|
| 哈姆萊特及若干伶人上。
|
| 哈姆萊特
| 請你念這段劇詞的時候，要照我剛才讀給你听的那樣子，一個字一個字打舌頭上很輕快地吐出來；要是你也像多數的伶人們一樣，只會拉開了喉嚨嘶叫，那么我宁愿叫那宣布告示的公差念我這几行詞句。也不要老是把你的手在空中這么搖揮；一切動作都要溫文，因為就是在洪水暴風一樣的感情激發之中，你也必須取得一种節制，免得流于過火。啊！我頂不愿意听見一個披著滿頭假發的家伙在台上亂嚷亂叫，把一段感情片片撕碎，讓那些只愛熱鬧的低級觀眾听了出神，他們中間的大部分是除了欣賞一些莫名其妙的手勢以外，什么都不懂。我可以把這种家伙抓起來抽一頓鞭子，因為他把妥瑪剛特形容過分，希律王的凶暴也要對他甘拜下風。９請你留心避免才好。
|
| 伶甲
| 我留心著就是了，殿下。
|
| 哈姆萊特
| 可是太平淡了也不對，你應該接受你自己的常識的指導，把動作和言語互相配合起來；特別要注意到這一點，你不能越過自然的常道；因為任何過分的表現都是和演劇的原意相反的，自有戲劇以來，它的目的始終是反映自然，顯示善惡的本來面目，給它的時代看一看它自己演變發展的模型。要是表演得過分了或者太懈怠了，雖然可以博外行的觀眾一笑，明眼之士卻要因此而皺眉；你必須看重這樣一個卓識者的批評甚于滿場觀眾盲目的毀譽。啊！我曾經看見有几個伶人演戲，而且也听見有人把他們极口捧場，說一句比喻不倫的話，他們既不會說基督徒的語言，又不會學著基督徒、异教徒或者一般人的樣子走路，瞧他們在台上大搖大擺，使勁叫喊的樣子，我心里就想一定是什么造化的雇工把他們造了下來：造得這樣拙劣，以至于全然失去了人類的面目。
|
| 伶甲
| 我希望我們在這方面已經有了相當的糾正了。
|
| 哈姆萊特
| 啊！你們必須徹底糾正這一种弊病。還有你們那些扮演小丑的，除了劇本上專為他們寫下的台詞以外，不要讓他們臨時編造一些話加上去。往往有許多小丑愛用自己的笑聲，引起台下一些無知的觀眾的哄笑，雖然那時候全場的注意力應當集中于其他更重要的問題上；這种行為是不可恕的，它表示出那丑角的可鄙的野心。去，准備起來吧。（伶人等同下。）
|
|
| 波洛涅斯、羅森格蘭茲及吉爾登斯吞上。
|
| 哈姆萊特
| 啊，大人，王上愿意來听這一本戲嗎？
|
| 波洛涅斯
| 他跟娘娘都就要來了。
|
| 哈姆萊特
| 叫那些戲子們赶緊點儿。（波洛涅斯下）你們兩人也去幫著催催他們。
|
羅森格蘭茲
吉爾登斯吞
| 是，殿下。（羅森格蘭茲、吉爾登斯吞下。）
|
| 哈姆萊特
| 喂！霍拉旭！
|
|
| 霍拉旭上。
|
| 霍拉旭
| 有，殿下。
|
| 哈姆萊特
| 霍拉旭，你是我所交接的人們中間最正直的一個人。
|
| 霍拉旭
| 啊，殿下！——
|
| 哈姆萊特
