| 后一頁 前一頁 回目錄 |
第二天早上八點鐘，拉祖米欣醒了，滿腹憂慮，神情嚴肅。這天早晨他心里突然出現了許多未曾預見到的、使他困惑不解的新問題。以前他從未想到，有什么時候會像這樣醒來。他想起昨天的事，直到每個細節都記得清清楚楚，還記得發生了一件對他來說很不平常的事，使他產生了在這以前從未有過的印象，与以前的所有印象都不一樣。同時他又清清楚楚地意識到，猶如烈火般在他頭腦中燃燒起來的幻想是絕對無法實現的，——顯而易見，它絕不可能實現，因此，他為這幻想感到羞愧，于是他赶快去想別的，去想其他更迫切的要操心的事和使他感到困惑不解的問題，這些都是“該死的昨天”給他遺留下來的。 他的最可怕的回憶就是，昨天他是多么“卑鄙，丑惡”，這倒不僅僅是因為他喝醉了，而是因為，由于愚蠢和倉促間產生妒嫉，竟利用一位姑娘的處境，當著她的面大罵她的未婚夫，可是他不但不知道他們之間的相互關系和義務，而且連他這個人也沒好好地了解過。而且他有什么權利這樣匆忙和輕率地對這個人作出判斷？有誰請他作評判人呢！難道像阿芙多季婭·羅曼諾芙娜這樣的人，會為了錢而嫁給一個卑鄙的人嗎？可見這個人是有优點的。那么旅館呢？可說實在的，他怎么能夠知道，這是家什么旅館？要知道，他正在准備一套住宅……呸，這一切是多么卑鄙！他喝醉了，這算什么辯解的理由？這不過是愚蠢的借口，會使他顯得更加卑鄙！酒后吐真言，真話都說出來了，“也就是說，他那顆滿怀妒意、粗野無禮的心中所有卑鄙污濁的東西全都吐露出來了！”難道他，拉祖米欣，可以哪怕存一點儿這樣的幻想嗎？与這樣的姑娘相比，他算什么人呢——他不過是個喝醉了的不安分的家伙，昨天吹過牛的人。“難道可以作這樣無恥和可笑的對比嗎？”想到這里，拉祖米欣不禁滿臉通紅了，而突然，好像故意為難似的，就在這一瞬間，他清清楚楚記起，昨天他站在樓梯上對她們說，女房東會為了他嫉妒阿芙多季婭·羅曼諾芙娜……這可真讓人太難堪了。他掄起拳頭，對著廚房里的爐灶猛打了一拳，打傷了自己的手，還打掉了一塊磚頭。 “當然，”過了一會儿，他帶著某种自卑感喃喃地自言自語，“當然，現在這些卑鄙的行徑將永遠無法掩飾，也無法改正了……所以，關于這件事，已經沒什么好想的了，所以我再去她們那里的時候，一句話也別說……只是履行自己的義務……也是一句話不說，而且……也不請求原諒，什么也不說，而且……當然，現在一切都完了！” 然而穿衣服的時候，他比往常更加細心地察看了自己的衣服。他沒有別的衣服，即使有，也許他也不會穿，“就這樣，故意不穿”。但無論如何再不能不修邊幅、邋里邋遢了：他無權不尊重別人的感情，讓人家感到受了侮辱，更何況這是一些正需要他的幫助、自己叫他去的人呢。他用刷子仔仔細細刷干淨自己的衣服。他身上的內衣一向還都過得去；在這方面他是特別愛干淨的。 這天早晨他洗臉也洗得很細心，——在娜斯塔西婭那里找到了一塊肥皂，——洗了頭發、脖子，特別用心洗了手。要不要刮刮下巴上的短胡子呢？當需要回答這個問題的時候（普拉斯科維婭·帕夫洛芙娜那儿有很好的刀片，還是從扎爾尼岑先生過世后保存下來的），他甚至倔強地作出了否定的回答：“就讓它這樣留著好了！哼，她們會想，我刮胡子是為了……而且准會這么想！無論如何不刮！” “而……而主要的是，他這么粗魯，又這么髒，對人的態度是粗野的；而且……而且，即使他知道，他是，雖然不能說完全是，可他到底是個正派人……嗯，不過，是個正派人，又有什么可以驕傲的？人人都該作正派人，而且還不僅僅是正派，而……而他畢竟（他記得）干過這樣的勾當……倒不是說，是不光彩的，可那還不是一樣！