| 后一頁 前一頁 回目錄 |
當安吉拉從浴室里出來，溜過床，向臥室和廚房之間的門走去時。霍克假裝他已睡著。她赤足走在厚厚的地毯上，几乎沒有一點聲響，他必須仔細傾听，才感覺得到她的移動。 前門打開時輕輕一響，證實了他的怀疑，她沒有理會他的警告。他待在那儿一動不動，直到听到第二聲輕響，表明門已經關上了，他跳下床，走到窗前，將窗帘拉開一條縫，向外張望。 吉普車停在距房子二十英尺左右處，他看見她先走到車前，檢查离合器。鑰匙在他的口袋里，他很想知道，她是否知道怎樣在沒有鑰匙的情況下打著火。接著，她從車前退開，一只手晃晃悠悠地拎著她的高跟鞋。 她遲疑了一下，像是在考慮何去何從，然后向草坪邊緣的樹林走去。她大膽地向前走，一點也不向兩邊張望。他猜她認為，即使有人看到了她，也不會來干涉，一种多么新鮮、几乎是不可想象的單純。霍克已想不起，有哪一次他不是不斷地四處掃視；有哪一天他能放松，而不借助行人來觀察他的身后是否有人跟蹤。 薩米的警衛從一簇杜鵑花后走出來，擋住她的去路，他穿的和霍克早先看到的人一樣，看到他把槍斜挎在肩上，霍克心里一陣寬慰。安吉拉猶豫了一下，然后想從那人身邊繞過去。一絲微笑浮上他的嘴角，似乎是對她的勇气表示贊賞。霍克看見警衛搖了搖頭，對她說了些什么。她停下了腳步，注視著他，听了一會儿，然后扭頭看看房子這邊，視線里又出現了兩個同樣穿著打扮的人。一發現她在看他們，他們又退回到他們出來的地方，只留下第一個警衛看著安吉拉慢慢越過草坪走回來。 霍克繼續等著，直到他确信她已放棄——至少這一次——然后回到床上，閉上眼睛，以防她走進來看見他。讓她知道他看見了她的失敗，沒有什么好處。 前門輕輕一響，此時，霍克在天使們翅膀的扇動聲中陷入深深的、触及靈魂的睡眠之中，如果安吉拉這時走進房間，他也不會知道了。 霍克醒來時，透過臥室窗帘射進來的陽光已沒有那么強烈。看了一眼表，已是下午了，他沉睡了四個小時，加起來几乎有八個小時。胃部附近的一陣抽動，讓他想起，他自從上一頓后，已有很長時間沒有吃東西了。 一陣大蒜和洋蔥的香味刺激了他的嗅覺，几乎使他流下口水來。不需要天分，也猜得到安吉拉在廚房里做什么。霍克离開床，一邊把自己關進浴室里，一邊想不知她做的夠不夠兩人吃。 三分鐘后，他走進起居間，看見她坐在靠近廚房的凹進處，桌子上放了兩份食物，她不等他來就已經在吃了。當他走過去，拉出椅子在她對面坐下時，她沒有理他。他看看堆得高高的盤子，里面裝著土豆糊，雞肉，洋蔥和蘆筍尖，然后抬起目光看看她低著的頭。她仍然穿著睡前的那套衣服。 很明顯，她找到了一把梳子，她梳了一條法蘭西式的辮子，用一條布扎著，看起來，像是從她手腕的綁帶上撕下來的。 他估計，要她一切按他說的去做，對她而言還有一些困難，不過還好，她至少沒有拒絕吃東西。在目前的情況下，一個生病的女人會令他頭痛無比。 “謝謝你，”他拿起叉子，說道：“我的下廚能力僅限于開罐頭和瓶子。” 她抬起頭看著他，他發現她臉上洗得干干淨淨的，她的鼻子微微發亮，她的黑眼睫毛不像他記得的那么厚，臉頰上顏色十分自然。 他意識到她是如此迷人，這使他找不到其它的話來說下去。她知道，他被自己迷住了，但他不會對她干什么的。他臉上平靜的神色向她顯示了這一點。