|
| 艾倫持黃金一袋上。
|
| 艾倫
| 聰明的人看見我把這許多金子埋在一株樹下，自己將來永遠沒有享用它的机會，一定以為我是個沒有頭腦的傻瓜。讓這樣瞧不起我的人知道，這一堆金子是要鑄出一個計策來的，要是這計策運用得巧妙，可以造成一件非常出色的惡事。躺著，好金子，讓那得到這一筆從皇后的寶箱中取得施舍的人不得安宁吧。（埋金。）
|
|
| 塔摩拉上。
|
| 塔摩拉
| 我的可愛的艾倫，万物都在夸耀著它們的歡樂，你為什么郁郁不快呢？小鳥在每一株樹上吟唱歌曲；花蛇卷起了身体安眠在溫和的陽光之下；青青的樹葉因涼風吹過而顫動，在地上織成了縱橫交錯的影子。在這樣清靜的樹蔭底下，艾倫，讓我們坐下來；當饒舌的回聲仿效著獵犬的長嗥，向和鳴的號角發出尖銳的答響，仿佛有兩場狩獵正在同時進行的時候，讓我們坐著傾听他們嘶叫的聲音。正像狄多和她的流浪的王子受到暴風雨的襲擊，躲避在一座秘密的山洞里一樣，我們也可以彼此擁抱在各人的怀里，在我們的游戲完畢以后，一同進入甜蜜的夢鄉；獵犬、號角和婉轉清吟的小鳥，合成了一闋催眠的歌曲，撫著我們安然睡去。
|
| 艾倫
| 娘娘，雖然金星主宰著你的欲望，我的心卻為土星所占領２。我的凝止的眼睛、我的靜默、我的陰沉的憂郁、我的根根豎起的蓬松的頭發，就像展開了身体預備咬人的毒蛇一樣，這些都表示著什么呢？不，娘娘，這些不是情欲的征兆；殺人的惡念藏在我的心頭，死亡握在我的手里，流血和复仇在我的腦中震蕩。听著，塔摩拉，我的靈魂的皇后，你的怀抱便是我的靈魂的歸宿，它不希望更有其他的天堂；今天是巴西安納斯的末日，他的菲羅墨拉３必須失去她的舌頭，你的儿子們將要破坏她的貞操，在巴西安納斯的血泊中洗手。你看見這封信嗎？這里面藏著惡毒的陰謀，請你把它收起來交給那皇帝。不要多問，有人看見我們了；這儿來了一雙我們安排捕捉的獵物，他們還沒有想到他們生命的毀滅就在眼前。
|
| 塔摩拉
| 啊！我的親愛的摩爾人，你是我的比生命更可愛的人儿。
|
| 艾倫
| 不要說下去啦，大皇后；巴西安納斯來了。你先找一些借口，跟他拌起嘴來；我就去找你的儿子來幫你吵架。（下。）
|
|
| 巴西安納斯及拉維妮婭上。
|
| 巴西安納斯
| 什么人在這儿？羅馬的尊嚴的皇后，沒有一個侍從衛護她嗎？或者是狄安娜女神摹仿著她的裝束，离開天上的樹林，到這里的林中來參觀我們的狩獵嗎？
|
| 塔摩拉
| 好大膽的狂徒，竟敢窺探我的私人的行動！要是我有像人家所說狄安娜所有的那种力量，我就要立刻叫你的頭上長起角來，變成一只鹿，讓獵犬把你追逐，你這無禮的莽撞鬼！
|
| 拉維妮婭
| 恕我說句話，好娘娘，人家都在疑心您跟您那摩爾人正在作什么實驗，要替什么人安上角去呢。喬武保佑尊夫，讓他今天不要被他的獵犬追逐！要是它們把他當作了一頭公鹿，那可糟啦。
|
| 巴西安納斯
| 相信我，娘娘，您那黑奴已經使您的名譽變了顏色，像他身体一樣污穢可憎了。為什么您要擯斥您的侍從，降下您的雪白的駿馬，讓一個野蠻的摩爾人陪伴著您跑到這一個幽僻的所在，倘不是因為受著您的卑劣的欲念的引導？
|
| 拉維妮婭
| 因為你們的好事被我們打散了，無怪您要嗔罵我的丈夫無禮啦。來，我們走吧，讓她去和她的烏鴉一般的愛人盡情作樂；這幽谷是一個再适當不過的地方。
|
| 巴西安納斯
| 我的皇兄必須知道這件事情。
|
| 拉維妮婭
| 啊，這些敗行他早該知道的了。好皇帝，竟遭到這樣重大的恥辱！
|
| 塔摩拉
| 為什么我要忍受你們這樣的侮蔑呢？