……而他曾經有過些什么樣的想法啊！嗯哼……把這一切跟阿芙多季婭·羅曼諾芙娜放到一起！是呀，見鬼！好吧！哼，我就故意要弄得這么髒，渾身油污，粗里粗气，我才不在乎呢！以后我還是要這樣！……” 昨夜住在普拉斯科維婭·帕夫洛芙娜客廳里的佐西莫夫進來的時候，正看到他在這樣自言自語。 佐西莫夫要回家去，臨走匆匆去看了一眼病人。拉祖米欣向他報告說，病人睡得很熟。佐西莫夫吩咐，在他自己醒來以前，不要叫醒他。他答應十點多再來。 “只要他能待在家里，”他補充說。“哼，見鬼！醫生說的話病人根本就不听，你倒試試看，去給他治病吧！你可知道，是他去找她們，還是她們上這儿來？” “我想，是她們來，”拉祖米欣明白他這樣問的目的，回答說，“而且當然啦，他們要談他們家里的事。我要走開；作為醫生，你自然比我有更多的權利。” “可我也不是神甫；我來看看就走；沒有他們，我的事情也夠多的了。” “有件事讓我不放心，”拉祖米欣皺起眉頭，打斷了他的話，“昨天我喝醉了，在路上走著的時候，說漏了嘴，跟他說了些各式各樣的蠢話……各式各樣的……順帶也說了，你擔心，似乎他……有可能害精神病……” “昨天你跟兩位女士也說過這种蠢話了吧。” “我知道，我很蠢！你要揍我，就揍我一頓吧！怎么，你當真有什么堅定不移的想法嗎？” “唉，我在胡扯；哪里有什么堅定不移的想法！你帶我到他那里去的時候，自己把他描繪成一個偏執狂患者……嗯，昨天我們還火上加油，也就是說，是你說了些火上加油的話……談起油漆匠的事；說不定他就是為了這件事才發瘋的，你這場談話可真是太好了！我要是确切地知道當時在警察局里發生的那回事，知道那里有那么個坏蛋怀疑他……侮辱了他的話！嗯哼……昨天我就不讓你說這些話了。要知道，這些偏執狂患者都會小題大作，以假當真……從昨天扎苗托夫說的那些話里，僅就我所記得的，事情已經有一半弄清楚了。啊，對了！我知道這么一回事，有個四十歲的多疑病患者，因為受不了一個八歲的小男孩每天吃飯的時候嘲笑他，就把那個小男孩給殺死了！他的情況卻是：衣衫襤褸，警察分局局長蠻橫無禮，又碰上發病，再加上這樣的怀疑！這一切都落到了一個發狂的多疑病患者的身上！而且他還有极其強烈、十分獨特的虛榮心！而這也許就正是致病的原因！嗯，不錯，見鬼！……順便說說，這個扎苗托夫當真是個可愛的小孩子，不過，嗯哼，……昨天他不該把這些全都說出來。他這個人說話太不謹慎了！” “可他是對誰說的呢？對我和對你，不是嗎？” “還有波爾菲里。” “那又怎樣呢，對波爾菲里說了，又怎樣呢？” “順便說一聲，對那兩位，對母親和妹妹，你能起點儿什么作用，能影響她們嗎？今天對她們得更加小心……” “跟她們會說得通的！”拉祖米欣不樂意地回答。 “你為什么要這樣對待這個盧任呢？他是個有錢的人，看來，她并不討厭他……可她們不是什么也沒有嗎？啊？” “可你干嗎要打听這些？”拉祖米欣惱怒地大聲嚷，“我怎么知道她有什么，還是什么也沒有？你自己去問好了，也許會打听出來……” “呸，有時候你是多么愚蠢！昨天的醉意還在起作用嗎……再見；代我謝謝普拉斯科維婭·帕夫洛芙娜，謝謝她給我提供了個過夜的地方。她把門鎖上了，我隔著房門對她說了聲崩儒爾１，她沒回答，她自己七點鐘就起來了，從廚房里穿過走廊給她送去了茶炊……我沒有榮幸會見她……” -------- １法文bonjour的音譯，“日安”之意。 九點整，拉祖米欣來到了巴卡列耶夫的旅館。兩位女士早就怀著歇斯底里的急不可耐的心情等著他了。她們七點鐘、也許更早些就已經起來了。他進去的時候臉色像黑夜一樣陰郁，笨拙地點頭行禮，并立刻為此生气了——當然，是生自己的气。