| 后一頁 前一頁 回目錄 |
蕾安娜費了好大的气力，才穿過了厚密的石南叢。 她向山上跑的時候，總感覺背后有什么耍拉住她，抓住她的衣服，不讓她前進，試圖阻止她逃跑似的，因此，隨著每一秒鐘的消逝，她內心的惊恐也不斷的增加。 她不時地回過頭來望一望，籍著月光，她看到這座城堡顯得比以前更晦暗，更可怕。 在城堡的后面，峽谷黑暗明森，寒气逗人，更令她膽戰心惊的是，她可能隨時都會听到突然發出的吼叫聲，或者發現有人在后面追赶她。 她的衣服被一根荊棘挂住了，當她扭斷時，听到一層薄布紗被撕破的聲音。 在她打算要逃走時，心情實在太緊張，因此。她只是順手從衣柜里拿了件衣服，穿上就走，現在，她才發覺，身上穿的并不是公爵給她的新上衣，而是她自己縫制的那件粉紅連身長禮服，這件衣服，是最不适宜在草原上行走奔跑的。 不過，雖然衣服的裙擺很厚重，所幸她并末穿上鯨骨制的內襯，不然的話，她真是舉步維艱，動彈不得了。 她記得，不久前，當她打算逃离亞耳丁堡時，慌亂地從抽屜且抓出一條羊毛披肩，頭發也末梳理，任它蓬松地披在肩上，她走到房門口，摒住气息，站在那儿用心傾听，她想确定，那位爵少爺是否仍在外面的走廊上等著，万一這樣的活，那她可怎么辦呢？ 但是听不到一點聲響，又過了一兩分鐘，蕾安娜才非常非常小心地，慢慢將房門的鎖打開并向外窺探了好半天。 走廊上，除了兩三個燭台還有末燃盡的燭火外，几乎是一片寂靜。 她低彎著腰，踮起腳尖，偷偷地向主堡那邊溜去。這几支末燒盡的蜡燭，給了她足夠的光亮來察看是否有人發現她。 她非常清楚，要是想從前門逃走，那是最愚笨不過的事。即使地能轉開那把巨大的門鎖，拉開厚重的門閘，也別想逃過崗哨的看守。 不過，她知道有一扇門是朝向花園的，這把門鎖，對她來說，倒是不難打開。 她很順利地從這扇門逃了出來，感到陣陣冷風襲面，她拼命地越過草坪，迅速地在花園邊緣的石南叢下停下來。 然后，她穿過花園外的野生灌木，再爬過欄杆，來到了草原。 她跑得太快，沒有多遠，就開始上气不接下气，等她穿過密密的叢林，爬上山邊的陡坡時，已經精疲力竭了。 然而惊駭催迫著她繼續掙扎前進，心想，假如現在被捉住帶回城堡，就再也沒有希望逃走了。 爬，爬，繼續往上爬，她并沒有設法找尋那些比較容易上山的羊群走的小徑，而取道一條山坡險陡的捷徑。 這時，她腦子里除了想盡快逃离亞耳丁這個可怕的地方外，其他的什么也不敢想，事實上，也不容許她想。就連斯特開伯爵欺騙了她的感情這件事，她也沒有去想它。 現在她唯一想到的是，在公爵發現她不在城堡之前，一定要設法离開他的土地。 她用盡气力，終于到了山頂，這時，她的心狂跳得好象要從胸口爆出來似的，呼吸也急促得快接不上來了。 現在她可以看到凱恩在她右方只有很短的一段路程了。她步履踉蹌地向那邊繼續走去，气喘吁吁，雙手緊抓住每一叢石南的枝干，好象這些都是生命的支柱，將她從瀕臨滅頂的邊緣救起來似的。 有好一段時間，她几乎已不能呼吸，也不能再向前走了，可是一股超然的力量支撐她站起來再努力下去。 她知道現在她正往何處去。 這是她唯一能找到的安全藏身之所。 她從山頭急忙地往下沖，在她還未到達想去的地方之前，她已能听見瀑布沖擊在岩石上的聲音，并且看到銀白的水幕在月光下閃現著粼粼的光亮。 “我安全了！”蕾安娜心想，“我安全了！” 