|
| 弗萊米涅斯在室中等候；一仆人上。
|
| 仆人
| 我已經告訴我家大爺說你在這儿；他就來見你了。
|
| 弗萊米涅斯
| 謝謝你，大哥。
|
|
| 路庫勒斯上。
|
| 仆人
| 這就是我家大爺。
|
| 路庫勒斯
| （旁白）泰門大爺的一個仆人！一定是送什么禮物來的。哈哈，一點不錯；我昨天晚上夢見銀盤和銀瓶哩。弗萊米涅斯，好弗萊米涅斯，承蒙你光降，不胜歡迎之至。給我倒些酒來。（仆人下）那位尊貴的、十全十美的、寬宏大量的雅典紳士，你那慷慨的好主人好嗎？
|
| 弗萊米涅斯
| 他身体很好，先生。
|
| 路庫勒斯
| 我很高興他身体很好。你那外套下面有些什么東西，可愛的弗萊米涅斯？
|
| 弗萊米涅斯
| 不瞞您說，先生，那不過是一只空匣子；我奉我家大爺之命，特來請您把它填滿了；他因為急用，需要五十個泰倫，所以叫我來向您商借，他相信您一定會毫不躊躇地幫助他的。
|
| 路庫勒斯
| 哪，哪，哪哪！“相信我一定會幫助他”，他這樣說嗎？唉！好大爺，他是一位尊貴的紳士，就是太愛擺闊了。我好多次陪他在一塊儿吃中飯，打算勸勸他；晚上再去陪他吃晚飯，也是為著勸他不要太浪費；可是他總不肯听人家的勸，也不因為我一次次地上門而有所覺悟。哪一個人沒有几分錯處，他的錯處就是太老實了；我也這樣對他說過，可是沒有法子改變他的習性。
|
|
| 仆人持酒重上。
|
| 仆人
| 大爺，酒來了。
|
| 路庫勒斯
| 弗萊米涅斯，我一向知道你是個聰明人。喝杯酒吧。
|
| 弗萊米涅斯
| 多承大爺謬獎。
|
| 路庫勒斯
| 我常常注意到你的脾气很和順勤勉，憑良心說，你是很懂得道理的；你也從來不偷懶，這些都是你的好處。（向仆人）你去吧。（仆人下）過來，好弗萊米涅斯，你家大爺是位慷慨的紳士；可是你是個聰明人，雖然你到這儿來看我，你也一定明白，現在不是可以借錢給別人的時世，尤其單單憑著一點交情，什么保證都沒有，那怎么行呀？這儿有三毛錢你拿了去；好孩子，幫幫忙，就說你沒有看見我就是了。再會。
|
| 弗萊米涅斯
| 世事的變遷，人情的變幻，竟會一至于此嗎？滾開，該死的下賤的東西，回到那崇拜你的人那儿去吧！（將錢擲去。）
|
| 路庫勒斯
| 嘿！原來你也是個傻子，這才是有其主必有其仆。（下。）
|
| 弗萊米涅斯
| 愿你落在鐵鍋里和著熔化了的錢活活地熬死，你這惡病一樣的朋友！難道友誼是這樣輕浮善變，不到兩天工夫就換了樣子嗎？天啊！我的心頭充塞著我主人的憤怒。這個奴才的腸胃里還有我家主人賞給他吃的肉，為什么這些肉不跟他的良心一起變坏，化成毒藥呢？他的生命一部分是靠著我家主人養活的；但愿他害起病來，臨死之前多挨一些痛苦！（下。）
|
|
| 路歇斯及三路人上。
|
| 路歇斯
| 誰？泰門大爺嗎？他是我的很好的朋友，也是一個高貴的紳士。
|
| 路人甲
| 我們也久聞他的大名，雖然跟他沒有交情。可是我可以告訴您一件事情，我听一般人都這樣紛紛傳說，說現在泰門大爺的光榮時代已經過去，他的家業已經遠不如前了。
|
| 路歇斯
| 嘿，哪有這樣的事，你不要听信人家胡說；他是總不會缺錢的。
|
| 路人乙
| 可是您得相信我，在不久以前，他叫一個仆人到路庫勒斯大爺家里去，向他告借多少泰倫，說是有很要緊的用途，可是結果并沒有借到。
|
| 路歇斯
| 怎么！
|
| 路人乙
| 我說，他沒有借到。