他的猜測完全錯了：普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜突然向他跑過來，拉住他的雙手，几乎要吻他的手。他不好意思地朝阿芙多季婭·羅曼諾芙娜看了一眼；但是就連這張高傲的臉上，這時露出的也是感謝和友好的表情，出乎他意料的對他极其尊敬，（而不是嘲諷的目光和不由自主、掩飾不住的蔑視！）如果迎接他的是辱罵，說真的，他反而會覺得輕松些，現在竟是這樣，倒使他感到太難為情了。幸好有現成的話題，于是他赶緊談正經事。 听說“他還沒醒”，不過“一切都很好”，普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜說，這是好現象，“因為她非常，非常，非常需要事先商量一下”。接著問他喝過茶沒有，并邀請他一道喝茶；因為在等著拉祖米欣，她們自己還沒喝過茶。阿芙多季婭·羅曼諾芙娜按了按鈴，應聲前來的是一個很髒、衣服也破破爛爛的人，吩咐他送茶來，茶終于擺好了，但是一切都那么髒，那么不像樣，因此兩位女士都面有愧色。拉祖米欣起勁地大罵這家旅館，但是一想起盧任，立刻就住了聲，感到很窘，因此，當普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜終于接連不斷提出一連串問題的時候，他真高興极了。 他回答這些問題，講了足有三刻鐘，他的話不斷地被打斷，一個問題要問上几遍；羅季昂·羅曼諾維奇最近一年來的生活情況，只要是他知道的，他都把最重要和不能不講的一切事情告訴了她們，最詳盡地敘述了他的病情。不過有很多事情他都略而不提，那都是應當省略的，其中也有警察局里發生的事及其一切后果。她們全神貫注地听著他講；但是每當他認為已經講完了，已經能夠滿足這兩位听眾的要求的時候，卻總是發現，對于她們來說，似乎這還只不過是剛剛開始。 “請您，請您告訴我，您是怎么想的……哎喲，請原諒，到現在我還不知道您的大名呢？”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜急忙說。 “德米特里·普羅科菲伊奇。” “那么，德米特里·普羅科菲伊奇，我很想，很想知道……一般說來……他對各种事物有什么看法，也就是說，請理解我的意思，這該怎么跟您說呢，最好還是這么說吧：他喜歡什么，不喜歡什么？他是不是總是這樣愛發脾气？他有些什么愿望，也可以說，有些什么理想，如果可以這樣說的話？現在是什么對他有特殊影響？總之，我希望……” “哎喲，媽媽，怎么能一下子回答這一切問題啊！”杜尼婭說。 “啊，我的天哪，我可完全，完全沒想到會看到他像這個樣子，德米特里·普羅科菲伊奇。” “這是很自然的，”德米特里·普羅科菲伊奇回答。“我母親不在了，嗯，可我舅舅每年都來一趟，几乎每次都認不出我，就連外貌也認不出來，可他是個聰明人；嗯，你們离別三年了，歲月流逝，人怎么能不發生變化呢。而且我能跟你們說什么呢？我認識羅季昂只有一年半：他憂郁，總是悶悶不樂，高傲而且倔強；最近一個時期（也許，還要早得多）他神經過敏，患了多疑症。他為人慷慨，心地善良。他不喜歡流露自己的感情，宁愿做出一些被人看作冷酷無情的事情，也不肯用言詞說明自己的心意。不過，有時他根本不像多疑病患者，而只不過是冷淡無情，麻木不仁達到了缺乏人性的程度，真的，就好像他有兩种截然相反的性格，這兩种性格在他身上輪流出現。有時他极端沉默！他總是沒有空，什么都妨礙他，可他卻一直躺著，什么事也不做。