她站著向下望了望瀑布，心想，只要她到達了那層水幕的后面，就能安全地隱藏在那個伯爵曾經引她去過的山洞里了。 她記得很少有人知道有那么個山洞。 “我安全了！”她又一次這樣想，“感謝你，上帝！” 她抬起頭來仰望天空的星星，知道時間還早，用不著著急，估計在黎明之前，至少還有好几個時辰。 此時，她突然感覺非常疲備，于是向著激流的方向往下走去。 她很輕易地，找到了入口，推開石南叢，沿著一條狹窄的通道，來到了瀑布的后面。 山洞里一片漆黑，可是她已不必再害怕什么，很自信地向暗處走去，坐下來斜靠在一根石柱上。 她將兩腿伸了出去，發現她的長襪已被划成碎片，衣邊也都被刮破了。 不過，這都不關緊要，她被刺破了雙腿正淌著血也不關緊要。雖然在她穿過這些石南時，不曾感覺荊棘難行，可是現在她的雙腿，已開始痛起來了。 “我已逃脫了！我已逃脫了！”蕾安娜輕聲地自語著。 接著她又記起爵少爺想進到她房間時，她所感受的那份恐怖，一想到他，她就會全身顫抖起來。 “我必須……計划一下我現在應該……做些什么。”她心想，可是她發現此刻要很有條理地思考一件事情，實在是非常困難。 雖然如此，她仍然強迫自己去思考，她已決定，天亮后，就步行到凱恩堡去。 她相信那些負責監視的人一定告訴了伯爵，她已來到此地。 “我要請他借給我一些錢，作為返家的盤費。”她想，至少，要是房于沒有賣掉，我可以暫時住下來，直到找到一份工作。” 如果真的那位農夫已經找到了買主，那么她也將有足夠的錢來維持一段時間的生活，大概還不致于忍饑挨餓。 “除了……斯特開伯爵爵外，再已沒有別的人愿意幫助我了。” 她知道，再去見他已經算是一件令她難堪的事了，而她還必須請求他的幫助，將更令她覺得屈辱，可是，除此之外，又有什么其他更好的辦法呢！ 一想到他，她內心里就有一种令人沉郁的痛楚，因為他欺騙了她。 他曾是她夢寐以求的白馬王子。當他抱著她時給她的那份安全感，已經激起了她的真情，在他吻她之前，她早已深深地愛上他了。 她心情极為沮喪，今生今世，在她生命中，恐怕永遠不會對一個男人這般瘋狂了。 當她想到失去了所愛的人的時埃，眼淚不禁泉涌般地流下來。 接著，她又嚴肅地告訴自己，此刻不以為失去了愛而傷心落淚；重要的是好好計划一下，如何才能返回英格蘭的老家。 想到即將要回到那個空空洞洞，冷冷清清的家，又沒有媽媽陪伴，不禁悲從中來，蕾安娜用手拭去涔涔淚水，心里哭喊著： “幫助我……媽媽……幫助我！” 可是，她的哭喊似乎在瀑布聲中失落了，此刻，伯爵的影子，又出現在她眼前，她所能記憶的就是他擁抱她，親吻她的一切情景。 因為此刻她是那么的悲苦凄涼，而且仍然感到害怕，所以她讓自己盡量陶醉在与伯爵相戀擁吻的回憶里，希望能為她帶來片刻的慰藉。 記得她与伯爵相處的每一時刻都是那么美好，伯爵的言行舉止，都是那么高貴典雅，絲毫不苟，她實在很難相信，他會欺騙，背棄她。 “哦！托奎爾！怎么可能呢？！‘她喃喃地說，然后，她毅然地止住了悲泣。 因為在亞耳丁堡所遭受的身心折磨，再加上爬山時的惊恐勞累，已使她精疲力竭了，終于，躺在山洞里的沙土上，用手枕著頭睡著了。 “親愛的！究竟發生了什么事？你怎么會睡在這里？”蕾安娜听到有人說話的聲音。 她真不敢相信這是真的，斯特開伯爵此刻竟在她身旁，并且將她抱入怀中。