| 不，不要以為我在恭維你；你除了你的善良的精神以外，身無長物，我恭維了你又有什么好處呢？為什么要向窮人恭維？不，讓蜜糖一樣的嘴唇去吮舐愚妄的榮華，在有利可圖的所在屈下他們生財有道的膝蓋來吧。听著。自從我能夠辨別是非、察擇賢愚以后，你就是我靈魂里選中的一個人，因為你雖然經歷一切的顛沛，卻不曾受到一點傷害，命運的虐待和恩寵，你都是受之泰然；能夠把感情和理智調整得那么适當，命運不能把他玩弄于指掌之間，那樣的人是有福的。給我一個不為感情所奴役的人，我愿意把他珍藏在我的心坎，我的靈魂的深處，正像我對你一樣。這些話現在也不必多說了。今晚我們要在國王面前演一出戲，其中有一場的情節跟我告訴過你的我的父親的死狀頗相仿佛；當那幕戲正在串演的時候，我要請你集中你的全副精神，注視我的叔父，要是他在听到了那一段戲詞以后，他的隱藏的罪惡還是不露出一絲痕跡來，那么我們所看見的那個鬼魂一定是個惡魔，我的幻想也就像鐵匠的砧石那樣黑漆一團了。留心看他；我也要把我的眼睛看定他的臉上；過后我們再把各人觀察的結果綜合起來，給他下一個判斷。
|
| 霍拉旭
| 很好，殿下；在演這出戲的時候，要是他在容色舉止之間，有什么地方逃過了我們的注意，請您唯我是問。
|
| 哈姆萊特
| 他們來看戲了；我必須裝出一副糊涂樣子。你去揀一個地方坐下。
|
|
| 奏丹麥進行曲，喇叭奏花腔。國王、王后、波洛涅斯、奧菲利婭、羅森格絲茲、吉爾登斯吞及余人等上。
|
| 國王
| 你過得好嗎，哈姆萊特賢侄？
|
| 哈姆萊特
| 很好，好极了；我過的是變色蜥蜴的生活，整天吃空气，肚子讓甜言蜜語塞滿了；這可不是你們填鴨子的辦法。
|
| 國王
| 你這种話真是答非所問，哈姆萊特；我不是那個意思。
|
| 哈姆萊特
| 不，我現在也沒有那個意思。（向波洛涅斯）大人，您說您在大學里念書的時候，曾經演過一回戲嗎？
|
| 波洛涅斯
| 是的，殿下，他們都稱贊我是一個很好的演員哩。
|
| 哈姆萊特
| 您扮演什么角色呢？
|
| 波洛涅斯
| 我扮的是裘力斯·凱撒；勃魯托斯在朱庇特神殿里把我殺死。
|
| 哈姆萊特
| 他在神殿里殺死了那么好的一頭小牛，真太殘忍了。那班戲子已經預備好了嗎？
|
| 羅森格蘭茲
| 是，殿下，他們在等候您的旨意。
|
| 王后
| 過來，我的好哈姆萊特，坐在我的旁邊。
|
| 哈姆萊特
| 不，好媽媽，這儿有一個更迷人的東西哩。
|
| 波洛溫斯
| （向國王）啊哈！您看見嗎？
|
| 哈姆萊特
| 小姐，我可以睡在您的怀里嗎？
|
| 奧菲利婭
| 不，殿下。
|
| 哈姆萊特
| 我的意思是說，我可以把我的頭枕在您的膝上嗎？
|
| 奧菲利婭
| 嗯，殿下。
|
| 哈姆萊特
| 您以為我在轉著下流的念頭嗎？
|
| 奧菲利婭
| 我沒有想到，殿下。
|
| 哈姆萊特
| 睡在姑娘大腿的中間，想起來倒是很有趣的。
|
| 奧菲利婭
| 什么，殿下？
|
| 哈姆萊特
| 沒有什么。
|
| 奧菲利婭
| 您在開玩笑哩，殿下。
|
| 哈姆萊特
| 誰，我嗎？
|
| 奧菲利婭
| 嗯，殿下。
|
| 哈姆萊特
| 上帝啊！要說玩笑，那就得屬我了。一個人為什么不說說笑笑呢？您瞧，我的母親多么高興，我的父親還不過死了兩個鐘頭。
|