睡在安吉拉身旁是一种相當奇特、异乎尋常的体驗——一方面掙扎著壓下把她拉入怀中的欲望，一方面因靠近她而感到的柔情讓他著迷。結果導致他做了一連串狂野而動人心弦的夢。 “我想我快餓死了，”她說道，“但沒有想到這一點，我只是考慮為我自己做飯。” 她的聲音再次打入了他內心深處，就如他第一次听到時那般有力，這令他想起在他的夢中，她那帶著渴慕、需要的、柔絲般的輕喊。他必須深呼吸几下。才能接著吃下去。 “很好，”他說道，“那么，是什么使你煮了足夠我吃的分量呢？” 她怀疑地皺皺眉頭，“夠不夠，還要看看才知道，我并不常為一個男人做飯。” 他從中得到一個信息，她的生活中沒有男人。他又問道，“那么為什么費心呢？” 她看著他的盤子，已經半空了。“也許我在里面放了毒藥，這難道不是一個殺手可能會做的嗎？” 他用叉子挑起一些糊，再加上一條雞肉，把它們送進嘴里，嚼完咽下后，才說：“薩米不會把這种引誘人的東西到處放的，而且我知道你身上也沒有，讓我們回到我們原來的問題上吧。”他看見一小片紅暈爬上她的面頰，知道自己讓她感到窘迫了，“我為什么要扔掉這樣一頓美食？” 她理下頭，繼續吃東西。霍克意識到，她要么就是自己也不知道為什么，要么就是為了一個無論他怎么問她都不會說的原因。于是他放過這個問題，把注意力集中到食物上。 這時她又開口了：“昨晚發生了什么事？” 他仔細地看著她，“太多了，你指哪一部分？” 她眉毛一皺表示疑惑，“我記得的最后一件事，就是我快死了，很明顯，這并沒有發生。” “你睡著了。”她的眉毛惱怒地一抽，示意他繼續說。 “我什么都沒有做，如果這就是你擔心的事。你會這樣，我猜想是因為疲倦和害怕交織在一起造成的，我得承認，我對此也感到一點吃惊。” “當我走下停車場時，我已經很累了。”她承認道，她的眼睛閃過一絲光芒，好像想起了什么可笑之事。她驅走這個念頭，眉頭又是一皺，“即便如此，我發現還是很難相信我只是睡著了而已。我當時嚇得要死，不可能這樣的。” “恐懼會令人們做出很多事，照你說來，就像你具有自我控制能力一樣。”他迎著她的目光，毫不退縮，寬慰地看到她金綠的眼中怒气超過了害怕。生气對她有益，即使這會令她不那么听話。他加了一句：“昨晚，与其說是你自己站著，不如說是我拖著你。睡著，是你唯一能做的事。” 她定睛看了他一會儿，然后同意地點點頭，“那么，在那個你強迫我吞下去的東西里，你放了些什么？” “面粉。” “什么？面粉？” 她的表情明白地向他顯示，她倒希望他拿的是些別的什么讓她吞，他猜測，正在想象自己吞下的是比一個足球小點的東西。 停頓了一會儿，她挑起一些糊，然后她問：“誰是薩米？” 他吃完了盤里東西，抬起頭來，發現她在等他回答，“薩米是擁有這個地方的人。我們在這儿，在他的保護下。” “這是哪儿？” “我不能告訴你。” 她把盤子推到一邊，放在黃色亞麻台布上的手握成拳頭，“我記得你說過，不再有謊言。” “我說過。”他站起來，拿過她的盤子，和他自己的盤子一起放到洗滌槽里。他把它們都洗了，然后回到桌旁，拿起銀餐具和玻璃杯，把它們都放進洗碟机里。他听到她走過來，坐在廚房和起居間之間突出的餐柜上。 他轉過身來面對她，“我說過我不會再對你撒謊，然而，我也不會告訴你你不必知道的事。” “你很清楚，不會讓我离開這儿的。”她簡練地說了一句，避免讓他知道她已經嘗試過了。