|
| 路歇斯
| 豈有此理！天神在上，我真替他害羞！不肯借錢給這樣一位高貴的紳士！那真是太不講道義了。拿我自己來說，我必須承認曾經從他手里得到過一些小恩小惠，譬如說錢哪，杯盤哪，珠寶哪，這一類零星小物，比起別人到手的東西來可比不上，可是要是他向我開口借錢，我是不會不借給他這几個泰倫的。
|
|
| 塞維律斯上。
|
| 塞維律斯
| 瞧，巧得很，那里正是路歇斯大爺；我好容易找到他。（向路歇斯）我的尊貴的大爺！
|
| 路歇斯
| 塞維律斯！你來得很好。再會；替我問候你的高貴賢德的主人，我的最好的朋友。
|
| 塞維律斯
| 告訴大爺知道，我家主人叫我來——
|
| 路歇斯
| 哈！他又叫你送什么東西來了嗎？你家大爺待我真好，他老送東西給我；你看我應當怎樣感謝他才好呢？他現在又送些什么來啦？
|
| 塞維律斯
| 他沒有送什么來，大爺，只是因為一時需要，想請您借給他几個泰倫。
|
| 路歇斯
| 我知道他老人家只是跟我開開玩笑；他哪里會缺五十、一百個泰倫用。
|
| 塞維律斯
| 可是大爺，他現在需要的還不到這個數目。要是他的用途并不正當，我也不會向您這樣苦苦求告的。
|
| 路歇斯
| 你說的是真話嗎，塞維律斯？
|
| 塞維律斯
| 憑著我的靈魂起誓，我說的是真話。
|
| 路歇斯
| 我真是一頭該死的畜生，放著這一個大好的机會，可以表明我自己不是一個翻臉無情的小人，偏偏把手頭的錢一起用光了！真不湊巧，前天我買了一件無關重要的東西，今天蒙泰門大爺給我這樣一個面子，卻不能應命。塞維律斯，天神在上，我真的是無力應命；我是一頭畜生；我自己剛才還想叫人來向泰門大爺告借几個錢呢，這三位先生可以替我證明的；可是我覺得不好意思，否則早就向他開口了。請你多多替我向你家大爺致意；我希望他不要見怪于我，因為我實在是心有余而力不足。再請你替我告訴他，我不能滿足這樣一位高貴的紳士的要求，真是我生平第一件恨事。好塞維律斯，你愿意做我的好朋友，照我這几句話對他說嗎？
|
| 塞維律斯
| 好的，大爺，我這樣對他說就是了。
|
| 路歇斯
| 我一定不忘記你的好處，塞維律斯。（塞維律斯下）你們果然說得不錯，泰門已經失勢了，一次被人拒絕，到處都要碰壁的。（下。）
|
| 路人甲
| 您看見這种情形嗎，霍斯提律斯？
|
| 路人乙
| 嗯，我看得太明白了。
|
| 路人甲
| 哼，這就是世人的本來面目；每一個諂媚之徒，都是同樣的居心。誰能夠叫那同器而食的人做他的朋友呢？据我所知道的，泰門曾經像父親一樣照顧這位貴人，用他自己的錢替他還債，維持他的產業；甚至于他的仆人的工錢，也是泰門替他代付的；他每一次喝酒，他的嘴唇上都是啜著泰門的銀子；可是唉！瞧這些狗彘不食的人！人家行善事，對乞丐也要布施几個錢，他卻好意思這樣忘恩負義地一口拒絕。
|
| 路人丙
| 世道如斯，鬼神有知，亦當痛哭。
|
| 路人甲
| 拿我自己來說，我雖然從來不曾叨光過泰門的一頓酒食；他也從來不曾施恩于我，可以表明我是他的一個朋友；可是我要說一句，為了他的正直的胸襟、超人的德行和高貴的舉止，要是他在窘迫的時候需要我的幫助，我一定愿意變賣我的家產，把一大半送給他，因為我是這樣敬愛他的為人。可是在現在的時世，一個人也只好把怜憫之心擱起，因為万事總須熟權利害，不能但問良心。（同下。）
|
|
