| 后一頁 前一頁 回目錄 |
一九二零年的秋天，康妮和克利福回勒格貝老家來，愛瑪因為仍然憎惡她弟弟的失信，已到倫敦租了間小房子住去下。 勒格貝是個褐色石筑的長而低的老屋。建筑于十八世紀中期，后來時加添補，直至成了一座無甚出色的大房屋，它坐落在一高丘上，在一個夠优美的滿是橡樹的老林園中。可惜得很，從這儿看見附近煤礦場的煙霧成云的煙囪，和遠處濕霧朦朧中的小山上的達娃斯哈村落，這村落差不多挨著園門開始，极其丑惡地蔓延一里之長，一行行的寒酸肌髒的磚牆小屋，黑石板的屋頂，尖銳的屋角，帶著無限悲他的气概。 康妮是住慣了根新洞，看慣了蘇格蘭的小山，和蘇色克斯的海岸沙丘的人，那便是她心目中的英格蘭，她用年輕的忍耐精神，把這無靈魂的、丑惡的煤鐵區的米德蘭瀏覽了一遍，便撇開不顧了，那是令人難信的可怕的環境，是不必加以思索的。以勒格貝那些陰森的房屋里，她听得見礦坑里篩子机的轢轢聲，起重机的噴气聲。載重車換軌時的響聲，和火車頭粗啞的汽笛聲。達娃斯哈的煤堤在燃燒著，已經燃燒好几年了，要熄滅它非一宗大款不可，所以只好任它燒著。風從那邊吹來的時候——這是常事——屋里便充滿了腐土經焚燒后的硫磺臭味。甚至無風的時候，空气里也帶著一种地窖下的什么惡味。甚至在毛黃花上，也舖著一層煤灰，好象是惡天降下的黑甘露。 然而，世事就是這樣，一切都是命定的！這是有點可怕的，但是為什么要反抗呢？反抗是無用的，事情還是一樣繼續下去。這便是生活，和其它一切一樣！在晚上，那低低的黝黑的云天，浮動著一些斑斑的紅點，腫漲著，收縮著，好象令人痛苦的火傷；那是煤地的一些高爐。起初，這种景色使康妮深深恐怖，她覺得自己生活在地窖里。以后，她漸漸習慣了。早晨的時候，天又下起雨來。 克利福自稱勒格貝比倫敦可愛。這地方有一种特有的堅強的意志，居民有一种強大的欲望，康妮奇怪著，他們除此以外，還有什么嘗試的東西。無論如何，見解和思想他們是沒有的。這些居民和這地方一樣，形容枯搞，丑陋，陰森而不和睦。不過在他們的含糊不清的土話里和他們在瀝青路上曳著釘底鞍。一群一群的散工回家時候的嘈雜聲里，卻有些什么可怕而有點神秘的東西。 當這年輕的貴族歸家時，誰也沒有來歡迎他。沒有宴會，沒有代表，甚至一朵花也沒有。只是當他的汽車在陰森的林中的潮濕空气里開過，經過那有些灰色綿羊在那里吃著草的園圃斜坡，來到那高丘上黑褐色的屋門前時，一個女管家和她的丈夫在那里等著，預備支吾几句歡迎的話。 勒格貝和達娃斯哈村落是毫無來往的。村里人見了他們，也不脫帽，也不鞠躬。礦工們見了只是眼睜地望著。商人見了康妮舉舉帽子，和對一個任何熟人一樣，對克利福相通的深淵，雙方都抱著一种沉靜的仇恨。起初，康妮對于村人這种淫雨似的下個不盡的仇恨，很覺痛苦。后來她忍耐下來了，反而覺得那是一服強身劑，是予人以一种生趣的什么東西，這并不是因為她和克利福不孚眾望，僅僅是因為他們和礦工是完全不同的兩种人罷了。在特蘭以南的地方，這种人与人之間的极端隔絕也許是不存在的。但是在中部和北部的工業區，他們間的隔絕是言語所難形容的。你走你的。我走我的！奇怪的相克的人類感情！ 雖然，在無形中，村人對于克利福和康妮還有點同情，但是在骨子里，雙方都抱著“別管我們罷”的態度。 