|
|
| 狄米特律斯及契倫上。
|
| 狄米特律斯
| 怎么，親愛的母后！您的臉上為什么這樣慘淡失色？
|
| 塔摩拉
| 你們想想我應不應該臉色慘淡？這兩個人把我騙到了這個所在，一個荒涼可憎的幽谷！你們看，雖然是夏天，這些樹木卻是蕭條而枯瘦的，青苔和寄生樹侵蝕了它們的生机；這儿從來沒有太陽照耀；這儿沒有生物繁殖，除了夜梟和不祥的烏鴉。當他們把這個可怕的幽谷指點給我看的時候，他們告訴我，這儿在沉寂的深宵，有一千個妖魔、一千條絲絲作聲的蛇、一万只臃腫的蛤蟆，一万只刺蝟，同時發出惊人的、雜亂的叫聲，無論什么人听見了，不是立刻發瘋就要當場嚇死。他們告訴了我這樣可怕的故事以后，就對我說，他們要把我縛在一株陰森的杉樹上，讓我在這种恐怖之中死去；于是他們稱我為万惡的淫婦，放蕩的哥特女人，和一切諸如此類凡是人們耳中所曾經听見過的最惡毒的名字；倘不是神奇的命運使你們到這里來，他們早就向我下這樣的毒手了。你們要是愛你們母親的生命，快替我复仇吧，否則從此以后，你們再也不能算是我的孩子了。
|
| 狄米特律斯
| 這可以證明我是你的儿子。（刺巴西安納斯。）
|
| 契倫
| 這一劍直中要害，可以證明我的本領。（刺巴西安納斯，巴西安納斯死。）
|
| 拉維妮婭
| 啊，來，妖婦！不，野蠻的塔摩拉，因為只有你自己的名字最能夠表現你惡毒的天性。
|
| 塔摩拉
| 把你的短劍給我；你們將要知道，我的孩子們，你們的母親將要親手報复仇恨。
|
| 狄米特律斯
| 且慢，母親，我們還不能就讓她這樣死了；先把谷粒打出，然后再把稻草燒去。這丫頭自負貞洁，膽敢沖撞母后，難道我們就讓她帶著她的貞洁到她的墳墓里去嗎？
|
| 契倫
| 要是讓她這樣清清白白地死去，我宁愿自己是一個太監。把她的丈夫拖到一個僻靜的洞里，讓他的尸体作為我們縱欲的枕墊吧。
|
| 塔摩拉
| 可是當你們采到了你們所需要的蜜汁以后，不要放這黃蜂活命；她的刺會傷害我們的。
|
| 契倫
| 您放心吧，母親，我們決不留著她來危害我們。來，娘子，現在我們要用強力欣賞欣賞您那用心保存著的貞洁了。
|
| 拉維妮婭
| 啊，塔摩拉！你生著一張女人的面孔——
|
| 塔摩拉
| 我不要听她說話；把她帶下去！
|
| 拉維妮婭
| 兩位好王子，求求她听我說一句話。
|
| 狄米特律斯
| 听著，美人儿。母親，她的流淚便是您的光榮；但愿她的淚點滴在您的心上，就像雨點打在無情的頑石上一樣。
|
| 拉維妮婭
| 乳虎也會教訓起它的母親來了嗎？啊！不要學她的殘暴；是她把你教成這個樣子；你從她胸前吮吸的乳汁都變成了石塊；當你哺乳的時候，你的凶惡的天性已經鍛成了。可是每一個母親不一定生同樣的儿子；（向契倫）你求求她顯出一點女人的慈悲來吧！
|
| 契倫
| 什么！你要我證明我自己是一個异种嗎？
|
| 拉維妮婭
| 不錯！烏鴉是孵不出云雀來的。可是我听見人家說，獅子受到慈悲心的感動，會容忍它的尊嚴的腳爪被人剪去；唉！要是果然有這樣的事，那就好了。有人說，烏鴉常常撫育被遺棄的孤雛，卻讓自己的小鳥在巢中挨餓；啊！雖然你的冷酷的心不許你對我這樣仁慈，可是請你稍微發一點怜憫吧！
|
| 塔摩拉
| 我不知道怜憫是什么意思；把她帶下去！
|
| 拉維妮婭
| 啊，讓我勸導你！看在我父親的面上，他曾經在可以把你殺死的時候寬宥了你的生命，不要固執，張開你的聾了的耳朵吧！
|
| 塔摩拉