| 凡羅家兩個仆人及路歇斯的仆人同上，与泰特斯、霍坦歇斯及其他泰門債主的仆人相遇。
|
| 凡羅家仆人甲
| 咱們碰見得很巧；早安，泰特斯，霍坦歇斯。
|
| 泰特斯
| 早安，凡羅家的大哥。
|
| 霍坦歇斯
| 路歇斯家的大哥！怎么！你也來了嗎？
|
| 路歇斯家仆人
| 是的，我想我們都是為著同一的目的來的；我為討錢而來。
|
| 泰特斯
| 他們和我們都是來討錢的。
|
|
| 菲洛特斯上。
|
| 路歇斯家仆人
| 菲洛特斯也來了！
|
| 菲洛特斯
| 各位早安。
|
| 路歇斯家仆人
| 歡迎，好兄弟。你想現在是什么時候了？
|
| 菲洛特斯
| 快九點鐘啦。
|
| 路歇斯家仆人
| 這么晚了嗎？
|
| 菲洛特斯
| 還沒有看見泰門大爺嗎？
|
| 路歇斯家仆人
| 還沒有。
|
| 菲洛特斯
| 那可怪了；他平常總是七點鐘就起來的。
|
| 路歇斯家仆人
| 嗯，可是他的白晝現在已經比從前短了；你該知道一個浪子所走的路程是跟太陽一般的，可是他并不像太陽一樣周而复始。我怕在泰門大爺的錢囊里，已經是歲晚寒深的暮冬時候了，你盡管一直把手伸到底里，恐怕還是一無所得。
|
| 菲洛特斯
| 我也擔著這樣的心。
|
| 泰特斯
| 我可以提醒你一件奇怪的事情。你家大爺現在差你來要錢。
|
| 霍坦歇斯
| 一點不錯，他差我來要錢。
|
| 泰特斯
| 可是他身上還戴著泰門送給他的珠寶，我就是到這儿來等他把這珠寶的錢還我的。
|
| 霍坦歇斯
| 我雖然奉命而來，心里可是老大不愿意。
|
| 路歇斯家仆人
| 你瞧，事情多么奇怪，泰門應該還人家的錢比他實在欠下的債還多；好像你家主人佩戴了他的珍貴的珠寶以后，還應該向他討還珠寶的价錢一樣。
|
| 霍坦歇斯
| 我真不愿意干這种差使。我知道我家主人揮霍了泰門的財產，現在還要干這樣忘恩負義的事，真是竊賊不如了。
|
| 凡羅家仆人甲
| 是的，我要向他討還三千克朗；你呢？
|
| 路歇斯家仆人
| 我的是五千克朗。
|
| 凡羅家仆人甲
| 還是你比我多；照這數目看起來，你家主人對他的交情比我家主人深得多了，否則不會有這樣的差別的。
|
|
| 弗萊米涅斯上。
|
| 泰特斯
| 他是泰門大爺的一個仆人。
|
| 路歇斯家仆人
| 弗萊米涅斯！大哥，說句話。請問大爺就要出來了嗎？
|
| 弗萊米涅斯
| 不，他還不想出來呢。
|
| 泰特斯
| 我們都在等著他；請你去向他通報一聲。
|
| 弗萊米涅斯
| 我不必通報他；他知道你們是經常上門的。（弗萊米涅斯下。）
|
|
| 弗萊維斯穿外套蒙首上。
|
| 路歇斯家仆人
| 嘿！那個蒙住了臉的，不是他的管家嗎？他躲躲閃閃地去了；叫住他，叫住他。
|
| 泰特斯
| 你听見嗎，總管？
|
| 凡羅家仆人乙
| 對不起，總管。
|
| 弗萊維斯
| 你有什么事要問我，朋友？
|
| 泰特斯
| 我們在這儿等著要拿回几個錢，總管。
|
| 弗萊維斯
| 哼，當你們那些黑心的主人們吃著我家大爺的肉食的時候，為什么你們不把債票送上來要錢？那個時候他們是不把他的欠款放在心上的，只知道忙著脅肩諂笑，把利息吞下他們貪饞的胃里。你們跟我吵有什么用呢？讓我安安靜靜地過去吧。相信我，我家大爺跟我已經解除了主仆的名分；我沒有賬可管，他也沒有錢可用了。
|
| 路歇斯家仆人
| 我們可不能拿你這樣的話回去交代啊。
