大的雨，她跑出去，我要找她。大好，我也去。魯我等不了！（跑下，喊「四鳳！」聲音愈走愈遠。）
　　〔魯貴忽然也帶上帽子跑出，大海一人立在圓桌前不動，他走到箱子那裡，把手槍取出來，看一看，揣在懷裡，快步走下。外面是暴風雨的聲音，同魯媽喊四鳳的聲音。幕急落。輸入：Amy Han

後一頁
 前一頁
 回目錄