他們又依偎在一起了，她真說不出有多么的高興。 “我在天亮醒來時，負責看守邊界的人，試著用射狐的方式，向我報告，已經看見你跨過邊界了，當時，我真不敢相信！”伯爵用低沉的聲音說。 蕾安娜勉強地將此刻的快樂以及伯爵給她的安全感，暫時推在一邊，試著從他繞著的臂彎里掙扎起來。 “我……我在……躲避。”她結結巴巴地說。 “為什么？躲避誰呢？” 他向下望著她的腳，看見她那雙破了的長襪，以及凝結在她腿上的血跡。 “你受傷了！” “我必須……逃走，而這里是我唯一能來的地方。” 他將她拉得更靠近了些，然后沉靜地說： “告訴我發生了什么事？” 她將臉轉過來依著他的肩，昨晚的恐怖，此時又掠過她的心頭，她不得不強忍著，費力地一個字一個字說出來。 “公……爵要我……嫁給……他的……儿子！”她非常微弱地說，“可是他……他不是個……正常人……他是……個……白痴！” “天哪！” 伯爵將她摟得那么緊，几乎讓她喘不過气來。 “這是真的嗎？”過了一下，他問道，“公爵真的有此打算？” “我……見到那位爵少爺了，后來……后來他想要……進到我房間里來。” 她發現伯爵楞在那里，一聲不響，又連忙繼續說道：“可是門是……鎖上的，在他……离去后，我就……逃來了這里。” “謝天謝地你這樣做了！”伯爵突然歎聲說道。“我一定帶你回家。寶貝，過來，你有點冷。” 他拉了拉蕾安娜的披肩，好好地將她裹緊，這時她才發覺，這個山洞既冰冷，又潮濕。 伯爵扶她站了起來。 “等我們到了城堡后，你必須先洗個熱水澡，喝點熱飲。已經過去的事，就不必再去想了。”伯爵試著安慰她。 他的聲音充滿了對她的怜愛和撫慰，蕾安娜感到無比的欣喜，也就樂意象孩子般接受他的哄騙了。 雖然她想要告訴他，她已听說了關于他妻子的事，可是，卻怎么也開不了口，因為她要緊緊抓住跟前這片刻的溫馨，實在不忍讓它輕易地溜走。 他走在前面，將石南推開，她步出洞口，看見東方已泛起了魚肚白，昨晚殘余的夜色，也在黎明的曙光中，漸漸消褪而去。 曙光映射在蕾安娜眼中，清新的晨曦，使她感到有點耀目，同時也使她感到茫然。 斯特開伯爵將石南回歸原位后，用手臂摟著蕾安娜的肩頭，帶領她向馬儿走去。 他們沿著小丘走了几步，突然同時停住了腳步，蕾安娜不禁吃了一惊。 有五個滿臉胡須的彪形大漢，站在斯特開伯爵的馬旁，他們都穿著麥克亞耳丁的花格呢服。 不用說就知道他們是公爵派來找尋她的。 她心想即使沒有人看到她爬上山來，公爵也會猜想得到，她一定越過邊界到斯特開的土地上來了。當這几個追逐她的人，到達凱思時，他們也一定猜到了這匹沒有人騎的馬是怎么回事了。 好象再度向她保證似的，伯爵將手臂更加樓緊了她，說道： “你們想要做什么？” “公爵命令我們來找尋這位小姐，并且要帶她回城堡去。” “我正要帶葛小姐和我一同回去。”斯特開伯爵答道。 “我們有命令在身，伯爵！” 接下去是一陣緊張而令人難耐的沉寂，蕾安娜心里明白，這時，伯爵一定正在思索，想個什么法子來對付這五個難纏的家伙。 在他還未說話之前，背后又傳來一陣蹄聲，蕾安娜回過頭去，看到另一個人，牽著一匹獵人們常在公爵草原上打獵用的亞耳丁小馬，一同出現在邊界上。 馬背上還設有一個邊鞍，鎔安娜知道，公爵早已成竹在胸，有絕對把握他的手下一定會找到她，并且將她抓回去。 