她瞪著他，好像她被薩米的人赶回來，是他的過錯——事實當然如此，他并非沒有警告過她。她繼續道：“告訴我我身在何處，有什么害處？ 我也看不出知道這個信息對我有什么好處。“ “那并不重要，重要的是薩米的所在地是一個需要嚴加保守的秘密，如果我告訴你，他會很不高興的。” “你是說，我不能再回來找它？”她問道，眼中仿佛閃過一絲希望的光芒。 “确切地說，是的。”他轉過身去，動作迅速地收拾起她做飯時用過的東西。几分鐘后他弄完了，台子顯得很干淨。 安吉拉已走回去，坐在面向大房子的窗台上，她拿了一個墊子放在背上靠著牆，雙腿收起來，胳臂環抱著膝頭。她凝視著窗外，表現出一种強烈意愿。他知道，那是暗示他出去。 他拖過一把沉重的，墊得又厚又軟的椅子，靠窗坐下。 “有些事我們需要談一談。”他說。 “你什么時候讓我走？”她問道，并不看他。 “還不會，我們談過之后，你會知道為什么的。”他支起一只手，靠在椅背上托住他的下巴，搜尋著最好的說辭。 “我想，如果我把一切從頭解釋起，你會更明了發生的事。” 她扭過頭來看著他，“昨天晚上，你對我的所作所為是那么的殘忍，不可原諒，當時我認為我死定了。” “我并沒有請求原諒。” 她皺起眉頭，“那么為什么要費心作什么解釋呢？如果你不放我走，那我們之間沒什么好談的。” “如果我讓你走出這儿，就等于讓你去死。” “昨天晚上，我以為我要死了，但是我還活著，穿著上周買的衣服，而且看起來一時半會儿還脫不下來。”她拉了拉一只起皺的袖子，對他微微嗤之以鼻，“抱歉，霍克，要從昨晚受到的惊嚇中恢复過來并不容易。” “我告訴過你，木再有謊言。” “你告訴過我很多事，都是麻煩，我看都沒有面對的价值。” 霍克伸直他的兩條長腿，把它們交叉起來，凝視著她繃得緊緊的臉。她在反抗他，因為她以為，斗爭，是唯一獲得拯救的辦法。他知道她不會輕易相信她面臨的現實存在的危險，這危險從她輕松地闖進來撿起那支槍的那一刻就開始了。他希望她至少能听他講。 他再試一次：“你不會在這儿待得很長的。但得等我為你找到一個比較長久的保護辦法。你在任何地方都不會安全，這里，是我短期內能找到的最好的地方。” “你告訴我所有這些，”——她手朝外一揮，作了一個收攬一切的手勢——“所有這些都是為了保護我嗎？別讓我好笑了。” 面對她的執拗，霍克忍住一句詛咒。越過安吉拉，他朝房子看去，他看見一個薩米的人從一扇側門出來，向這邊走來。 “為什么你不洗澡？”他問她。 “為什么你不刮胡子？” “太餓了。”他伸手摸了摸兩天沒有刮的下巴，“這只需一會儿，除此之外，我想我還要出去一會儿。為什么你不趁此机會用用浴室。我看見那儿有一件厚袍子，你不會冷的。” “我穿著衣服更舒服。”她翹起下巴轉過臉去，這使她喉部的線條特別顯著。 “那我想我得為你找一些。”他站起來，走到門口，薩米的人正走完最后几步。他簡短地對他說了兩句，然后轉向安吉拉。她依然看著窗外，假裝并不關心身后發生的教“我必須去見薩米，我很可能要去一個多小時。”他指著牆角的一個書架，“那儿有一些書和雜志。” 她小心戒備地看著他，“你不告訴我，在你走后不許做什么嗎？” 他搖搖頭，“你學得很快，安格爾，我不想重复我的話來冒犯你。” “別那樣叫我，我不喜歡。”她以這种方式表明，她不喜歡他這么叫她，就是不喜歡他。 “太遲了，安格爾，我已經叫了。” 他轉身走進臥室，結束了這場爭論。他從枕頭下面取出他的槍，拿在手中小心地掂量了一下——薩米不喜歡他帶著搶去見他——他想了想，把它放進運動包里，薩米的感覺先放在一邊，他不能把它放在安吉拉能拿到的地方，包里其它的一些東西也有同樣的問題，他決定把包隨身帶著。 他抓起夾克穿上，出于同樣的理由，他要把所有的東西都帶上。即使安吉拉不會仔細地察看，但有些東西不能落入別人的手中。 當他走回來，通過起居間時，她仍然凝視著窗外。她的姿態清楚地表明，她不想理睬他。他走出門，對薩米的人點頭示意。此人正靠在房子的一側，机槍柄——霍克注意到是一支微型UZi ——靠在他的臀部旁，棒球帽檐拉下來壓著他的眼睛。 霍克穿過草地，向大房子走去，腦子里轉動著种种与薩米交談的方法。即使薩米有霍克需要的消息，他也不一定會賣。复雜的忠誠，買賣的价格，一些不能确定的事，這一切都需要用沉著、時間和現金，從薩米處獲得一些消息。這些消息也可能沒有用。 現在霍克唯一能确定的，就是當他回來時，安吉拉一定會在房子里。薩米從來不會收回他已提供的服務。 薩米給了他他想要的，但這花了兩個小時和大量的精力，超過了他准備花費的。精致的地面路燈照亮了他的路，他在迅速降臨的夜色中走回小屋，一只手提著他的運動包，另一只手拎著几件搭在肩后的衣服。他雖然疲倦，但并不想睡，還一心想著他并非單獨一人。他發現了兩個薩米的人。 在他經過時現身向他示意。 很明顯，安吉拉并非只有一個“警衛”。霍克的行動和安吉拉一樣受到限制，直到薩米傳下話來，說霍克已付清了一切服務費用。他已走到小屋前，正准備打開門，一個警衛走到他面前。 “老板剛通知你离開了。如果你在四處溜達——特別是夜里——事先告訴我們一聲，我們會不胜感激。” 霍克點點頭，同意了，如以往一樣，薩米式的效率。他离開薩米，讓后者在紫外線燈下檢查几張百元大鈔，到現在，還不到五分鐘。 “那女人的行動仍需受到限制。”他說道，發現薩米一定已經告訴過他們了，不過，他感到仍需強調這一點。他加了一句：“態度溫和一些。什么時候不需要限制了，我會告訴你們。” 警衛點點頭走開了，留下他一個人。他走進門去，發現她不在起居間里，不禁感到一陣失望。歎了口气，因為他真的想在他們睡之前，把一些事确定下來。他把衣服挂在椅背上，把包放在地板上，然后向臥室走去。 他輕輕推開門，不想惊扰她，如果她已經睡下了的話。 她不在床上，也不在屋里。走到浴室門口，他推開門，打開燈，空的。 帶著焦慮和怀疑，他的心跳加快了。呆了一下后，他開始行動——檢查衣櫥，床下，窗帘后。他走過整個小屋，沒有發現任何警兆。 他不禁想到，外面天很黑，那些帶槍的人會先開槍射擊再查看，事后也不會感到后悔。真該死！難道她不知道外面有多么危險？ 很顯然她不知道，因為不管怎樣，她溜了出去。霍克不再浪費時間去第二次搜索小屋。他稍停片刻從包里拿出他自己的槍——他不打算向什么人開火，但在那儿，一個人若是沒有一件武器，是不可想象的——他打開門，喊了一聲：“那女人跑了，找到她。” 他站在窗戶射出來的燈光中不耐煩地等著，心里也知道這比离開小屋要好些。耽誤令人感到灰心喪气，卻是不可避免的。毫無安排地奔進黑暗中——沒有通知任何人——會遭到他告訴過安吉拉的同樣命運：被殺。 