|
| 號角聲。兩軍對戰。貞德上。
|
| 貞德
| 英國總管得胜了，法國軍隊崩潰了。各种各樣的符菉咒語，你們救救我吧；向我預報未來事件的鬼魂們，救救我吧。（雷聲）北方鬼王的大小神差們，你們是能救苦救難的，也來解救我這次的危急吧。
|
|
| 眾幽靈上。
|
| 貞德
| 你們听我召喚，立刻就來，可見你們還和往常一樣，是愿意為我出力的。眾位熟識的精靈們，你們都是從地下王國精選出來的，請再幫一次忙，使法國獲胜。（幽靈等來往走動，默不作聲）哎呀，別老不開口呀！我以前用我的血供養你們，我這一次要砍下一條胳膊送給你們，來換取你們對我更大的幫助，請你們俯允，救我一救吧。（幽靈等將頭低垂）無法挽救嗎？如果你們答應我的請求，我愿將我的身子送給你們作為酬謝。（幽靈等搖頭）難道用我的身子、用我的鮮血作為祭品，都不能博得你們素常給我的援助嗎？那么就把我的靈魂，我的軀体，我的一切，統統拿去，可千万別叫法國挫敗在英軍的手中。（幽靈等离去）不好了，他們把我拋棄了！看起來是運數已到，法蘭西必須卸下她顫巍巍的盔纓，向英格蘭屈膝了。我往日使用的咒語都已不靈，我無法抵擋來自地獄的強大勢力。法蘭西喲，你定是一敗涂地了。（下。）
|
|
| 鼓角聲。兩軍對戰。貞德重上，与約克交戰，貞德被擒，法軍潰退。
|
| 約克
| 法國娘儿，我想我是把你牢牢地捉住了。你不妨再念念咒語試試，看能不能喚來妖精，把你救走。這次的戰利品确是不坏，就是獻給魔鬼也一定能蒙他賞收。瞧，那丑巫婆低下頭來，怕是想用什么魔法把我變成不知怎么個模樣儿呢！
|
| 貞德
| 你的模樣已經夠坏了，沒法再變得更坏了。
|
| 約克
| 哦，查理太子才最中你的意，除了他的模樣儿，你是誰也看不上眼的。
|
| 貞德
| 叫你和查理都遭殃！愿你們兩個睡在床上都被血手掐死！
|
| 約克
| 開口就咒人的潑婦，住口！
|
| 貞德
| 對不起，我還要咒罵一會儿。
|
| 約克
| 惡賊，你要咒罵，等把你綁在火刑柱上再咒罵吧。（同下。）
|
|
| 號角聲。薩福克牽瑪格萊特上。
|
| 薩福克
| 不管你要怎樣，你已是我的俘虜了。（向她注視）呀，美人儿，不用害怕，不要逃跑。我除了向你施禮，決不碰你一下。我吻你的纖指，是為了預祝永久和平，你看，我又溫存地把它們放到你的輕盈的腰肢那邊了。你是誰家的閨秀？告訴我，我才好馨香供養呀。
|
| 瑪格萊特
| 不管你是誰，我名叫瑪格萊特，就是國王的女儿，我父親是那不勒斯國王。
|
| 薩福克
| 我也不寒傖，我是一位伯爵，薩福克是我的封號。世間稀有的寶貝儿，不要見怪，我們是前生有緣，才使你落到我的手中。我要像母天鵝保護她的小天鵝那樣，把你藏在我的翅膀底下，雖說是俘虜，卻是非常疼愛的。如果這樣你還不稱心，那你就作為薩福克的朋友，愛到哪里就到哪里去吧。（瑪格萊特欲走開）啊，等一等！我怎能放她走？我的手肯放，但我的心不肯放呀。她那昳麗的姿容，照得我眼花繚亂，好似太陽撫弄著平滑的水面，折射回來的波光眩人眼目。我很想向她求愛，但我不敢開口。我要拿過筆墨，寫出我熱戀的心情。呀，呸，波勒喲，你為什么這樣瞧不起自己？你不是慣會甜言蜜語的嗎？她不是落在你的手掌之中了嗎？你見到一個娘儿們就弄得手足無措了嗎？哎，的确，一張標致的面龐，真能使人神魂顛倒，連舌頭也不听使喚了。
