| 后一頁 前一頁 回目錄 |
我听說你的情況已大有好轉，不久就可以到這里來。我的朋友，你應該振作起來，在大雪封山以前，赶快翻山越岭來到這里。你將發現，這里的空气很适合你；你將看到，這里人都很痛苦和悲傷，也許，大家都悲痛，反倒對你是個安慰。而我的悲傷，只有等你來了，我才傾訴出來。我孤單一人，既不哭，也不說，更不要求別人理解我。沃爾瑪知道我的心，可是他什么話也不說。那位悲哀的父親，把一切痛苦都藏在自己心里；他從來沒有想到會遭到這么不幸的事情，他不知道如何看待此事和處理此事；老人盡管很悲傷，但從來不說。我的孩子們愛惜我，但不知道愛惜他們自己。我和大家雖生活在一起，但卻感到孤獨。我周圍是死一般的寂靜。我精神委頓，十分消沉，不与任何人來往。我僅存的一點精力只夠用來抵抗死亡的威脅。啊！你快來吧，來分擔我的損失，分擔我的痛苦，用你的悲痛來安慰我的心，把你的眼淚流在我的心里。這是我希望得到的唯一安慰，也是我還能領略的唯一快樂。 不過，在你到來和我還不了解你對于她給你談的那個計划有何看法之前，最好還是讓我先談談我的看法。我要對你坦誠相告，什么也不隱瞞。我不否認我曾經對你有過好感，我不知道，也不想知道我現在是否還喜歡你，或是將來永遠喜歡你。我知道別人已有所覺察，我對此既不惱火也不在乎。但是，我有一句話要告訴你，而且希望你記住：一個被朱莉·德丹治愛過的男人如果想与另一個女人結婚，他在我眼中不過是個卑鄙的懦夫，有這樣的人做朋友，我將感到恥辱；至于我，我向你申明，任何一個男人，不管他是誰，只要敢對我談什么愛情，他今生就休想再和我談這個話題。 想想你要做的事情和你承擔的義務，想想你對之許下這些諾言的女人。她的孩子還小，她的父親的身体日益衰弱，她的丈夫愁眉不展，焦躁不安。他無能為力，他到現在還不相信朱莉真的死了；在理智上他知道她死了，可是在感情上卻不愿意相信。他常談起朱莉，他還和朱莉交談，他時時哀聲歎气。我好像看到她多年的夙愿已經實現，這樣重大的事情還要你來最后完成。我們這里等你來做的事情多得很！慷慨的愛德華沒有因為我們的不幸而改變主意，我們都非常感動。 快來吧，親愛的和尊敬的朋友，來和她留下的人團聚在一起。讓我們把她所喜愛的人都集中在一起。愿她的精神鼓舞我們，愿她的心和我們所有人的心都連在一起；讓她天天看著我們如何生活。我希望她那溫柔多情的靈魂從她居住的地方，從那永恒的宁靜的住所回到我們中間，与她無限怀念的朋友重逢，看他們如何學習她的美德，听他們對她的贊頌，感覺到他們在她的墓前啜泣，呼喚她的名字。不，她一步也沒有离開她給我們安排得這么美好的地方；在這里，她無處不在，這里的一草一木都反映出她的身影。我每看到一樣東西就想起她，我每走一步路就感覺到她的存在，我時時刻刻都听到她的聲音。她在這里生活過；她的遺骸在這里停放過……她還有半個遺骸留在人間。我每個星期去兩次教堂……我覺得……我覺得教堂是一個凄涼而肅穆的地方……美麗的女人啊！它是你最后的安息之地！……信任、友誼、美德、快樂和嬉戲，這一切都被泥土吞沒了……我覺得自己也被吞沒了……我戰戰兢兢地走近……我怕在這塊土地上走……我感到它在我腳下顫動……我听到一個哀怨的聲音在輕輕叫我！……克萊爾！我的克萊爾呀！你在哪儿？你為什么要遠遠地躲開你的朋友？……她，棺中裝的她，還不完全……還缺我這半個她……我不久就到１。 coc1１在重新讀完這本書信集之后，我終于明白，盡管故事的情節并不多么有趣，但我讀之仍深感如此愉快的原因就在于此；我想，一切天性善良的讀者也有此同感：至少，書中敘述的主人翁的感情是純洁的，沒有絲毫怨天尤人之意。他們的這种感倩，既不是由于卑劣的行徑所引起，也不是由于犯罪的行為所產生，更無仇恨他人之意。我想象不出塑造和描述坏人有什么趣味；很難想象替這樣的人說話，為他們大事宣揚有什么好處。我很同情那些編寫充滿恐怖情節的悲劇的作者；他們把時間和精力都用去描寫那些一言一行都令人十分辛酸的人。我覺得，從事這么可怕的工作的人，將悲歎自己是很不幸的。如果有人把做此工作看成是一种樂趣的話，則此人必怀有急功近利之心。至于我，我很羡慕他們的本領和出眾的天才，不過，我也感謝上帝，沒有把這种本領和天才賦予我。——作者注 ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||