早先和他說話的那個警衛，繞過房子一角，和霍克在燈光下匯合。他很沉靜，在霍克看來，顯得漠不關心。 他說：“她不可能在我們不知道的情況下通過防線。” “我還會認為她不可能走出房子呢，”霍克咆哮道，“可她那樣做了。” “我們都很感興趣她是怎么辦到的。”他停頓了一下，傾听傳入他耳机的聲音，然后說：“那是控制室。如果她在地上爬行，他們就不能确定她的方位。”他露出一副不舒服的表情，“薩米會不高興的。” 霍克也一樣不高興，他猜警衛知道這一點，因為他對霍克手上的槍不置一詞。 安吉拉等待著，直到她听不到那些人的低語聲，又數到三十，以确保更安全。當唯一的聲音，就是她自己的心跳聲，在這個窄小的空間里震動時，她伸手推開小櫥的門。它掃過去，碰著了附近的一張椅子，她的心都快跳到她的喉嚨口了，她停下來等著，直到她肯定沒有人听到那聲木頭与木頭相撞的輕響。 從那個小櫥里爬出來，要比把自己塞進去容易。但是，她的四肢已接近麻木，在沒有空气流通的小櫥里出了一身大汗，渾身的肌肉也在痙攣。在這种情況下，爬出來也是一种挑戰。最后，她猛然躺在了起居室的地毯上，其姿勢讓人聯想起一條擱淺的魚。她仰躺著，直到她各個關節的刺痛感恢复得差不多。 她渾身涌過一陣胜利的喜悅。在繼續完成她逃跑的一系列工作前，她放松地輕捶了一陣后背。下几步不像第一步那么明确，但她不允許自己的否定念頭來動搖自己的決心。下一步的關鍵是出去，不被人發現地到達樹林里。從那儿，她可以玩捉迷藏，然后獲得自由。 她是玩這种游戲的行家里手。 她不打算直著行走，以免撞倒或碰到什么東西。她發現剛才她忘了關立窗帘，于是只好爬到前門去。霍克的運動包放在門邊，她把它拉到身邊，腦子一轉，動手把拉鏈拉開。 她估計，里面一定有什么可用的東西，這讓她想起了那天晚上霍克不停地從里面掏東西，仿佛里面貯存了無盡的內容。 手發著抖，她拉出一件圓領襯衫，皮套，小通訊本，一個黑皮夾，她懶得費心去打開它，因為它太小，不會有什么用。包的一個角落里塞著一個稍大的藍色尼龍袋，她把它拿出來，發現一支小小的，很眼熟的槍。 她猶豫了一下，然后用手指握住槍柄，把它抽出來。她猜測，這就是那支她從地板上撿起來的自動手槍。這支槍久已不見，但從未被忘掉。她拉出彈夾，檢查里面是否有子彈，然后又把它插回去，把槍調到安全狀態，因在跑動中帶著一只上了膛的槍，卻又不准備射擊，是一件很危險的事。 她用手測了測重量，然后笑了。 現在，她有可用的東西了。 放棄了包里剩下的東西，安吉拉爬過了它。她的鞋在早先她脫下來的地方，但她決定不帶它們。淺口皮鞋在柔軟的草地上很不适用，況且，她一只手已占得滿滿的了。 花了几秒鐘傾听外面的動靜，她抬起腳，打開門，往前、左、右方向一掃視，發現沒有人，她竄進一蓬杜鵑花叢中，离有燈光的小路有三十碼遠。她躲進花叢中間，能听到的唯一聲音是她自己激動的呼吸聲。沒有人提出警告，沒有人喊叫：“嗨，你！站住，否則我開槍了！” 沒有人要求——非常有禮貌地，就像早上那人一樣——她轉回小屋。她几乎要到樹林了，只有三十碼遠的草地，剩下的路就容易多了。 她哆嗦著蹲伏在柔軟、潮濕的土地上，當她透過厚厚的葉子觀察地形時，全身每一感官都高度警覺著。只要她不失去沉著勇敢，她在日出前就會得到自由。 為安全之計，她決定留在原地等几分鐘，她的眼睛還不能适應黑暗，而且她想确保當她開始最后向樹林奔跑時，沒有人從那儿出來。