|
| 瑪格萊特
| 請問你，薩福克伯爵——如果我沒有弄錯你的名字——你要多少贖金才肯放我？我這樣問你，因為看光景我已是你的俘虜了。
|
| 薩福克
| （旁白）你還沒有試一試向她求愛，你怎能斷定她會拒絕你？
|
| 瑪格萊特
| 你為什么不回答我？要我出多少贖金？
|
| 薩福克
| （旁白）她既是美如天仙，就該向她求愛；她既是個女人，就可以將她占有。
|
| 瑪格萊特
| 你肯不肯接受贖金？你肯還是不肯？
|
| 薩福克
| （旁白）痴情人呵，你已經有了老婆，你忘了嗎？你怎能又把瑪格萊特當作情婦？
|
| 瑪格萊特
| 我說的話，他好似不愿听，我走吧。
|
| 薩福克
| （旁白）想到這里，事情就難辦了，好似澆了一盆冷水。
|
| 瑪格萊特
| 他亂七八糟的說的是些什么話？這人一定是瘋了。
|
| 薩福克
| （旁白）可是辦法總是有的。
|
| 瑪格萊特
| 可是我請你答复我。
|
| 薩福克
| （旁白）我一定把瑪格萊特郡主弄到手。弄給誰呢？哼，給我們的王上。嗨，木頭腦瓜子！
|
| 瑪格萊特
| （偶然听到）他在說到什么木頭，他大概是個木匠吧。
|
| 薩福克
| （旁白）這樣一來，我的想頭也能實現了，兩國之間也可以言歸于好了。不過這其中還有一層顧慮：她父親雖是那不勒斯國王，兼任安佐和緬因公爵，可是他財產不丰，只怕我們的大臣們未必贊同這門親事。
|
| 瑪格萊特
| 听見嗎，將軍？你現在沒有空閒嗎？
|
| 薩福克
| （旁白）一定這樣辦，他們反對也反不了的。亨利還年輕，他一听說是位美貌佳人，他耳朵就會軟的。郡主，我要跟你談一件秘密事。
|
| 瑪格萊特
| （旁白）我現在被他捉住，他不會有什么歹意吧？看上去他還是個正派的騎士，大概不至于糟蹋我。
|
| 薩福克
| 小姐，請垂听我的話。
|
| 瑪格萊特
| （旁白）法國軍隊也許能救我出去，我就不須懇求他的优待了。
|
| 薩福克
| 溫柔的小姐，請听我談一件正經事——
|
| 瑪格萊特
| 算了，女人向來是受人擺布的。
|
| 薩福克
| 小姐，你為什么說這話呀？
|
| 瑪格萊特
| 我向你乞怜，還不就是這么一回事。
|
| 薩福克
| 我說，溫良的郡主，如果你這次被俘，由此而成為一國的王后，你不覺得你的拘禁是幸福的嗎？
|
| 瑪格萊特
| 在拘禁中當王后比在下賤的奴役中當奴才更糟糕，君王們應該是自由的。
|
| 薩福克
| 如果幸福的英國王上是自由的，你也就是自由的。
|
| 瑪格萊特
| 怎么，他的自由与我何干？
|
| 薩福克
| 我要設法使你成為亨利的王后，使你手里拿著金色的皇杖，頭上戴著貴重的王冠，只要你俯允做我的——
|
| 瑪格萊特
| 什么？
|
| 薩福克
| 他的愛人。
|
| 瑪格萊特
| 我不配當亨利的妻子。
|
| 薩福克
| 不，溫良的小姐，我替他求得這樣一位標致的小姐做妻子，這樁好事卻于我無份，我才是不配呢。小姐，你對這門親事有什么意見？滿意不滿意？
|
| 瑪格萊特
| 如果中我父親的意，我就滿意。
|
| 薩福克