她突然有點害怕伯爵可能會輕舉妄動，沒等他開口，她就急忙地向他耳語道： “看樣子，我一定得隨……他們回去。” “我想我們已別無選擇，”他沉靜地說，“不過，要去我們一起去。” 從她的眼神他看得出她的心情略為寬松了些。等馬牽過來后，他扶她上了馬。 “不必害怕！”他說，“我會保護你的。” 蕾安娜心中暗喜。然而，她回頭一想，又覺得那是不可能的事，既然他不能同她結合，又怎么可能保護得了她呢！ 他也許可以對公爵的計划，表示強烈的抗議；他也許可以与公爵爭論他不應該強迫她去做任何違反她的意愿的事；可是，公爵會理會他嗎？ “他會找出各种理由說他是我的監護人，”她心想，“而托奎爾只不過是個外人，一個毫無權利幫我說話的外人。” 可是，在她心里，仍有某种壓抑不住的直覺，他是可以信賴的。 事實上，正因她的愛，不容許她再想別的事。 不論他曾經做過什么，不論過去發生了什么事，由于她，愛他，其他的一切，都是沒有意義的。 蕾安娜騎在馬上由一個馬夫牽著向前行進，斯特開伯爵騎著他自己的馬緊跟在后面，那五個大漢，則徒步走著。 蕾安娜推想在他們開始下山。返回城堡的這一長段路程中，公爵一定正從窗口觀望，看到她已經被帶了回來而感到洋洋得意，他也一定更為确信，她以后再不會公然反抗他了。 這段山路，花了他們不少時間，可是蕾安娜昨晚爬上來的時候，竟如此快！ 下山時，即使是這种擅長走山路的馬，也會偶而在松落的石塊上踩空滑腳，盡管象個囚犯似的被押了回來，她仍然慶幸馬夫將馬經抓得很牢。 抵達谷底后，他們并非按蕾安娜先前走的路線穿過花園，而是取道大路，因此，他們終于來到了裝有巨大絞鏈的正門。 門打開了，托莫管家站在入口處等著，還有一大群仆人站在他后面。 他向斯特開伯爵瞥了一眼，對于他的突然造訪，感覺很惊奇，然后，一聲不響地領著他們穿過大廳，上了寬闊的階梯。現在，伯爵和蕾安娜可以并肩而行了，他牽著她的手，握得緊緊地。 她的掌心冰冷，而且他發覺整個手臂都在微微地顫抖。 “沒有事的，親愛的。”他的聲音很低，只有她能听到， “不這要害怕！你知道我一定會保護你的。” 她想要回答他的話，可是她的聲音哽在喉嚨里，兩片嘴唇發干，什么也說不出來。 托莫管家走在他們前面，到了階梯頂端，打開了公爵房間的門。 “葛小姐！斯特開伯爵！” 他將聲音有意提得很高。 公爵站在一塊地毯的中央正等著他們，他看起來似乎比以前更專橫，更可怕。 只要望一下他的臉色，就可以知道他非常地憤怒，他的兩眼緊鎖在濃密灰白的眉毛下，射出逼人的凶惡目光。 他看了看蕾安娜，然后又看看斯特開伯爵。 “我沒有請你來這里，斯特開！”他停了一下說道。 “我為什么來，你應該非常清楚。”伯爵答道。 “我什么也不知道！”公爵吼道，“我以前告訴過你，不論在我的郡里，在我的土地上，以及在我城堡中發生了什么，都不關你的事！” “這件事我已管上了。”伯爵答道，“我希望此刻能和公爵心乎气和地談談，因此我建議我們之間以前的不愉快，暫時不要扯到這件關系你我雙方的事情中來。” “你上次對我說的時候，我就告訴了你，我們之間，已經沒有什么好談的了，而且，依我看來，你和你的族人們，對我來說都已無足輕重，我看不出有什么理由要改變我的主意。” “我可以舉出好多理由，公爵”。斯特開伯爵糾正他的話，“不過，眼前我們要談的是有關蕾安娜的問題。” “她根本不關你的事！”