一兩分鐘后，一個警衛從陰影中溜出來，走進了小屋，她的耐心得到了報償。安吉拉猜他很可能是對小屋再作一次檢查。當那人僅僅几秒鐘的時間就出來，并消失在小屋的背后時，她微微有點吃惊。 然后她很快忘了他，困難地瞪視著黑夜，計划怎樣跑到樹林里去。 霍克起初并沒有注意到警衛跑到了他身邊。他們正在森林北邊的樹林中，已經檢查了一半的防線，沒有發現安吉拉來過的痕跡。他的同伴不斷地和其它人保持聯系，霍克不時地看著他們在附近移動的身影。有一打左右的人在搜尋安吉拉，就連薩米本人也親自在控制室里指揮搜尋。 她不會有机會的，霍克擦了一把前額上的汗，希望她听從了他的建議。薩米的人訓練良好，不會開槍，但誰也不敢說，如果她惊動了他們中的一個人，會發生些什么事儿。在她的反抗被制止前，她可能會受到一點傷害。 如果她運气好，今晚的冒險只會帶給她一場惊嚇。除非她越過森林中的防線走得太遠，那么，任何人都猜得到，薩米將做出什么事來。霍克努力克制自己不去想這個問題。 一聲低低的口哨提醒了他，他回頭看見一個警衛正示意他回去。輕輕一轉身，他听到警衛對話筒說的最后一句話。 “她肯定有武器？是什么東西？”他听了一會儿，然后看著霍克：“她找到一只槍。” 霍克想起他留在后面的那只槍，哼哼了兩聲：“我的包里有一只貝雷塔，但包是在小屋里啊。” “她也在。”警衛宣布了這個消息，然后問霍克，“有子彈嗎？” “是的。”他退縮了一下，因為他的愚蠢，把它留在了身后。但警衛聳聳肩，對此表示不屑理睬，接著轉告了其它人霍克告訴他的話。他加了一句：“別讓任何人接近那女人。 如果她往外移動，讓她走，我們會截住她。“ “她在哪儿？”霍克急切地問。 “小屋附近。” 霍克松了一口气，這是他發現安吉拉失蹤后的第一次。 他轉身回去，警衛在后面緊跟著。現在她已經被發現，每個人都知道她走得不夠遠，不足以發現任何能夠幫助她确定他們地理位置的東西，剩下的就是如何控制局面的問題。一旦他确信，開槍射擊并非她最擅長的事，他會對她作一次交心的談話，告訴她，她陷入的麻煩有多么嚴重，那之后，他希望她能夠比較容易接受指揮。 現在唯一的事，就是找出她曾躲在什么地方，找到之后，他會用水泥把它填上，他想薩米也不會反對的。 月光透過樹梢照下來，照亮了他們的路，比燈光還有效。霍克的眼睛已能适應黑暗，他們邁著穩定的步子，穿過森林往回走。樹林其實并不寬，他們在草坪邊上止住步子，身体仍處于森林陰影的掩護之下。霍克眯著眼看著前方的燈光，而警衛指著一叢杜鵑花叢說：“她一定在那里面，因為她离開小屋大約才三分鐘左右。” “是什么阻止了她繼續移動？”霍克問。 “不知道，有半打的人包圍了這一區域，但他們都待在看不到的位置，唯一最近的監視是電子設備，但他們沒有在灌木叢里裝上攝像机。” 霍克把他的左輪手槍交給警衛，不去理會那人的惊訝表情，開始走過草坪，他的空手滿握著希望。他走得很慢，給安吉拉足夠的時間看見他，并決定將做什么。 如果她決定射擊，他希望她隔著一段距离就開槍，用手槍射中目標并不容易，而且他認為她不會有這方面的天賦。 他以前看錯她了，帶著這個令他不舒服的念頭，他靠近了一些，离花叢十步遠處，他听到了里面有一些沙沙聲，還有一些模糊的咕噥聲。 