| 奧菲利婭
| 不，已經四個月了，殿下。
|
| 哈姆萊特
| 這么久了嗎？噯喲，那么讓魔鬼去穿孝服吧，我可要去做一身貂皮的新衣啦。天啊！死了兩個月，還沒有把他忘記嗎？那么也許一個大人物死了以后，他的記憶還可以保持半年之久；可是憑著圣母起誓，他必須造下几所教堂，否則他就要跟那被遺棄的木馬一樣，沒有人再會想念他了。
|
|
| 高音笛奏樂。啞劇登場。
|
|
| 一國王及一王后上，狀极親熱，互相擁抱。后跪地，向王作宣誓狀，王扶后起，俯首后頸上。王就花坪上睡下；后見王睡熟离去。另一人上，自王頭上去冠，吻冠，注毒藥于王耳，下。后重上，見王死，作哀慟狀。下毒者率其他二、三人重上，佯作陪后悲哭狀。從者舁王尸下。下毒者以禮物贈后，向其乞愛；后先作憎惡不愿狀，卒允其請。同下。
|
| 奧菲利婭
| 這是什么意思，殿下？
|
| 哈姆萊特
| 呃，這是陰謀詭計、不干好事的意思。
|
| 奧菲利婭
| 大概這一場啞劇就是全劇的本事了。
|
|
| 致開場詞者上。
|
| 哈姆萊特
| 這家伙可以告訴我們一切；演戲的都不能保守秘密，他們什么話都會說出來。
|
| 奧菲利婭
| 他也會給我們解釋方才那場啞劇有什么奧妙嗎？
|
| 哈姆萊特
| 是啊；這還不算，只要你做給他看什么，他也能給你解釋什么；只要你做出來不害臊，他解釋起來也決不害臊。
|
| 奧菲利婭
| 殿下真是淘气，真是淘气。我還是看戲吧。
開場詞
這悲劇要是演不好，
要請各位原諒指教，
小的在這廂有禮了。（致開場詞者下。）
|
| 哈姆萊特
| 這算開場詞呢，還是指環上的詩銘？
|
| 奧菲利婭
| 它很短，殿下。
|
| 哈姆萊特
| 正像女人的愛情一樣。
|
|
| 二伶人扮國王、王后上。
|
| 伶王
|
日輪已經盤繞三十春秋
那茫茫海水和滾滾地球，
月亮吐耀著借來的晶光，
三百六十回向大地環航，
自從愛把我們締結良姻，
許門替我們證下了鴛盟。
|
| 伶后
|
愿日月繼續他們的周游，
讓我們再廝守三十春秋！
可是唉，你近來這樣多病，
郁郁寡歡，失去舊時高興，
好教我滿心里為你憂懼。
可是，我的主，你不必疑慮；
女人的憂傷像愛情一樣，
不是太少，就是超過分量；
你知道我愛你是多么深，
所以才會有如此的憂心。
越是相愛，越是挂肚牽胸；
不這樣哪顯得你我情濃？
|
| 伶王
|
愛人，我不久必須离開你，
我的全身將要失去生机；
留下你在這繁華的世界
安享尊榮，受人們的敬愛：
也許再嫁一位如意郎君——
|
| 伶后
|
啊！我斷不是那樣薄情人；
我倘忘舊迎新，難邀天恕，
再嫁的除非是殺夫淫婦。
|
| 哈姆萊特
| （旁白）苦惱，苦惱！
|
| 伶后
|
婦人失節大半貪慕榮華，
多情女子決不另抱琵琶；
我要是与他人共枕同衾，
怎么對得起地下的先靈！
|
| 伶王
|
我相信你的話發自心田，
可是我們往往自食前言。
志愿不過是記憶的奴隸，
總是有始無終，虎頭蛇尾，
像未熟的果子密布樹梢，
一朝紅爛就會离去枝條。
我們對自己所負的債務，