公爵厲聲說道。 “這你就錯了，”斯特開伯爵答道，“而且，正如我剛才說過，如果你只是一味的蠻橫，不講道理，到頭來，也許什么也得不到，只是讓蕾安娜受到侵扰和傷害罷了，因此，我希望乎心靜气地向你提出建議。” 他停歇了一下，用平和的語調問道， “我可以坐下嗎？” “不可以！”公爵粗鹵地沖口而出，“你未經允許來到這里，我不愿接待你這個不速之客，我要你馬上离開此地，不然的話，我就叫人將你轟出去！” 蕾安娜被公爵這番粗暴的話，嚇得全身發抖。 斯特開伯爵發覺她情緒甚為激動，于是放開牽著她的手，向公爵再走近了一步，說道： “我很想以一种理智的、合情合理的方式和公爵好好談談，難道你不能先听我說說看嗎？最好讓蕾安娜表示一下她的意見，這樣也許你會了解，你所計划的事，是絕對不可能實現的！” “你竟敢對我如此無禮！”公爵暴跳了起來。 他一面吼著一面向斯特開伯爵怒目而視。’ 就在他們兩人面面相對，相互敵視著的時候，蕾安娜听到她身后有人走過來的聲音。 她心想一定是那個仆人要來做什么，于是將頭轉了過去。當她看到是誰正在向她走過來時，不禁惊駭地大叫一聲，并且本能地張開雙臂，向伯爵扑了過去。 可惜晚了一步，已經來不及了！ 走過來的這個人，正是那位要命的爵少爺。他進來的時候，偷偷摸摸地，動作很輕，在他還未到達蕾安娜的身旁之前，一直沒有引起別人的注意。 “蕾安娜……美麗的……蕾安娜，”他口齒不清地說。 他一把就將她抱了起來，當她尖聲叫喊時，他已將她抱著走了。 伯爵和公爵兩人不約而同地赶上前去想攔阻他，可是他早已經跑到屋外去了。 當他抱著她一直向長廊沖下去的時候，她仍然不停地尖叫著，他的腳步沉重笨拙，但卻惊人的快速。 過了石階，沖到了另一邊的長廊上，這時，他把蕾安娜抱得緊緊地，令她几乎連气都喘不過來，更別說大聲叫喊了。 她擠命地掙扎，可是他的兩條胳臂，象鎖鏈般堅固，根本動彈不得，她知道象這樣一個發了瘋的人，往往會產生這樣惡魔般的气力的。 他們到了長廊的盡頭，她听到在他們后面有嘈雜的人聲以及追赶的腳步聲。 爵少爺猛地拉開了上塔樓的門，向通往塔頂的石階瞥了一眼，拖著沉重的步子，砰碰、砰碰、一步一步地上了石梯，這時，她又掙扎了一番，依然無效。 他們已上了樓頂的平台，在那里，爵少爺停了一下腳步，并且從挂在牆上的盾下，抓起了那把雙刃刀——是古時守衛者抵抗敵人使用的武器。 爵少爺抱著蕾安娜進了塔頂的門，隨后將門砰的一聲關上了。 “放開……我！”她發狂地叫喊著，隨后一想，她同一個狂人打交道，就這樣想叫他放開她，是不可能的。 于是，她抬起頭來望著他的臉，見他兩眼射出兩道凶光，嘴角流著口水，她看得出，他确實是狂亂到了极點。 “放下我……尤恩！”她改變了語气，柔和地說。 “蕾安娜……我的！”他以帶著強烈欲望的語調說，“我的……妻子……我……要……你！” “你弄痛了我，”蕾安娜說，“這樣你未免太不体貼了。” 她柔和的聲音好象對他發生了作用。 “美麗的……蕾安娜，”他說，“美麗的……美麗的……蕾安娜。” 他的眼睛，仍然帶有狂野的神色，看起來好可怕。 “請你把我放下，”蕾安娜祈求著，“我想整理一下頭發，這樣看起來會漂亮一點。” 他是如此的強壯，又是如此的高大，她知道，他只需用一只手臂，就可把她抓得牢牢的，使她動彈不得。 