就在霍克從樹林里出來向她走來的那一刻，安吉拉就知道一切都完了。他筆直地、毫不猶豫地向杜鵑花叢走來，就好像确切地知道她在那儿似的。她不知道他是怎樣知道這一點的，當她想到她的全部活動都被人自始至終地觀察到了的時候，一陣寒顫沿著她的背脊骨引上來。她的成功成了一种幻覺，她的逃跑只是枉費心机。 她的理智指責自己，為讓眼睛适應黑暗而浪費了時間，緊接著，又為自己開脫地想，即使她到了樹林里，他們也不會讓她走遠的。 手中的槍，突然變得沉重起來，盡管她知道它的重量不會超過一、兩磅。瞪著手槍黑色的外形，她只有慶幸他們沒有向她開槍。如果他們知道她在哪儿，那也肯定知道她手上有槍。這也可以解釋為什么視線里只有霍克一個人。手槍從她的手中滑到了地上，她詛咒著，手在花葉中搜尋著，直到找到那冷冰冰的金屬。 “安吉拉？” 她的心狂跳起來，透過花葉看見霍克在五步遠處蹲了下來。 “安吉拉，你還好嗎？”他的雙手輕輕地放在膝蓋上，他的話中有一种關心的意味——是對她，而不是他自己。如果他關心的是他自己的生命，他就不會這么說的。接著，她發現他沒有拿槍。 “什么？”她的膝蓋因為長時間爬跪在地上，開始疼痛起來，但她牙齒緊咬著下唇，努力想著出去的方法。 “已經很晚了。” 他擔心的是時間？她几乎笑出來，“我并不關心你是否能睡個好覺。” “天也變冷了，你沒有穿外套。” “那是誰的錯？我的外套在圣拉斐爾我的車里。”向他開槍是一种選擇，但這樣做并不能使她逃走。正如他以前告訴她的那樣，那些帶槍的人，他們的工作就是阻止她到別的地方去。不能因為她沒有看見他們，就以為他們不在那儿。如果她殺了霍克，他們也會同樣輕而易舉地殺了她。 除此之外，她肯定自己下不了手——向霍克開槍，這個人，她曾經睡在他旁邊，并為他做飯。除了把自己得救的希望寄托在他身上外，別無他法，在非正常狀況下，這是無可奈何的事。正是霍克自己，沒有對她的窘迫或害怕感到不快。他睡在她身邊，沒有使她感到威脅；他也曾向她許諾，她不會遭到強奸，而且她相信他的話。 在這一小時內變得更加异乎尋常的情況下，他看起來既講道義，又講原則。她贊賞他這點，否則不會為他做飯。而且，如果她真正誠實的話，她得承認，換一种處境，她會被他身上的某些東西吸引。在他無禮、生硬的外表下，有什么東西打動了她，讓她顫抖，感到茫然。 正是這些綜合因素，讓她沒有用槍對付霍克，但最終，是對還是錯，只是她的直覺。逃跑是原則問題，射殺霍克則不是。 她看見他脫下皮夾克，把它放在身旁的地上。 “你這是干什么？”她問。 “如此我們就平等了。” “我還光著腳。” “你想讓我脫鞋嗎？” “這倒不是，我不過是指出不平等處。”她接著想，即使她想向他開槍，她也做不到這點。十年前，在她去父母的牧場度假的時候，一只斗牛犬野蠻地咬死了她妹妹的貓，她拿起槍，扳起擊鐵，瞄准了，望著那狗沾著血的下頜，她就是下不了手開槍。 稍后，她听說那狗又咬死了一只小羊，他父親的工頭把那狗運到獸醫那儿去，處死了它。 她几乎希望那個工頭此時就在這儿，再為她做這种肮髒的工作，但只是弄傷他，也許弄殘廢，不要殺了他。 霍克站起來，轉過身去，讓她看看他身上沒有藏什么東西，然后重新半跪在草地上：“你看到了，我沒有帶槍來，如果你交出你的槍，這會是一种很友好的表示。要非常小心地。” “昨天晚上，我想幫你擺脫困境時，我已作出了友好表示。”