|
| 弗萊維斯
| 我的話倒是老實話，不像你們的主人都是些無恥小人。（下。）
|
| 凡羅家仆人甲
| 怎么！這位卸了職的老爺子咕嚕些什么？
|
| 凡羅家仆人乙
| 隨他咕嚕些什么；他是個苦老頭儿，理他作甚？連一間可以鑽進頭去的屋子也沒有的人，見了高樓大廈當然會痛罵的。
|
|
| 塞維律斯上。
|
| 泰特斯
| 啊！塞維律斯來了；現在我們可以得到一些答复了。
|
| 塞維律斯
| 各位朋友，要是你們愿意改日再來，我就感謝不盡了；不瞞列位說，我家大爺今天心境很不好；他身子也有點不大舒服，不能起來。
|
| 路歇斯家仆人
| 有許多人睡在床上不起來，并不是為了害病的緣故。要是他真的有病，我想他更應該早一點把債還清，這才可以撒手歸天。
|
| 塞維律斯
| 天哪！
|
| 泰特斯
| 我們不能拿這樣的話回去交代哩。
|
| 弗萊米涅斯
| （在內）塞維律斯，赶快！大爺！大爺！
|
|
| 泰門暴怒上，弗萊米涅斯隨上。
|
| 泰門
| 什么！我自己的門都不許我通過嗎？我從來不曾受別人管過，現在我自己的屋子卻變成了拘禁我的敵人、我的監獄嗎？我曾經舉行過宴會的地方，難道也像所有的人類一樣，用一顆鐵石的心腸對待我嗎？
|
| 路歇斯家仆人
| 跟他說去，泰特斯。
|
| 泰特斯
| 大爺，這儿是我的債票。
|
| 路歇斯家仆人
| 這儿是我的。
|
| 霍坦歇斯
| 還有我的，大爺。
|
凡羅家仆人甲
凡羅家仆人乙
| 還有我們的，大爺。
|
| 菲洛特斯
| 我們的債票都在這儿。
|
| 泰門
| 用你們的債票把我打倒，把我腰斬了吧。
|
| 路歇斯家仆人
| 唉！大爺——
|
| 泰門
| 剖開我的心來。
|
| 泰特斯
| 我的賬上是五十個泰倫。
|
| 泰門
| 把我的血一滴一滴地數出來。
|
| 路歇斯家仆人
| 五千個克朗，大爺。
|
| 泰門
| 還你五千滴血。你要多少？你呢？
|
| 凡羅家仆人甲
| 大爺——
|
| 凡羅家仆人乙
| 大爺——
|
| 泰門
| 扯碎我的四肢，把我的身体拿了去吧；天神的憤怒降在你們身上！（下。）
|
| 霍坦歇斯
| 我看我們的主人的債是討不回來的了，因為欠債的是個瘋子。（同下。）
|
|
| 泰門及弗萊維斯重上。
|
| 泰門
| 他們簡直不容我有一點儿喘息的工夫，這些奴才們！什么債主，簡直是魔鬼！
|
| 弗萊維斯
| 我的好大爺——
|
| 泰門
| 要是果然這樣呢？
|
| 弗萊維斯
| 大爺——
|
| 泰門
| 我一定這么辦。管家！
|
| 弗萊維斯
| 有，大爺。
|
| 泰門
| 很好！去，再把我的朋友們一起請來，路歇斯、路庫勒斯、辛普洛涅斯，叫他們大家都來；我還要宴請一次這些惡人。
|
| 弗萊維斯
| 啊，大爺！您這些話只是一時气憤之言；別說請客，現在就是略為備一些酒食的錢也沒有了。
|
| 泰門
| 你別管；去吧。我叫你把他們全都請來；讓那些混帳東西再進一次我的門；我的廚子跟我會預備好東西給他們吃的。（同下。）
|
|
| 眾元老列坐議事。
|
| 元老甲
| 大人，您的意見我很贊同；這是一件重大的過失；他必須判處死刑；姑息的結果只是放縱了罪惡。
|
| 元老乙
| 一點不錯；法律必須給他一些懲罰。
|
|
| 艾西巴第斯率侍從上。
|
| 艾西巴第斯
| 愿榮耀、康健和仁慈歸于各位元老！