而且，他手上還有一把雙刃大刀。 慢慢地，好勉強地，他讓她的腳著了地． 蕾安娜費力地勉強向他微微笑了笑。 “謝謝你，”她說，“你好好，尤恩。” “對……蕾安娜……好，”他慢慢地說。“我的……妻子……我的！” 她想离開他稍微遠些，卻又害怕，万一急促了點，讓他發覺，他會又把她抓起來的。 他站在那里目不轉眼地盯著她，好象在算計著什么，他的眼睛閃閃發亮，使她不敢向他回視，就在這時，他們背后的那扇門，碰的一聲爆開了。 正是公爵站在那里。 “過來！尤恩！”他命令著，“你听見沒有？過來！” 爵少爺將頭轉了過去，蕾安娜吁了口气，心想，公爵的話，他一定听的。 然后，他向前跨出一步，突然冷不防地將刀刺入了他父親的胸口。 公爵沒來得及喊出聲，嘴巴張得大大的，樣子看起來几乎有點可笑，就好象被人擊了一掌，身体搖搖晃晃地向后退了几步，接著是他滾下樓梯的聲音。 爵少爺大笑几聲又將塔頂的門關上了。 蕾安娜給嚇呆了，有好一會儿她不敢相信她剛才親眼見到的事實。 刀尖刺入公爵胸口的恐怖，她現在仍能看得到的刀口上的鮮血，還有公爵落下樓時的那种慘狀，一幕又一幕地映入她的眼底，她實在難以相信這些都是真實的。 她雙手捧著面頰，惊恐的兩眼直瞪著他。這時他卻將厚重的鐵閂用力推了過去，把門緊緊地閂起來了。 “單獨……和美麗的……蕾安娜……在一起，”他高興地說。 現在他的雙眼顯露出一种神色，比她見過他的任何表情，都要來得可怕。 她很想聚精會神地思考一下，究竟是怎么回事，可是一點也辦不到。 她一直盯視著他手中的那把刀，還有刀口上殘留的血跡，她覺得自己快要昏倒了。 “快把刀丟掉，尤恩……快把……它……丟掉！”她乞求著。“那看起來很丑陋！快把它丟掉！” 他似乎了解她在說什么，過了一會儿，他答道： “丑陋……對……美麗的……蕾安娜來說……是太……丑陋了。” “是的，說得對极了，”蕾安娜道，“很丑陋！” 他似乎是想討好她，于是向城垛那邊走去，站在那里從上往下面的院子望了望。 蕾安娜并未移動，但她听到了講話聲，她听得出那是布郎遜醫生的聲音。 “下來，爵少爺！我要和你說話！”布朗遜醫生高聲叫著，“吃早餐的時間到了，我們一同去吃。” 爵少爺仍然朝下望著，這時，蕾安娜也向城垛那邊走了過去。 因為這座塔樓很高，從塔頂到地面有好長一段距离，她看到了布朗遜醫生帶著一群仆人，包括托莫管家在內。 她多么希望能看見斯特開伯爵，但是，他并不在那里。 “下來，爵少爺！你要知道，你現在所做的一切，都是不對的。請快下來！” 布郎遜醫生又一次想找理由來說服他的病人，蕾安娜向爵少爺瞥了一眼，看看他是否有任何反應。 她看到他那兩片厚唇，帶著一种近于詭譎的笑。這時，他的上身斜俯在城垛上，將他手中的刀對准醫生用力擲了下’去。 布朗遜醫生在千鈞一發之際，及時閃避，險些被刀刺中。爵少爺跳了起來，放聲大笑，完完全全一個白痴的狂笑。 “死了！全都——死光了！” 她想逃開他，但是他毫不費力地就將她抓住了。 現在，他又一次將她抱得快要窒息似的緊，他用雙臂纏繞她，使她一動也不能動。 “蕾安娜……美麗的……蕾安娜！”他說話時聲音渾濁不清，“我的！我的！” 她已預知他即將要做些什么，于是立刻將臉藏躲在他的肋下。 但是，她感覺得出，他的嘴緊貼著她的頭發，她已嚇得魂不附体，這种恐怖，就象一把鋼刀，插入了她的胸口似的，令她非常痛苦難過。 “蕾安娜……美麗的……蕾安娜！”他又重复地說著。 現在，他的聲音帶有一种強烈興奮的激動，蕾安娜覺得好象被一只野熊抓住了一般，他將她抱得肋骨都快折斷了。 他正用鼻子壓揉她的頭發，即使他的下顎，力量也大得難以抗拒，他將她的頭，用力從他肋下推起來，把嘴唇壓在她的前額上。 她大聲尖呼起來，就在這時，她听到一個聲音在他們背后吼著， “停住！馬上停住！” 這個聲音，竟然象命令般，有如此震撼的力量，當爵少爺回過頭去時，就將緊抱著她的雙手略微松開了一些。蕾安娜看到斯特開伯爵正從城垛翻越進來。 她知道他一定是從塔樓外側爬上來的。 同時她也了解，他這樣做是冒著生命的危險的，即使他安全地踏上了塔項的平台，向他們走過來的時候，也非常危險。 她感覺到這時爵少爺正繃緊他的肌肉， 她知道他即將向斯特開伯爵猛扑過去，也許會將伯爵拋出去，就象他從塔頂投擲那把雙刃刀一樣。 “小心！小心！”她大聲惊呼著。 伯爵好象已經惊覺到眼前這种危險，立刻拔出短劍，緊握在右手，走過來用劍尖指著爵少爺。 “放開她！”他命令著。令人惊奇的是，爵少爺竟然乖乖地听從了他的話，將手臂漸漸放松。 這時他的兩眼帶著恐懼的神色，盯住那把亮晃晃的劍尖。 “不要……刺殺……我，”他突然改換了乞求的語調說，“不要……刺殺得……太痛！走……開！” 斯特開伯爵一直用劍尖指著他，向前慢慢地逼過去，愈來愈近，蕾安娜突然猛一掙扎，伸出手來緊抓住伯爵的另一只手。 于是，他向后退得更遠了些，而他的兩眼，仍然緊盯著劍，一動也不動，就好象被這柄在陽光下閃閃發亮的鋒利短劍催了眠似的。 爵少爺仍一步一步地向后退。 就在伯爵惊覺可能會發生什么事，而將短劍收回來的時候，爵少爺已瀕臨塔的邊緣。 他向后仰著，而他所站立的位置，正好是一個比較低矮的炮眼垛口。 也許是他的腳滑了一下，也許是他那巨大丑陋的軀体，一時失去了平衡，反正不管是什么原因，蕾安娜當時嚇得全身發麻，眼看著他向后仰倒。 他的兩臂本能地伸展開來，好象一只被射中了的大鳥般半懸在空中，一下于就墜落消失了。 她已不能叫喊，已不能呼吸……只知道這個世界已不存在，全是……漆黑……一片。 蕾安娜慢慢蘇醒過來，發覺自己正被那雙令她感到安全和愉悅的手臂抱著。 這時她除了知道她是依偎在她所想要依偎的怀中之外，其他的，一時全都記不得了。 當他們走下塔樓的最后一個梯階時，她看到長廊的牆壁，也听到了向他們這邊沖過來的講話聲和腳步聲。 “白蘭地！”斯特開伯爵急促命令著。 他抱著她緊貼在胸前，走進了公爵的房間，然后輕輕地．將她平放在沙發上。 要不是她緊緊地抓著他不放，他一定抽回了他的手臂。 “沒有事了，親愛的，”他說，“現在一切都已過去了。” 她喃喃地說了一些沒有條理的話，于是他又俯下身去，跪在沙發旁邊，將她緊緊摟住，她也將頭侵在他的怀里。 他用另一只手，將她的頭發撫向后面。 仆人已拿來了他所要的白蘭地酒，他將酒杯貼近她的嘴唇，說道： “喝了吧，親愛的。” 當她喝下后，想起了昨天晚上公爵也給她喝過一杯白蘭地的事。 強烈的酒精使她精神振作了許多，她猶豫地問道： “公爵……他……死了？” 斯特開伯爵帶著詢問的目光，朝向站在一旁的托莫管家看了看，于是答道： “我想是的，不僅是胸口受傷，而且還從塔樓的石階上一直滾了下來。” 