他不嘲笑人，倒不是因為他缺少說俏皮話的机智，而似乎是他沒有時間花在這种小事上。他總是不听完別人說的話。對當前大家感興趣的事，他從來不感興趣。他對自己估計很高，似乎這也并非毫無根据。嗯，還有什么呢？……我覺得，你們的到來會對他產生最有益的、可以使他得救的影響。” “啊，上帝保佑！”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜高聲惊呼，拉祖米欣對她的羅佳的評語使她痛苦到极點。 最后，拉祖米欣較為大膽地看了看阿芙多季婭·羅曼諾芙娜。談話的時候他時常看她，不過只是匆匆地看一眼，只看一眼，就立刻把目光移開了。阿芙多季婭·羅曼諾芙娜一會儿坐到桌邊，留心听著，一會儿又站起來，按照她往常的習慣，兩手交叉，抱在胸前，閉緊嘴唇，從一個角落走到另一個角落，有時提個問題，但并不停下來，一面走，一面在沉思。她也有不听完別人說話的習慣。她穿一件料子輕而薄的深色連衫裙，脖子上系一條透明的白色圍巾。根据許多跡象來看，拉祖米欣立刻發覺，兩位婦女的境況貧困到了极點。如果阿芙多季婭·羅曼諾芙娜穿得像一位女王，似乎他就根本不會怕她了；現在，也許正因為她穿得這樣寒酸，正因為他發覺了她們貧窮的境況，他心里才感到恐懼，并為自己的每一句話、每一個姿勢都感到害怕，對于一個本來就缺乏自信的人來說，這當然會使他感到格外拘束了。 “您講了我哥哥性格中許多很有意思的情況，而且……說得很公正。這很好；我認為，您很敬重他，”阿芙多季婭·羅曼諾芙娜微笑著說。“您說，得有個女人待在他身邊，看來，這話說得也不錯，”她沉思著補上一句。 “這話我沒說過，不過，也許，這一點您說得對，只是……” “什么？” “要知道，他什么人也不愛；也許永遠也不會愛上誰，”拉祖米欣毫無顧忌地說。 “也就是說，他不能愛？” “您要知道，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，您太像您哥哥了，甚至各方面都像！”出乎自己意料地，他突然很不謹慎地說，但立刻想起，現在是在對她談她哥哥哪方面的情況，滿臉漲得通紅，感到很窘。阿芙多季婭·羅曼諾芙娜看著他，不能不大笑起來。 “關于羅佳，你們倆可能都看錯了，”有點儿見怪的普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜接著話茬說。“我說的不是現在，杜涅奇卡。彼得·彼特羅維奇在這封信里寫的那些話……還有我和你所作的推測，也許都不對，不過，您無法想象，德米特里·普羅科菲伊奇，他是多么愛幻想，還有，這該怎么說呢，他總是變化無常。他的性格我從來就摸不透，還在他十五歲的時候就是這樣。我相信，現在他也會突然對自己做出什么別人永遠也不想做的事情來……對了，眼前就有個例子：您知道嗎，一年半以前，他讓我多么吃惊和震動，差點儿沒把我折磨死，因為他突然想跟這個，她叫什么來著，——跟這個扎爾尼岑娜的女儿，也就是他女房東的女儿結婚？” “關于這件事，您知道些什么詳細情況嗎？”阿芙多季婭·羅曼諾芙娜問。 “您以為，”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜激動地接著說，“當時我的眼淚，我的央求，我的病，我的死，也許我會愁死，還有我們的貧窮，會阻止他嗎？他會滿不在乎地跨過一切障礙。可是難道他，難道他不愛我們嗎？” “這件事，他自己從來沒跟我說起過，什么也沒說過”，拉祖米欣小心謹慎地回答，“不過我從扎爾尼岑娜太太那儿多少听到過一些，她也不是個愛說話的人，我听到的話，甚至有點儿使人奇怪……” “您到底听到了些什么呢？”