這儿的牧師，是個勤于職務的約模六十歲的和藹的人。村人的“別管我們罷”的無言態度把他克服了，差不多成了無足輕重的人物，礦工的妻子們几乎都是監理會教徒，面礦工們卻是無所信仰的，但是即使這牧師所穿的那套制服，也就夠使村人把他看成一個异常的人了。是的，他是個异常的人，他是亞士比先生，一种傳道和祈禱的机械。 “管你是什么查太萊男爵夫人，我們并不輸你！”村人的這种固執的本能的態度，起初是很使康妮十分不安而沮喪的。當她對礦工的妻子們表示好感的時候，她們那种奇怪的、猜疑的、虛偽的親熱，使她不覺得真難忍受。她常常听見這些女人們用著半阿諛的鼻音說：“啊！別小看我，查太萊男爵夫人和我說話來著呢！可是她卻不必以為因此我便不如此！”這种奇异的冒犯的態度，也使康妮覺得怪難忍受。這是不能避免的。這些都是不可救藥的离叛國教的人。 克利福并不留心他們，康妮也不學樣。她經過村里時，目不旁視，村人呆望著她，好象她是會走的蜡人一樣。當克利福有事和他們交談的時候，他的態度是很高傲的，很輕蔑的，這不是講親愛的時候了，事實上，他對于任何不是同一階級的人，總是很傲慢而輕蔑的。堅守著他的地位，一點也不想与人修好。他們不喜歡他。也不討厭他，他只是世事的一部分，象煤礦場和勒格貝屋予一樣。 但是自從半軀殘廢以來，克利福實在是很膽怯的。他除了自己的仆人外，誰也不愿見。因為他得坐在輪椅或小車里，可是他的高价的裁縫師，依舊把他穿得怪講究的。他和往日一樣，系著幫德街買來的講究的領帶。他的上半截和從前一樣的時髦動人。他一向就沒有近代青年們的那种女性模樣；他的紅潤的臉色，闊大的肩膊，反而有牧人的粗壯神气。但是他的宁靜而猶豫的聲音，和他的勇敢卻又懼怕，果斷卻又疑惑的眼睛，卻顯示著他的天真性。他的態度常常起初是敵對地傲慢的，跟著又謙遜、自卑而几乎畏縮下來。 康妮和他互相依戀，但和近代夫妻一樣，各自守著相當的距离。他因為終身殘廢的打擊，給他的內心的刨傷過重，所以失去了他的輕快和自然，他是個負傷的人，因此康妮熱情地怜愛他。 但是康妮總覺得他和民間的來往太少了。礦工們在某种意義上是他的用人，但是在他看來，他們是物件，而不是人；他們是煤礦的一部分，而不是生命的一部分；他們是一些粗卑的怪物，而不是象他自己一樣的人類。在某种情境上，他卻懼怕他們，怕他們看見自己的這种殘廢。他們的奇怪的粗鄙的生活，在他看來，仿佛象刺猖的生活一樣反乎自然。 他遠遠地關心著他們，象一個人在顯微鏡里或望遠鏡里望著一樣。他和他們是沒有直接接触的。除了因為習慣關系和勒格貝接触。因為家族關系和愛瑪接触外，他和誰也沒有真正的接触。什么也不能真正接触他。康妮自己也覺得沒有真正地接触他。也許他根本就沒有什么可以接触的東西，他是否定人類的交接的。 然而他是絕對地依賴于她的，他是無時無刻不需要她的。他雖魁偉壯健，可是卻不能自己照顧自己，他雖可以坐在輪椅里把自己滾來滾去，他雖有一种小自動車，可以到林園里慢慢地兜兜圈子，但是獨自的時候，他便象個無主宰的東西了。他需要康妮在一塊，以使他相信自己是生存著的。 可是他是雄心勃勃的。他寫些小說，寫些關于他所知道的人的奇怪特別的小說。這些小說寫得又刁又巧，又惡辣，可是神秘得沒有什么深意。