|
| 元老甲
| 請了，將軍。
|
| 艾西巴第斯
| 我是你們的一個卑微的請愿者。人家說，法律不外人情，只有暴君酷吏才會借著法律的威嚴肆其荼毒。我的一個朋友因為一時之憤，無意中陷入法网。雖然他現在遭逢不幸，可是他也是很有品行的人，并不是卑怯無恥之流，單這一點也就可以補贖他的過失了；他因為眼看他的名譽受到致命的污辱，所以才挺身而起，光明正大地和他的敵人決斗；就是當他們兵刃相交的時候，他也始終不動聲色，就像不過跟人家辯論一場是非一樣。
|
| 元老甲
| 您想把一件惡事說得像一件好事，恐怕難以自圓其說；您的話全然是飾詞強辯，有心替殺人犯辯護，把斗毆當作勇敢，可惜這种勇敢卻是誤用了的。真正勇敢的人，應當能夠智慧地忍受最難堪的屈辱，不以身外的榮辱介怀，用息事宁人的態度避免無謂的橫禍。要是屈辱可以使我們殺人，那么為了气憤而冒著生命的危險，是一件多么愚蠢的事！
|
| 艾西巴第斯
| 大人——
|
| 元老甲
| 您不能使重大的罪惡化為清白；報复不是勇敢，忍受才是勇敢。
|
| 艾西巴第斯
| 各位大人，我是一個武人，請你們恕我說句武人的話。為什么愚蠢的人們宁愿在戰場上捐軀，不知道忍受各种的威脅呢？為什么他們不高枕而眠，讓敵人從容割破他們的咽喉而不加抗拒呢？要是忍受果然是這樣勇敢的行為，那么我們為什么要去遠征國外呢？照這樣說來，那么在家內安居的婦人女子才是更勇敢的，驢子也要比獅子英雄得多了；要是忍受是一种智慧，那么鐵索鎯鐺的囚犯，也比法官更聰明了。啊，各位大人！你們身膺重望，應該仁愛為怀。誰不知道殘酷的暴行是罪不容赦的？殺人者處极刑；可是為了自衛而殺人，卻是正當的行為。負气使性，雖然為正人君子所不齒，然而人非木石，誰沒有一時的气憤呢？你們在判定他的罪名以前，請先斟酌人情，不要矯枉過正才好。
|
| 元老乙
| 您這些話全是白說。
|
| 艾西巴第斯
| 白說！他在斯巴達和拜占廷兩次戰役中所立的功勞，難道不能贖回他的一死嗎？
|
| 元老甲
| 那是怎么一回事？
|
| 艾西巴第斯
| 我說，各位大人，他曾經立下不少的功勞，在戰爭中殺死你們的許多敵人。在上次作戰的時候，他是多么勇敢，手刃了多少人！
|
| 元老乙
| 他殺過太多的人；他是個好亂成性的家伙；要是沒有人跟他作對，他也要找人家吵鬧；因為他有這樣的坏脾气，也不知鬧過多少回事、引起多少回的紛爭了；我們久已風聞他的酗酒尋釁、行為不檢的劣跡。
|
| 元老甲
| 他必須處死。
|
| 艾西巴第斯
| 殘酷的命運！早知如此，他就該死在戰場上。各位大人，要是他的功績才能不能替他自己贖罪，那么我可以拿我自己的微勞一并作為抵押，請你們寬恕了他的死罪；我知道你們這樣年高的人都喜歡有一個确實的保證，所以我愿意把我歷次的胜利和我的榮譽向你們擔保，他一定不會有負你們的矜宥。要是他這次所犯的罪，按照法律必須用生命抵償，那么讓他洒血沙場，英勇而死吧；因為戰爭是和法律同樣無情的。
|
| 元老甲
| 我們只知道秉公執法，他必須死。不要再絮瀆了，免得惹起我們的惱怒。即使他是我們的朋友或是兄弟，殺了人也必須抵命。
|
| 艾西巴第斯
| 一定要這樣辦嗎？不，一定不能這樣辦。各位大人，我請求你們，想一想我是什么人。
|
| 元老甲
| 怎么！
|
| 艾西巴第斯
| 請你們想一想我是什么人。
|
| 元老丙
| 什么！
|
| 艾西巴第斯