兩位婦女一起問。 “其實也沒有任何太特殊的情況。我只是知道，這門親事已經完全辦妥了，只是因為新娘死了，才沒有成親，對這門親事，扎爾尼岑娜太太很不稱心……除此而外，据說新娘甚至長得并不好看，也就是說，甚至長得很丑……而且有病，而且……而且她有點儿怪……不過，好像也有某些优點。大概一定有一些优點；不然就完全不可理解了……什么嫁妝也沒有，而且他也不會指望靠嫁妝生活……總之，對這种事情很難作出判斷。” “我相信，他是一個值得尊敬的姑娘，”阿芙多季婭·羅曼諾芙娜簡短地說。 “求上帝饒恕我，可當時我對她的死是那么高興，雖說我不知道，他們兩個是誰害了誰，是他害了她呢，還是她害了他？”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜結束了這個話題；然后小心謹慎地，欲言又止，又問起昨天羅佳和盧任發生爭吵的事來，而且不斷地看看杜尼婭，弄得她顯然感到不高興了。看得出來，羅佳和盧任之間的爭吵最使她心煩意亂，簡直讓她感到可怕，顫栗。拉祖米欣又把當時的情況詳詳細細地說了一遍，但這一次加上了自己的結論：他直截了當地責備拉斯科利尼科夫故意侮辱彼得·彼特羅維奇，這一次几乎沒有因為他有病而原諒他。 “還在生病以前，他就想好了的，”他補充說。 “我也這么想，”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜很傷心地說。但是使她十分惊訝的是，這一次拉祖米欣談到彼得·彼特羅維奇時是那么小心，甚至好像有些尊敬的樣子。這也使阿芙多季婭·羅曼諾芙娜感到惊訝。 “那么您對彼得·彼特羅維奇的看法就是這樣的了？”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜忍不住問。 “對令愛的未婚夫我不能有別的看法，”拉祖米欣堅決而又熱情地回答，“而且我不僅是出于庸俗的禮貌才這么說，而是因為……因為……嗯，至少是因為阿芙多季婭·羅曼諾芙娜自己選中了這個人，單憑這一點，就不能有別的看法。如果說，昨天我把他那樣痛罵了一頓，那么這是因為昨天我喝得爛醉，而且精神失常；對，是精神失常，愚蠢，發瘋，完全發瘋了……今天為這感到羞愧！……”他臉紅了，不作聲了。阿芙多季婭·羅曼諾芙娜一下子漲紅了臉，但是沒有打破沉默。從他們開始談論盧任的那一分鐘起，都沒說過一句話。 然而，沒有女儿的支持，看來普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜自己拿不定主意。最后，她不斷地看看女儿，訥訥地說，現在有個情況讓她非常擔心。 “您要知道，德米特里·普羅科菲伊奇……”他開始說。 “我想完全開誠布公地和德米特里·普羅科菲伊奇談談，杜尼婭，你看怎么樣？” “那是當然了，媽媽，”阿芙多季婭·羅曼諾芙娜庄嚴地說。 “是這么回事，”她赶緊說，允許她訴說自己的苦衷，仿佛是卸下了她肩上的千斤重擔。“今天很早我們收到了彼得·彼特羅維奇的一封短簡，是對我們昨天通知他我們已經到達的答复。您要知道，昨天他本該像他答應過的，在車站接我們。可他沒去，卻派了一個仆人到車站去接我們，帶去了這家旅館的地址，讓他告訴我們該怎么走，彼得·彼特羅維奇還讓這個仆人轉告，他本人今天清早來我們這里。可是今天早晨他又沒來，卻送來了這封短簡……您最好還是自己看看吧；信里有一點讓我非常擔心……您馬上就會看到談的是什么了，而且……請直言不諱地把您的意見告訴我，德米特里·普羅科菲伊奇！