| 即使你自己從不曾得罪過我，為了他的緣故，我也不能對你容情。記著，孩子們，我徒然拋擲了滔滔的熱淚，想要把你們的哥哥從羅馬人的血祭中間拯救出來，卻不能使凶惡的安德洛尼克斯改變他的初衷。所以，把她帶下去，盡你們的意思蹂躪她；你們越是把她作踐得痛快，我越是喜愛你們。
|
| 拉維妮婭
| 塔摩拉啊！愿你被稱為一位仁慈的皇后，用你自己的手就在這地方殺了我吧！因為我向你苦苦哀求的并不是生命，當巴西安納斯死了以后，可怜的我活著也就和死去一般了。
|
| 塔摩拉
| 那么你求些什么呢？傻女人，放了我。
|
| 拉維妮婭
| 我要求立刻就死；我還要求一件女人的羞恥使我不能出口的事。啊！不要讓我在他們手里遭受比死還難堪的沾辱；請把我丟在一個污穢的地窟里，永不要讓人們的眼睛看見我的身体；做一個慈悲的殺人犯，答應我這一個要求吧！
|
| 塔摩拉
| 那么我就要剝奪我的好儿子們的權利了。不，讓他們在你的身上滿足他們的欲望吧。
|
| 狄米特律斯
| 快走！你已經使我們在這儿等得太久了。
|
| 拉維妮婭
| 沒有慈悲！沒有婦道！啊，禽獸不如的東西，全体女性的污點和仇敵！愿地獄——
|
| 契倫
| 哼，那么我可要塞住你的嘴了。哥哥，你把她丈夫的尸体搬過來；這就是艾倫叫我們把他掩埋的地窟。（狄米特律斯將巴西安納斯尸体擲入穴內；狄米特律斯、契倫二人拖拉維妮婭同下。）
|
| 塔摩拉
| 再會，我的孩子們；留心不要放她逃走。讓我的心頭永遠不知道有愉快存在，除非安德洛尼克斯全家死得不留一人。現在我要去找我的可愛的摩爾人，讓我的暴怒的儿子們去攀折這一枝敗柳殘花。（下。）
|
|
| 艾倫率昆塔斯及馬歇斯同上。
|
| 艾倫
| 來，兩位公子，看誰走得快，我立刻就可以帶領你們到我看見有一頭豹子在那儿熟睡的洞口。
|
| 昆塔斯
| 我的眼光十分模糊，不知道是什么預兆。
|
| 馬歇斯
| 我也這樣。說來慚愧，我真想停止打獵，找個地方睡一會儿。（失足跌入穴內。）
|
| 昆塔斯
| 什么！你跌下去了嗎？這是一個什么幽深莫測的地穴，洞口遮滿了蔓生的荊棘，那葉子上還染著一滴滴的鮮血，像花瓣上的朝露一樣新鮮？看上去這似乎是一處很危險的所在。說呀，兄弟，你跌傷了沒有？
|
| 馬歇斯
| 啊，哥哥！我碰在一件東西上碰傷了，這東西瞧上去真叫人触目惊心。
|
| 艾倫
| （旁白）現在我要去把那皇帝帶來，讓他看見他們在這里，他一定會猜想是他們兩人殺死了他的兄弟。（下。）
|
| 馬歇斯
| 你為什么不搭救搭救我，幫助我從這邪惡的血污的地穴里出來？
|
| 昆塔斯
| 一陣無端的恐懼侵襲著我，冷汗濕透了我的顫栗的全身；我的眼前雖然一無所見，我的心里卻充滿了惊疑。
|
| 馬歇斯
| 為了證明你有一顆善于預測的心，請你和艾倫兩人向這地穴里望一望，就可以看見一幅血与死的可怖的景象。
|
| 昆塔斯
| 艾倫已經走了；我的惻隱之心使我不忍觀望那在推測之中已經使我顫栗的情狀。啊！告訴我是怎么一回事；我從來不曾像現在一樣孩子气，害怕著我所不知道的事情。
|
| 馬歇斯
| 巴西安納斯殿下僵臥在這可憎的黑暗的飲血的地穴里，知覺全無，像一頭被宰的羔羊。
|
| 昆塔斯
| 地穴既然是黑暗的，你怎么知道是他？
|
| 馬歇斯
| 在他的流血的手指上帶著一枚寶石的指環，它的光彩照亮了地窟的全部；正像一支墓穴里的蜡燭一般，它照出了已死者的泥土色的臉，也照見了地窟里凌亂的一切；當皮拉摩斯躺在處女的血泊中的晚上，那月亮的顏色也是這么慘淡的。啊，哥哥！恐懼已經使我失去力气，要是你也是這樣，赶快用你無力的手把我拉出了這個吃人的洞府，它像一張噴著妖霧的魔口一樣可怕。