| 我想你們一定年老健忘，想不起我了；否則我這樣向你們卑辭請求這么一點小小的恩惠，總不致于會被你們拒絕的。我身上的傷痕在為你們而疼痛哩。
|
| 元老甲
| 你膽敢惹我們生气嗎？好，听著，我們沒有很多的話說，可是我們的話是言出如山的：我們宣布把你永遠放逐。
|
| 艾西巴第斯
| 把我放逐！把你們自己的糊涂放逐了吧；把你們放債營私、穢跡昭彰的腐化行為放逐了吧！
|
| 元老甲
| 要是在兩天以后，你仍舊逗留在雅典境內，我們就要判處你加倍的重罪。至于你那位朋友，為了讓我們耳目中清靜一些起見，我們就要把他立刻處決。（眾元老同下。）
|
| 艾西巴第斯
| 愿神明保佑你們長壽，讓你們枯瘦得只剩一副骨頭，誰也不來瞧你們一眼！真把我气瘋了；我替他們打退了敵人，讓他們安安穩穩地在一邊數他們的錢，用高利放債，我自己卻只得到了滿身的傷痕：這一切不過換到了今天這樣的結果嗎？難道這就是那放高利貸的元老院替將士傷口敷上的油膏嗎？放逐！那倒不是坏事；我不恨他們把我放逐；我可以借著這個理由，舉兵攻擊雅典，向他們發泄我的憤怒。我要去鼓動我的憤憤不平的部隊；軍人們像天神一樣，是不能忍受絲毫的侮辱的。（下。）
|
|
| 音樂；室內排列餐桌，眾仆立侍；若干貴族、元老及余人等自各門分別上。
|
| 貴族甲
| 早安，大人。
|
| 貴族乙
| 早安。我想這位可尊敬的貴人前天不過是把我們試探一番。
|
| 貴族甲
| 我剛才也這么想著；我希望他并不真正窮到像他故意裝給朋友們看的那個樣子。
|
| 貴族乙
| 照他這次重開盛宴的情形看來，他并沒有真窮。
|
| 貴族甲
| 我也這樣想。他很誠懇地邀請我，我本來還有許多事情，實在抽不出身，可是因為他的盛情難卻，所以不能不撥冗而來。
|
| 貴族乙
| 我也有許多要事在身，可是他一定不肯放過我。我很抱歉，當他叫人來問我借錢的時候，我剛巧手邊沒有現款。
|
| 貴族甲
| 我知道了他這种情形之后，心里也難過得很。
|
| 貴族乙
| 這儿每一個人都有這樣的感覺。他要向您借多少錢？
|
| 貴族甲
| 一千塊。
|
| 貴族乙
| 一千塊！
|
| 貴族甲
| 您呢？
|
| 貴族丙
| 他叫人到我那儿去，大人，——他來了。
|
|
| 泰門及侍從等上。
|
| 泰門
| 竭誠歡迎，兩位老兄；你們都好嗎？
|
| 貴族甲
| 托您的福，大人。
|
| 貴族乙
| 燕子跟隨夏天，也不及我們跟隨您這樣踊躍。
|
| 泰門
| （旁白）你們离開我也比燕子离開冬天還快；人就是這种趨炎避冷的鳥儿。——各位朋友，今天餚饌不周，又累你們久等，實在抱歉万分；要是你們不嫌喇叭的聲音刺耳，請先飽听一下音樂，我們就可以入席了。
|
| 貴族甲
| 前天累尊价空勞往返，希望您不要見怪。
|
| 泰門
| 啊！老兄，那是小事，請您不必放在心上。
|
| 貴族乙
| 大人——
|
| 泰門
| 啊！我的好朋友，什么事？
|
| 貴族乙
| 大人，我真是說不出的慚愧，前天您叫人來看我的時候，不巧我正是身無分文。
|
| 泰門
| 老兄不必介意。
|
| 貴族乙
| 要是您再早兩點鐘叫人來——
|
| 泰門
| 請您不要把這种事留在記憶里。（眾仆端酒食上）來，把所有的盤子放在一起。
|
| 貴族乙
| 盤子上全都罩著蓋！
|
| 貴族甲
| 一定是奇珍异味哩。
|
| 貴族丙