也許，她能夠拿他作人質，為自己開辟通向文明的道路——這條路是那么的遙遠——但直覺告訴她，霍克宁愿冒挨槍的險，也不會讓她逃掉，從他走過草坪，心里清楚她隨時會開槍的那种態度，就能知道這一點。 “我早就告訴過你，昨天晚上是我的錯，安吉拉，現在請你不要再犯同樣的錯。” “我怀疑世上會有哪一個法庭，在听了我的陳述之后，會宣判我有罪。” “薩米有他自己解決問題的辦法，”霍克說道，“你所訴求的那些法庭會被提醒，決不會理會這儿發生的任何事。” “你是說，如果我殺了你，薩米會清除掉尸体，假裝什么也沒發生過？”荒謬可笑，但過去二十四小時里發生的事更加稀奇古怪。 “如果我不在這儿，你最好不要想薩米會對你做出什么事儿來。清除兩具尸体跟清除一具一樣容易。”他停頓了一下，然后加了一句：“安吉拉，把槍給我，這不是鬧著玩儿的。” “別這么沒耐心，我在這儿并不是毫無抵抗能力的，你要明白這點。”她的腳趾頭陷進了柔軟的泥土中。她心想，如果說她在這之前，渾身是土，衣服又皺，那么現在她就更髒了。那時，鑽進灌木叢看來是個好生意，而現在，她的手、腳、衣服蒙上了肮髒的一層灰。 “如果我真認為你會開槍，”他說道：“我們就不會有這次對話了。我用不著出面，就可以讓薩米的人解除你的武裝。” “我可能向他們開槍的。” “我怀疑這點，即使你知道怎樣用那支槍，你也傷不了他們。”他頓了一下，問道：“你知道怎樣使用它嗎？” “現在問這個問題，太遲了點吧。” 安靜了片刻，然后他問：“那你等什么？安格爾！我在這儿，不會傷害你，別人也不會傷害你。”他的聲音有點低沉，語气有些讓人放心。她意識到，現在他能看到她，正如她能看到他一樣。 她虛張聲勢地揮動著槍，努力想想下一步計划，但很不幸，她的大腦中一片空白。“你以前傷害過我。” “那是我不知道以前。” “霍克，我再也不想待在這儿了。” “那么出來，我們進屋去。” “我不是指這灌木叢。” “我知道。”他站起來，伸出一只手，撥開一根枝條。 安吉拉心中盤算著，然后決定放棄。長時間的蹲伏使她的膝蓋有一些疼痛，她彎著腰從花叢中出來，光著腳踩在草坪上。 他的手還伸著，她知道，這是問她要槍，但這姿勢更多的表現出一种請求，而不是命令。她把自動手槍放在他的掌心，有意不去看他，轉身向小屋走去。 “謝謝你。” 她扭過頭看著他的眼睛：“為什么產‘”為你沒有向我開槍。“ “那沒什么，我甚至不會向一只狗開槍。”他沒有問是什么狗。她開始走過冷冷的草坪，知道他跟在后面，不是因為他發出的聲音，而是因為她能感覺得到。她很慶幸，他沒有試圖接触她，反抗的激動雖然變弱了，但仍然占据著她的心靈。 當他們走到小屋門口，霍克走前几步，打開門，等著和她的目光相遇，“當你下不了手的時候，還有別的人殺了那狗，是嗎？” “是的。” “那你就沒有什么好擔心的了。”他把門推開一些，跟在她后面進了屋。 她感到他正凝視著她的背影，看著她走過凸窗，走到座位前盤腿坐下，然后他走到門外，低聲對陰影里的什么人說話，留下安吉拉一個人在那儿奇怪，為什么知道霍克期待一死，她并不感到高興。 ------------------ 坐擁書城 掃描校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||