|
回目錄 |
近日有關媒體盛傳一個消息：四川作家阿來的長篇小說《塵埃落定》被美國一出版社「以15萬美金買斷」，這筆超過人民幣百萬元的交易「創造了國內作家書價的最高記錄」。但是當記者撥通阿來的電話後，卻發現事情沒有這麼簡單，阿來也希望本報能為他澄清一些事實。 阿來說，日前他供職的《科幻世界》雜誌社舉辦年度獎的頒獎會，雜誌社社長為了鼓勵年輕作者，說明寫小說也是有前途的，透露了美國欲購《塵埃落定》英文版的消息。成都的四五家報紙把這一消息捅了出去，各家報紙的說法還不一樣。 阿來表示，《塵埃落定》英文版出版事宜剛剛「有個影兒」，尚未最後敲定。作家劉心武訪美時，將《塵埃落定》介紹給美國漢學家葛浩文，他致力於將中國當代文學作品譯成英文。看到《塵埃落定》後，葛浩文就著手翻譯，葛浩文的經紀人與美國某出版公司接觸後，獲得了一個出人意料的價格：出版社願預付15萬美金買下英文版的美國版權。 阿來說：「有幾個問題需要說明，第一，目前只是意向性的口頭討論，我還需要與譯者、經紀人、美國出版公司三方簽訂正式合同，這一過程比較複雜，商業操作中臨時的變數有很多。也許會出現某些我不能接受的附加條款，所以這件事尚未落實。第二，15萬美金是出版社的預付款，是個保底數，小說的收益由我和譯者、經紀人三人共享，還要交稅，並非我一人獨得15萬美金。第三，說15萬美金是什麼『最高天價』，欠妥。我不知道別的作家的書賣了多少錢。」 關於《塵埃落定》的影視改編也是傳聞不斷，有人說電視劇賣了30萬，有人說阿來揚言「中國最好的導演也拍不了《塵埃落定》」……越傳越亂。阿來說：「兩年來為了影視改編，飯吃了不少，時間浪費了不少，但都沒正式簽約，所有的事情都沒進入實質性的操作階段。」 小說《塵埃落定》1998年由人民文學出版社出版，講述了一個藏族土司的傻瓜兒子的傳奇經歷。 |
回目錄 |
|
|
||||||