您最了解羅佳的性格，也最能給我們出個主意。我先告訴您，杜涅奇卡已經作出決定，一看過信就決定了，可我還不知道該怎么辦，所以……所以一直在等著您。” 拉祖米欣打開寫著昨天日期的短簡，看到上面寫的是： “普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜夫人：敬啟者，因意外延誤，未能親至車站迎候尊駕，特派干員前往代候。又因參政院緊急事務亟待處理，且不愿妨礙夫人与令郎、阿芙多季婭·羅曼諾芙娜与兄長骨肉重新團聚，明晨亦不能与夫人晤面，為此深感遺憾。定于明晚八時整赴尊寓拜謁夫人，并冒昧附帶提出一懇切而又堅決之請求，仆与夫人會晤時，希望羅季昂·羅曼諾維奇已不在座，因昨日仆于其病中前住探望時，彼曾對仆橫加指責，無禮辱罵，此种侮辱，實屬空前；此外，另有一事必須親自向夫人作詳細說明，亦望听取夫人對此作出解釋。如不顧仆之請求，屆時与羅季昂·羅曼諾維奇相遇，仆將被迫立即告退，則夫人咎由自取，勿謂言之不預也。仆修此書，蓋恐有如下情況：仆探望羅季昂·羅曼諾維奇時，彼病情尚如此嚴重，而兩小時后竟霍然痊愈，足見其已能离家前往尊寓。仆曾親眼目睹，在一于馬蹄下喪生之醉漢家中，借口安葬死者，彼竟將為數達二十五盧布之巨款贈予該醉漢之女，而伊乃一行為不端之女人，為此仆深感震惊，因仆得悉，此款夫人得來非易。謹此，請代向令愛阿芙多季婭·羅曼諾芙娜致意。請接受誠摯敬意。 您的忠實仆人 彼·盧任” “我現在該怎么辦呢，德米特里·普羅科菲伊奇？”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜說，几乎要哭出來了。“您說，我怎么能叫羅佳別來呢？昨天他那么堅決要求他妹妹拒絕与彼得·彼特羅維奇結婚，現在又叫我們別讓他來！只要他知道了，他准會故意來的，那……到那時會怎樣呢？” “阿芙多季婭·羅曼諾芙娜怎么決定的，就怎么辦好了，” 拉祖米欣立刻不慌不忙地回答。 “啊，我的天哪！她說……天知道她在說些什么，也不對我說明她有什么目的！她說，最好是，倒不是最好，而是，不知是為了什么，一定得讓羅佳故意在今晚八點鐘來這里，一定要讓他們見面……我卻連這封信也不想給他看到，想要通過您想個巧妙的辦法，讓他別來……因為他是那么容易發脾气，……而且我什么也不明白，又是死了個什么醉漢，又是什么女儿，他又怎么會把僅有的一點錢全都送給了這個女儿……這些錢……” “這些錢是您很不容易弄來的，媽媽，”阿芙多季婭·羅曼諾芙娜補充說。 “昨天他不大正常，”拉祖米欣若有所思地說。“要是你們知道昨天他在一家小飯館里干了些什么的話，雖說他做得很聰明……嗯哼！我們昨天一道回家的時候，他的确跟我提到過一個死了的人和一個什么姑娘，不過我一句也沒听懂…… 其實我自己也……” “媽媽，最好我們一起到他那儿去，請您相信，一到了那儿，我們立刻就會看出該怎么辦了。再說，我們也該走了——上帝啊！十點多了！”她看了看用一條纖細的威尼斯表鏈挂在脖子上的、很好看的琺郎面金表，突然喊了一聲，——這塊金表和她的其他服飾极不協調。“未婚夫送的禮物”，拉祖米欣想。 “啊，該走了！……該走了，杜涅奇卡，該走了！”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜焦急地忙亂起來，“他又會認為，我們這么久不去，准是還在為昨天的事生气呢。唉，我的天哪。” 這么說著，她慌忙披上披肩，戴上帽子；杜尼婭也穿戴起來。