| 那我就召集我們的將領，展開我們的旌旗，小姐，我們到你父親的城邊，要求一次會談，來商量這件事。（隊伍向前移動。）
|
|
| 吹起議和的軍號。瑞尼埃上城頭。
|
| 薩福克
| 看吧，瑞尼埃，看！你的女儿成為俘虜啦！
|
| 瑞尼埃
| 被誰俘去的？
|
| 薩福克
| 被我。
|
| 瑞尼埃
| 薩福克，你要怎么辦？我是一個軍人，我不會因為碰到倒楣的事，就哭哭啼啼，呼天搶地的。
|
| 薩福克
| 是的，辦法盡有，殿下。只要你應允，只要你慨然應允，將你女儿嫁給英王，一切都好辦啦。我費了一番唇舌，向令嬡提親，得到她的同意。她受了一次不太吃苦的囚禁，卻獲得了至高無上的自由。
|
| 瑞尼埃
| 薩福克說的是真心話嗎？
|
| 薩福克
| 你問你的女儿就知道了，我是從不虛情假意、口是心非的。
|
| 瑞尼埃
| 憑著你的冠冕堂皇的保證，我下城來答复你的正當的請求。（從城頭下。）
|
| 薩福克
| 我在這里恭候了。
|
|
| 吹奏喇叭。瑞尼埃來至城下。
|
| 瑞尼埃
| 英勇的伯爵，歡迎你到敝境來，在安佐郡內，尊駕如有吩咐，無不從命。
|
| 薩福克
| 多謝，瑞尼埃，你有這樣溫柔的一位千金，能和國君匹配，你是好福气呵。殿下對于我的請求，有何高見？
|
| 瑞尼埃
| 承蒙眷顧，為小女作媒，配給英國大君主為妻，我只要求安享我緬因与安佐兩郡之地，不受外力壓迫，不受戰爭惊扰，如能同意我這個條件，我就應允將女儿嫁給亨利。
|
| 薩福克
| 這就作為她的贖金，我將她交還給你。至于那兩郡之地，我一定盡力說合，保證殿下可以安享無虞。
|
| 瑞尼埃
| 我再一次表示我同意將小女許配給英王，今天一言為定，望你以亨利陛下的名義，代表那位仁慈的君王，接受我的誠意。
|
| 薩福克
| 法蘭西的瑞尼埃，我對你表示王室的謝意，這是咱們為國王辦的事。（旁白）可是如果這件婚事是為我自己辦的，那就更妙了。我馬上返回英國，報告這個喜訊，籌備結婚大典。再見，瑞尼埃，把你這顆掌上明珠放在黃金屋里，好好保藏著吧。
|
| 瑞尼埃
| 我擁抱你，如同我擁抱那位信奉基督教的君主亨利一樣，如果他是在這里的話。
|
| 瑪格萊特
| 再見，大人，瑪格萊特向薩福克致以無窮的敬意和祝福。（欲行。）
|
| 薩福克
| 再見，溫柔的小姐。且慢，瑪格萊特，你對我的王上不想說几句頌詞嗎？
|
| 瑪格萊特
| 請你為我轉致适合于一個待字的女子、一個臣下對君王的頌詞吧。
|
| 薩福克
| 這句話真是既得体，又動听。不過，小姐，我還得麻煩你，你沒有一件定情的禮物送給我的王上嗎？
|
| 瑪格萊特
| 有的，大人，我獻給王上一顆純洁無暇的、從未動情過的處女的心。
|
| 薩福克
| 還有這一吻。（吻瑪格萊特。）
|
| 瑪格萊特
| 那只能代表你自己。這樣粗疏的禮物，我不能冒昧地獻給王上。（瑞尼埃、瑪格萊特同下。）
|
| 薩福克
| 啊，我自己若能弄你到手，那是多么好！可是，且慢，薩福克，不要再心猿意馬啦，這樣下去是危險的。替她多說几句好話，去打動亨利的心。要多吹噓她的過人的賢淑，她不假修飾而獨具的自然丰韻。在海上的旅途中，我要把這些繪聲繪影的詞句多溫習几遍，以便晉見亨利王上的時候，說得天花亂墜，使他不能不墮入彀中。（下。）
|