他的觀察是异于常人的，奇特的，可是卻沒有使人能接触、能真正地接触的東西。一切都好象在虛無縹緲中發生。而且，因為我們今日的生活場面大都是人工地照亮起來的一個舞台，所以他的小說都是怪忠實于現代化生活的。說恰切些，是怪忠實現代心理的。 克利福對于他的小說毀謄，差不多是病態地易感的。他要人人都說他的小說好，是無出其右的最上作品。他的小說都在最摩登的雜志上發表，因此照例地受人贊美和非難。但是非難于克利福。是如刀刺肉般的酷刑。仿佛他的生命都在他的小說里。 康妮极力地幫助他。起初，她覺得很興奮，他單調地、堅持地給她解說一切的事情，她得用全力去回答和了解。仿佛她整個的靈魂、肉体和性欲都得蘇醒而穿過他的小說里。這使她興奮而忘我。 他們的物質生活是很少的。她得監督家務。那多年服侍過佐佛來男爵的女管家是個干枯了的毫無苟且的老東西。她不但不象個女仆，連女人都不象。她在這里侍候餐事已經四十年了。就是其他的女仆也不年輕了。真可怖！在這樣的地方，你除了听其自然以外；還有什么法子呢？所有這些數不盡的無人住的空房子，所有這些德米蘭的習慣，机械式的整齊清洁！一切都很的秩序地、很清洁地、很精密地、甚至很真正的進行著。然而在康妮看來，這只是有秩序的無政府狀態罷了。那儿并沒有感情的熱力的互相聯系。整處屋子陰森得象一條冷清的街道。 她除了听其自然以外，還有什么方法？……于是她便听其自然了。愛瑪·查太萊小姐，臉孔清瘦而傲慢，有時也上這儿來看望他們。看見一切都沒有變動，覺得很是得意。她永遠不能寬恕康妮，因為康妮拆散了她和她弟弟的深切的團結。是她——愛瑪，才應該幫助克利福寫他的小說，寫他的書的。查太萊的小說，‘世界上一种新穎的東西，由他們姓查泰萊的人經手產生出來。這和從前的思想言論，是毫無共通，毫無有机的聯系的。世界上只有查太萊的書，是新穎的，純粹地個人的。 康妮的父親，當他到勒格貝作短促的逗留的時候，對康妮說：“克利福的作品是巧妙的，但是底子里空無一物。那是不能長久的！……”康妮望著這老于世故的魁偉的蘇格蘭的老爵士，她的眼睛，她的兩只老是惊异的藍色的大眼睛，變得模糊起來。“空無一物！”這是什么意思？批評家們贊美他的作品，克利福差不多要出名了，而且他的作品還能賺一筆錢呢。……她的父親卻說克利福的作品空無一物，這是什么意思？他要他的作品里有什么東西？ 因為康妮的觀點是和一般青年一樣的：眼前便是一切，將來与現在的相接，是不必彼此相屬的。 那是她在勒格貝的第二個冬天了，她的父親對她說： “康妮，我希望你不要因環境的關系而守活寡。” “守活寡！為什么呢？為什么不呢？”康妮漠然地答道。 “除非你愿意，那便沒有話說了！”她的父親忙說。 當他和克利福在一起而沒有旁人的時候，他把同樣的話對他說： “我恐怕守活寡的生活不太适合康妮。” “活活守寡！”克利福答道，把這短語講得更明确了。 他沉思了一會后，臉孔通紅起來，發怒了。 “怎么不适合她？”他強硬會問道。 “她漸漸地清瘦了……憔悴了。這并不是她一向的樣子。她并不象那瘦小的沙丁，她是動人的蘇格蘭白鱸魚。” “毫無斑點的自鱸魚，當然了！”，克利福說。 過后，他想把守活寡這樁事對康妮談談。但是他總不能開口。