最好把它丟在腦后不顧；
一時的熱情中發下誓愿，
心冷了，那意志也隨云散。
過分的喜樂，劇烈的哀傷，
反會毀害了感情的本常。
人世間的哀樂變幻無端，
痛哭轉瞬早變成了狂歡。
世界也會有毀滅的一天，
何怪愛情要隨境遇變遷；
有誰能解答這一個啞謎，
是境由愛造？是愛逐境移？
失財勢的偉人舉目無親；
走時運的窮酸仇敵逢迎。
這炎涼的世態古今一轍：
富有的門庭擠滿了賓客；
要是你在窮途向人求助，
即使知交也要情同陌路。
把我們的談話拉回本題，
意志命運往往背道而馳，
決心到最后會全部推倒，
事實的結果總難符預料。
你以為你自己不會再嫁，
只怕我一死你就要變卦。
|
| 伶后
|
地不要養我，天不要亮我！
晝不得游樂，夜不得安臥！
毀滅了我的希望和信心；
鐵鎖囚門把我監禁終身！
每一种惱人的飛來橫逆，
把我一重重的心愿摧折！
我倘死了丈夫再作新人，
讓我生前死后永陷沉淪！
|
| 哈姆萊特
| 要是她現在背了誓！
|
| 伶王
|
難為你發這樣重的誓愿。
愛人，你且去；我神思昏倦，
想要小睡片刻。（睡。）
|
| 伶后
|
愿你安睡；
上天保佑我倆永無災悔！（下。）
|
| 哈姆萊特
| 母親，您覺得這出戲怎樣？
|
| 王后
| 我覺得那女人在表白心跡的時候，說話過火了一些。
|
| 哈姆萊特
| 啊，可是她會守約的。
|
| 國王
| 這本戲是怎么一個情節？里面沒有什么要不得的地方嗎？
|
| 哈姆萊特
| 不，不，他們不過開玩笑毒死了一個人；沒有什么要不得的。
|
| 國王
| 戲名叫什么？
|
| 哈姆萊特
| 《捕鼠机》。呃，怎么？這是一個象征的名字。戲中的故事影射著維也納的一件謀殺案。貢扎古是那公爵的名字；他的妻子叫做白普蒂絲姐。您看下去就知道是怎么一回事啦。這是個很惡劣的作品，可是那有什么關系？它不會對您陛下跟我們這些靈魂清白的人有什么相干；讓那有毛病的馬儿去惊跳退縮吧，我們的肩背都是好好的。
|
|
| 一伶人扮琉西安納斯上。
|
| 哈姆萊特
| 這個人叫做琉西安納斯，是那國王的侄子。
|
| 奧菲利婭
| 您很會解釋劇情，殿下。
|
| 哈姆萊特
| 要是我看見傀儡戲搬演您跟您愛人的故事，我也會替你們解釋的。
|
| 奧菲利婭
| 您的嘴真厲害，殿下，您的嘴真厲害。
|
| 哈姆萊特
| 我要是真厲害起來，你非得哼哼不可。
|
| 奧菲利婭
| 說好就好，說糟就糟。
|
| 哈姆萊特
| 女人嫁丈夫也是一樣。動手吧，凶手！混賬東西，別扮鬼臉了，動手吧！來；哇哇的烏鴉發出复仇的啼聲。
|
| 琉西安納斯
|
黑心快手，遇到妙藥良机；
趁著沒人看見事不宜遲。
你夜半采來的毒草煉成，
赫卡忒的咒語念上三巡，
赶快發揮你凶惡的魔力，
讓他的生命速歸于幻滅。（以毒藥注入睡者耳中。）
|
| 哈姆萊特
| 他為了覬覦權位，在花園里把他毒死。他的名字叫貢扎古；那故事原文還存在，是用很好的意大利文寫成的。底下就要做到那凶手怎樣得到貢扎古的妻子的愛了。
|
| 奧菲利婭
| 王上站起來了！