|
| 昆塔斯
| 把你的手伸上來給我抓住了，好讓我拉你出來，否則因為我自己也提不起勁儿，怕會翻下了這個幽深的黑洞，可怜的巴西安納斯的墳墓里去。我沒有力气把你拉上洞口。
|
| 馬歇斯
| 沒有你的幫助，我也沒有力气爬上來。
|
| 昆塔斯
| 再把你的手給我；這回我倘不把你拉出洞外，拚著自己也跌下去，再不松手了。（跌入穴內。）
|
|
| 艾倫率薩特尼納斯重上。
|
| 薩特尼納斯
| 跟我來；我要看看這儿是個什么洞，跳下去的是個什么人。喂，你是什么人，跳到這個地窟里去？
|
| 馬歇斯
| 我是老安德洛尼克斯的倒霉的儿子，在一個不幸的時辰被人帶到這里來時，發現你的兄弟巴西安納斯已經死了。
|
| 薩特尼納斯
| 我的兄弟死了！我知道你在開玩笑。他跟他的夫人都在這獵場北首的茅屋里，我在那里离開他們還不到一小時呢。
|
| 馬歇斯
| 我們不知道您在什么地方看見他們好好地活著；可是唉！我們卻在這里看見他死了。
|
|
| 塔摩拉率侍從及泰特斯·安德洛尼克斯、路歇斯同上。
|
| 塔摩拉
| 我的皇上在什么地方？
|
| 薩特尼納斯
| 這儿，塔摩拉；重大的悲哀使我痛不欲生。
|
| 塔摩拉
| 你的兄弟巴西安納斯呢？
|
| 薩特尼納斯
| 你触到了我的心底的創痛；可怜的巴西安納斯躺在這儿被人謀殺了。
|
| 塔摩拉
| 那么我把這一封致命的書信送來得太遲了，（以一信交薩特尼納斯）這里面藏著造成這一幕出人意外的悲劇的陰謀；真奇怪，一個人可以用滿臉的微笑，遮掩著這种殺人的惡意。
|
| 薩特尼納斯
| “万一事情決裂，好獵人，請你替他掘下墳墓；我們說的是巴西安納斯，你懂得我們的意思。在那覆罩著巴西安納斯葬身的地穴的一株大樹底下，你只要撥開那些蕁麻，便可以找到你的酬勞。照我們的話辦了，你就是我們永久的朋友。”啊，塔摩拉！你听見過這樣的話嗎？這就是那個地穴，這就是那株大樹。來，你們大家快去給我搜尋那殺死巴西安納斯的獵人。
|
| 艾倫
| 啟稟陛下，這儿有一袋金子。
|
| 薩特尼納斯
| （向泰特斯）都是你生下這一對狼心狗肺的孽畜，把我的兄弟害了。來，把他們從這地穴里拖出來，關在監牢里，等我們想出一些聞所未聞的酷刑來處置他們。
|
| 塔摩拉
| 什么！他們就在這地穴里嗎？啊，怪事！殺了人這么容易就發覺了！
|
| 泰特斯
| 陛下，讓我這軟弱的雙膝向您下跪，用我不輕易拋擲的眼淚請求這一個恩典：要是我這兩個罪該万死的逆子果然犯下了這樣重大的罪過，要是有确實的證据證明他們的罪狀——
|
| 薩特尼納斯
| 要是有确實的證据！事實還不夠明白嗎？這封信是誰找到的？塔摩拉，是你嗎？
|
| 塔摩拉
| 安德洛尼克斯自己從地上拾起來的。
|
| 泰特斯
| 是我拾起來的，陛下。可是讓我做他們的保人吧；憑著我的祖先的墳墓起誓，他們一定隨時听候著陛下的傳喚，准備用他們的生命洗刷他們的嫌疑。
|
| 薩特尼納斯
| 你不能保釋他們。跟我來；把被害者的尸体抬走，那兩個凶手也帶了去。不要讓他們說一句話；他們的罪狀已經很明顯了。憑著我的靈魂起誓，要是人間有比死更痛苦的結局，我一定要叫他們嘗嘗那樣的滋味。
|
| 塔摩拉
| 安德洛尼克斯，我會向皇上說情的；不要為你的儿子們擔憂，他們一定可以平安無事。
|
| 泰特斯
| 來，路歇斯，來；快走，別跟他們說話了。（各下。）
|