他和她同時是太親密而又不夠親密了，在精神上，他們是合一的；但在肉体上，他們是隔絕的；關于肉体事件的討論，兩人都要覺得難堪。他們是太親密了同時又太疏遠了。 然而康妮卻猜出了她的父親對無利福說過了什么，而克利福緘默地把它守在心里，她知道，她是否守活寡，或是与人私通，克利福是不關切的，只要他不确切地知道，和不必一定去知道。眼所不見，心所不知的事情，是不存在的。 康妮和克利福在勒格貝差不多兩年了，他們度著一种漠然地生活，全神貫注在克利福和他的著作上。他們對于這种工作的共同興趣不斷的濃厚。他們談論著，爭執著行文結构，仿佛在那空虛之中有什么東西在發生，在真正發生似的。 他們已在共同工作著，這便是生活——一种空虛中的生活。 除此之外，其他一切都不存在了。勒格貝，仆人們……都是些鬼影。而不是現實。康妮也常到園和与園圃相連的林中去散步，欣賞著那里的孤僻和神秘，腳踢著秋天和落葉，或采摘著春天的蓮馨花。這一切都是夢，真實的幻影。橡樹的葉子，在她看來，仿佛是鏡子里搖動著的葉子，她自己是書本里的人物，采著蓮馨花，而這些花儿也不過是些影子，或是記憶，或是一些宇。她覺得什么也沒有，沒有實質，沒有接触，沒有聯系！只有這与克利福的共同生活，只有這些無窮無盡的長談和心理分析，只有這些麥爾肯爵士所謂的底子里一無所有而不能長久的小說。為什么底子里要有什么東西？為什么要傳之久遠？我們始且得過且過，直至不能再過之日。我們姑且得過且過，直至現在“出現”之日。 克利福的朋友——實際上只是些相識——很不少，他常把他們請到勒格貝來。他請的是各种各樣的人，批評家，著作家，一些頌贊他的作品的人們。這些人都覺得被請到勒格貝來是榮幸的，于是他們歌頌他。康妮心里明白這一切，為什么不呢？這是鏡中游影之一。她并不覺得有什么不好的地方。 她款待著這些客人——其中大部分是些男子。她也款待著克利福的不常來的貴族親戚們。因為她長得溫柔，臉色紅潤而帶村對的風態，有著那易生色斑的嫩自的皮膚，大大的藍眼睛，褐色卷發，溫和的聲音和微嫌堅強的腰部。所以人家把她看成一個不太時髦，而太“婦人”的女子。她并不是男孩似的象一條“小沙丁魚”，她胸部扁平，臀部細小。她太女性了，所以不能十分時髦。 因此男子們，尤其是年紀不輕的男子們，都對她很獻殷勤。他是，她知道如果她對他們稍微表示一點輕桃，那便要使可怜的克利福深感痛苦，所以她從不讓這些男子們膽大起來。她守關那閒靜而淡漠的態度，她和他們毫無密交，而且毫無這個意思。因此克利福是覺得非常自得的。 克利福的親戚們，對她也很和藹。她知道這种和藹的原因，是因為她不使人懼怕。她也知道，如果你不使這些人有點怕你，他們是不會尊敬你的。但是她和他們也是毫無密交。她接受他們的和藹和輕蔑，她讓他們知道用不著劍撥弩張。她和他們是毫無真正的關系的。 時間便是這樣過著。無論有了什么事。都象不是真正地’有那么回事，因為她和一切是太沒有接触了。她和克利福在他們的理想里，在他們的著作里生活著。她款待著客人……家里是常常有客的。時間象鐘一樣地進行著，七點半過了是八點，八點過了是几點半。 ------------------ 華网書局 掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||