|
| 哈姆萊特
| 什么！給一響空槍嚇怕了嗎？
|
| 王后
| 陛下怎么樣啦？
|
| 波洛涅斯
| 不要演下去了！
|
| 國王
| 給我點起火把來！去！
|
| 眾人
| 火把！火把！火把！（除哈姆萊特、霍拉旭外均下。）
|
| 哈姆萊特
| 嗨，讓那中箭的母鹿掉淚，
沒有傷的公鹿自去游玩；
有的人失眠，有的人酣睡，
世界就是這樣循環輪轉。
老兄，要是我的命運跟我作起對來，憑著我這念詞的本領，頭上插上滿頭的羽毛，開縫的靴子上再綴上兩朵絹花，你想我能不能在戲班子里插足？
|
| 霍拉旭
| 也許他們可以讓您領半額包銀。
|
| 哈姆萊特
| 我可要領全額的。
因為你知道，親愛的朋友，
這一個荒涼破碎的國土
原本是喬武統治的雄邦，
而今王位上卻坐著——孔雀。
|
| 霍拉旭
| 您該押韻才是。
|
| 哈姆萊特
| 啊，好霍拉旭！那鬼魂真的沒有騙我。你看見嗎？
|
| 霍拉旭
| 看見的，殿下。
|
| 哈姆萊特
| 在那演戲的一提到毒藥的時候？
|
| 霍拉旭
| 我看得他很清楚。
|
| 哈姆萊特
| 啊哈！來，奏樂！來，那吹笛子的呢？
要是國王不愛這出喜劇，
那么他多半是不能賞識。
來，奏樂！
|
|
| 羅森格蘭茲及吉爾登斯吞重上。
|
| 吉爾登斯吞
| 殿下，允許我跟您說句話。
|
| 哈姆萊特
| 好，你對我講全部歷史都可以。
|
| 吉爾登斯吞
| 殿下，王上——
|
| 哈姆萊特
| 嗯，王上怎么樣？
|
| 吉爾登斯吞
| 他回去以后，非常不舒服。
|
| 哈姆萊特
| 喝醉了嗎？
|
| 吉爾登斯吞
| 不，殿下，他在發脾气。
|
| 哈姆萊特
| 你應該把這件事告訴他的醫生，才算你的聰明；因為叫我去替他診視，恐怕反而更會激動他的脾气的。
|
| 吉爾登斯吞
| 好殿下，請您說話檢點些，別這樣拉扯開去。
|
| 哈姆萊特
| 好，我是听話的，你說吧。
|
| 吉爾登斯吞
| 您的母后心里很難過，所以叫我來。
|
| 哈姆萊特
| 歡迎得很。
|
| 吉爾登斯吞
| 不，殿下，這一种禮貌是用不著的。要是您愿意給我一個好好的回答，我就把您母親的意旨向您傳達；不然的話，請您原諒我，讓我就這么回去，我的事情就算完了。
|
| 哈姆萊特
| 我不能。
|
| 吉爾登斯吞
| 您不能什么，殿下？
|
| 哈姆萊特
| 我不能給你一個好好的回答，因為我的腦子已經坏了；可是我所能夠給你的回答，你——我應該說我的母親——可以要多少有多少。所以別說廢話，言歸正傳吧；你說我的母親——
|
| 羅森格蘭茲
| 她這樣說：您的行為使她非常吃惊。
|
| 哈姆萊特
| 啊，好儿子，居然會叫一個母親吃惊！可是在這母親的吃惊的后面，還有些什么話呢？說吧。
|
| 羅森格蘭茲
| 她請您在就寢以前，到她房間里去跟她談談。
|
| 哈姆萊特
| 即使她十次是我的母親，我也一定服從她。你還有什么別的事情？
|
| 羅森格蘭茲
| 殿下，我曾經蒙您錯愛。
|
| 哈姆萊特