| 那還用說嗎，只要是出了錢買得到的東西。
|
| 貴族甲
| 您好？近來有什么消息？
|
| 貴族丙
| 艾西巴第斯被放逐了；您听見人家說起沒有？
|
貴族甲
貴族乙
| 艾西巴第斯被放逐了！
|
| 貴族丙
| 是的，這消息是的确的。
|
| 貴族甲
| 怎么？怎么？
|
| 貴族乙
| 請問是為了什么原因？
|
| 泰門
| 各位好朋友，大家過來吧。
|
| 貴族丙
| 等會儿我再詳細告訴您。看來又是一場盛大的歡宴。
|
| 貴族乙
| 他還是原來那樣子。
|
| 貴族丙
| 這樣子能夠維持長久嗎？
|
| 貴族乙
| 也許；可是——那就——
|
| 貴族丙
| 我明白您的意思。
|
| 泰門
| 請大家用著和愛人接吻那樣熱烈的情緒，各人就各人的座位吧；你們的菜餚是完全一律的。不要拘泥禮節，遜讓得把肉菜都冷了。請坐，請坐。我們必須先向神明道謝：——神啊，我們感謝你們的施与，贊頌你們的恩惠；可是不要把你們所有的一切完全給人，免得你們神靈也要被人蔑視。借足夠的錢給每一個人，不使他再轉借給別人；因為如果你們神靈也要向人類告貸，人類是會把神明舍棄的。讓人們重視肉食，甚于把肉食賞給他們的人。讓每一處有二十個男子的所在，聚集著二十個惡徒；要是有十二個婦人圍桌而坐，讓她們中間的十二個人保持她們的本色。神啊！那些雅典的元老們，以及黎民眾庶，請你們鑒察他們的罪惡，讓他們遭受毀滅的命運吧。至于我這些在座的朋友，他們本來對于我漠不相關，所以我不給他們任何的祝福，我所用來款待他們的也只有空虛的無物。揭開來，狗子們，舔你們的盆子吧。（眾盤揭開，內滿貯溫水。）
|
| 一賓客
| 他這种舉動是什么意思？
|
| 另一賓客
| 我不知道。
|
| 泰門
| 請你們永遠不再見到比這更好的宴會，你們這一群口頭的朋友！蒸汽和溫水是你們最好的飲食。這是泰門最后一次的宴會了；他因為被你們的諂媚蒙住了心竅，所以要把它洗干淨，把你們這些惡臭的奸詐仍舊洒還給你們。（澆水于眾客臉上）愿你們老而不死，永遠受人憎惡，你們這些微笑的、柔和的、可厭的寄生虫，彬彬有禮的破坏者。馴良的豺狼，溫順的熊，命運的弄人，酒食征逐的朋友，趨炎附勢的青蠅，脫帽屈膝的奴才，水汽一樣輕浮的么麼小丑！一切人畜的惡症侵蝕你們的全身！什么！你要走了嗎？且慢！你還沒有把你的教訓帶去，——還有你，——還有你；等一等，我有錢借給你們哩，我不要向你們借錢呀！（將盤子擲眾客身，眾下）什么！大家都要走了嗎？從此以后，讓每一個宴會上把奸人尊為上客吧。屋子，燒起來呀！雅典，陸沉了吧！從此以后，泰門將要痛恨一切的人類了！（下。）
|
|
| 眾貴族、元老等重上。
|
| 貴族甲
| 哎喲，各位大人！
|
| 貴族乙
| 您知道泰門發怒的緣故嗎？
|
| 貴族丙
| 嘿！您看見我的帽子嗎？
|
| 貴族丁
| 我的袍子也丟了。
|
| 貴族甲
| 他已經發了瘋啦，完全在逞著他的性子亂鬧。前天他給我一顆寶石，現在他又把它從我的帽子上打下來了。你們看見我的寶石嗎？
|
| 貴族丙
| 您看見我的帽子嗎？
|
| 貴族乙
| 在這儿。
|
| 貴族丁
| 這儿是我的袍子。
|
| 貴族甲
| 我們還是快走吧。
|
| 貴族乙
| 泰門已經瘋了。
|
| 貴族丙
| 他把我的骨頭都捶痛了呢。
|
| 貴族丁
| 他高興就給我們金剛鑽，不高興就用石子扔我們。（同下。）
|