拉祖米欣發覺，她的手套不但是舊的，甚至也破了，然而服裝的這种明顯的寒酸樣子甚至使兩位女士顯得特別尊嚴，那些衣著寒酸，可是善于打扮的人，總是具有這种特殊的尊嚴。拉祖米欣怀著崇敬的心情看著杜涅奇卡，并為自己能伴送她而感到自豪。“那位皇后，”他暗自想，“那位在監獄里補自己長襪的皇后１，看上去才像一位真正的皇后，甚至比她參加最豪華的慶典或接受朝見的時候更像一位真正的皇后。” -------- １指法國路易十六的妻子，瑪麗亞—安圖安涅塔（一七五五——一七九三）。法國大革命時，她被關進監獄。 “我的天哪！”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜突然高聲說，“我哪會想到，我竟會像現在這樣怕跟儿子、怕跟我親愛的、親愛的羅佳見面呢！……我害怕，德米特里·普羅科菲伊奇！” 她怯生生地瞅了他一眼，補充說。 “您別怕，媽媽，”杜尼婭說著吻了吻她。“您最好是相信他。我相信。” “唉，我的天哪！我也相信，可是整整一夜我都沒睡！”這個可怜的女人高聲說。 他們來到了街上。 “你要知道，杜涅奇卡，快到早晨的時候，我剛剛稍微打了個盹儿，忽然夢見了瑪爾法·彼特羅芙娜……她穿著一身白衣服……來到我跟前，拉著我的手，對著我直搖頭，而且是那么嚴厲，那么嚴厲，好像是責備我……這是好兆頭嗎？唉，我的天哪，德米特里·普羅科菲伊奇，您還不知道呢：瑪爾法·彼特羅芙娜死了！” “不，我不知道；哪一個瑪爾法·彼特羅芙娜？” “她是突然死的！您要知道……” “以后再說吧，媽媽，”杜尼婭插嘴說，“因為他還不知道瑪爾法·彼特羅芙娜是誰呢。” “啊，您不知道嗎？可我還以為您已經什么都知道了呢。請您原諒我，德米特里·普羅科菲伊奇，這几天我簡直糊涂了。真的，我把您當成了我們的神明，所以才深信不疑，以為您已經全都知道了。我把您當成了親人……我這么說，您可別生气。哎喲，我的天哪，您右手怎么了？受傷了？” “是啊，受傷了，”感到非常幸福的拉祖米欣含糊不清地說。 “我有時候說話太直，所以杜尼婭常常糾正我……不過，我的天哪，他住在一間什么樣的房子里啊！可是，他醒了沒有？這個女人，他的女房東，認為這也叫房子嗎？您听我說，您說過，他不喜歡流露自己的感情，那么我也許，由于我的……那些弱點，讓他感到討厭了吧？……您能教教我嗎，德米特里·普羅科菲伊奇？我對他該怎樣呢？我，您要知道，我真完全不知所措了。” “如果看到他皺眉，就不要釘著追問他；尤其是不要釘著追問他的健康狀況：他不喜歡人家問他身体怎樣。” “唉，德米特里·普羅科菲伊奇，作母親可真痛苦啊！不過，就是這道樓梯了……這樓梯多么可怕！” “媽媽，您連臉色都發白了，鎮靜下來吧，我親愛的，”杜尼婭親熱地對母親說，“他看到您，應該感到幸福才對，您卻這么折磨自己，”她兩眼閃閃發亮，又補上一句。 “請你們稍等一等，我先去看看他醒了沒有？” 兩位女士悄悄地跟在走到前邊先上樓去的拉祖米欣后面，已經走到四樓女房東的房門前時，發覺女房東的房門開著一條小縫，兩只的溜溜轉動的黑眼睛正從暗處注視著她們。當她們的目光碰到門后的目光時，房門突然砰地一聲關上了，嚇得普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜差點儿沒有大叫起來。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 轉載請保留，謝謝！ |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||