| 憑著我這雙扒手起誓，我現在還是歡喜你的。
|
| 羅森格蘭茲
| 好殿下，您心里這樣不痛快，究竟為了什么原因？要是您不肯把您的心事告訴您的朋友，那恐怕會害您自己失去自由。
|
| 哈姆萊特
| 我不滿足我現在的地位。
|
| 羅森格蘭茲
| 怎么！王上自己已經親口把您立為王位的繼承者了，您還不能滿足嗎？
|
| 哈姆萊特
| 嗯，可是“要等草儿青青——”十這句老話也有點儿發了霉啦。
|
|
| 樂工等持笛上。
|
| 哈姆萊特
| 啊！笛子來了；拿一支給我。跟你們退后一步說話；為什么你們總這樣千方百計地繞到我下風的一面，好像一定要把我逼進你們的圈套？
|
| 吉爾登斯吞
| 啊！殿下，要是我有太冒昧放肆的地方，那都是因為我對于您敬愛太深的緣故。
|
| 哈姆萊特
| 我不大懂得你的話。你愿意吹吹這笛子嗎？
|
| 吉爾登斯吞
| 殿下，我不會吹。
|
| 哈姆萊特
| 請你吹一吹。
|
| 吉爾登斯吞
| 我真的不會吹。
|
| 哈姆萊特
| 請你不要客气。
|
| 吉爾登斯吞
| 我真的一點不會，殿下。
|
| 哈姆萊特
| 那是跟說謊一樣容易的；你只要用你的手指按著這些笛孔，把你的嘴放在上面一吹，它就會發出最好听的音樂來。瞧，這些是音栓。
|
| 吉爾登斯吞
| 可是我不會從它里面吹出諧和的曲調來；我不懂那技巧。
|
| 哈姆萊特
| 哼，你把我看成了什么東西！你會玩弄我；你自以為摸得到我的心竅；你想要探出我的內心的秘密；你會從我的最低音試到我的最高音；可是在這支小小的樂器之內，藏著絕妙的音樂，你卻不會使它發出聲音來。哼，你以為玩弄我比玩弄一支笛子容易嗎？無論你把我叫作什么樂器，你也只能撩撥我，不能玩弄我。
|
|
| 波洛涅斯重上。
|
| 哈姆萊特
| 上帝祝福你，先生！
|
| 波洛涅斯
| 殿下，娘娘請您立刻就去見她說話。
|
| 哈姆萊特
| 你看見那片像駱駝一樣的云嗎？
|
| 波洛涅斯
| 噯喲，它真的像一頭駱駝。
|
| 哈姆萊特
| 我想它還是像一頭鼬鼠。
|
| 波洛涅斯
| 它拱起了背，正像是一頭鼬鼠。
|
| 哈姆萊特
| 還是像一條鯨魚吧？
|
| 波洛涅斯
| 很像一條鯨魚。
|
| 哈姆萊特
| 那么等一會儿我就去見我的母親。（旁白）我給他們愚弄得再也忍不住了。（高聲）我等一會儿就來。
|
| 波洛涅斯
| 我就去這么說。（下。）
|
| 哈姆萊特
| 說等一會儿是很容易的。离開我，朋友們。（除哈姆萊特外均下）現在是一夜之中最陰森的時候，鬼魂都在此刻從墳墓里出來，地獄也要向人世吐放癘气；現在我可以痛飲熱騰騰的鮮血，干那白晝所不敢正視的殘忍的行為。且慢！我還要到我母親那儿去一趟。心啊！不要失去你的天性之情，永遠不要讓尼祿□的靈魂潛入我這堅定的胸怀；讓我做一個凶徒，可是不要做一個逆子。我要用利劍一樣的說話刺痛她的心，可是決不傷害她身体上一根毛發；我的舌頭和靈魂要在這一次學學偽善者的樣子，無論在言語上給她多么嚴厲的譴責，在行動上卻要做得絲毫不讓人家指摘。（下。）
|