公爵死亡的消息，并末給蕾安娜帶來悲傷，反而讓她舒了一口气，可是，當著眾人的面，她盡量壓抑住這种輕松的心情。 她此刻仍然記得，當他的儿子突然向他攻擊的那一剎那，這位老人的臉上顯露的惊訝以及近乎滑稽可笑的表情。她想，這些可怕的事件過后，不知她的生活是否能再度趨于平靜，恢复正常。 伯爵似乎了解了她的心意，對她說： “你難道還不明白我要帶你走嗎？我看得出你并不想在此地長久住下去。” “請……請……帶我……請！”蕾安娜乞求著。 他從沙發旁邊站了起來。 “我要馬上帶葛小姐回凱恩堡去，”他對托莫管家說。“我要騎馬直接從草原上通過，這樣比較快一點。將她所有的行李裝箱，立刻由大路送來。” “一切照辦，伯爵。” 一點也沒有錯，這時托莫管家的語調，完全是畢恭畢敬。 斯特開伯爵俯下身來，將蕾安娜抱在怀中，走下台階，進入了大廳的通道。 此刻她閉上了眼睛，這不只是因為她不愿再看到亞耳丁堡，而且也害怕可能看到別的東西——也許是公爵的尸首，或者他儿子的。 斯特開伯爵沒講一句話，將她放在早已候在門外的馬背上，然后一躍而上，和她第一次遇見他時完全一樣的動作，那么矯健，那么敏捷。 他們走了，托莫管家和仆人們靜靜地望著他們离去。進入大路后，斯特開伯爵即折向草原，直奔凱恩堡而去。 蕾安娜的臉龐一直深深地埋在伯爵的怀中，直到她覺得亞耳丁堡的陰影，不再籠罩著他們的時候，才微微抬起頭來，仰望著他。 他的下巴方圓端正，他的嘴角仍和從前一樣，永遠挂著一絲淡淡的微笑。 他們爬上陡坡的時候，走得很慢，快到達頂端時，蕾安娜問道： “你怎么……是爬上塔頂的？” “我告訴過你我要保護你，哪怕是上天下地，我也會去。” “你險些斷送了……性命。” “我不是平安無事嗎？你也一樣，親愛的！” 一陣沉寂，過了一會儿，蕾安娜小聲說道： “我……到了城堡后，要向你……借點錢，這樣我就可以……回家了。” “這真是你想要做的？” “不這么……做，我又能……怎樣！” “我想也許我們今晚結婚。” 他頓時感覺她在他怀中突然變得僵硬起來，接著，她用几乎只有自己能听得到的聲音說： “公爵……告訴我說你已經有了……妻子！” 斯特開伯爵并未立即回答，過了好一會儿，才反問道：“你相信他？” “他……說你……娶了一位……女伶。” “我想你是愛我的。” “我當然愛你！”蕾安娜迫不及待地答道，“我愛你，可是……” 她的聲音消失了。 “可是，你早就應該信賴我，我擁抱你、吻你，你想想看，要是我沒有具備這份資格的話，我會這么做嗎？” 她只是吸了口气，并沒有馬上回答他的話。 伯爵的這番話，就好象某种令人愉快的神奇力量，將積壓在她心頭的郁悶，一掃而空。 “那不是……真的？”她心頭仍然帶著疑問，她張著眼睛，望著他的。 “我想你應該信得過我。” “我要……我渴望……可是……可是你從未要求我……嫁給你。” “我想你了解，在這個世界上，對于你我任何一方說，除了結婚之外，還會有別的可能嗎？”’ “那么……公爵所說的全是……一片謊言？” “全是一片謊言，親愛的，”伯爵答道，“不過，就象許多別的謊言一樣，不見得完全是捕風捉影，它也有少許真實性，關于這點，我想我會向你解釋清楚，是有其不得已的苦衷的。” “我想那會是……真的。” “要不是我想到提起這件往事，可能會使你煩惱的話，我早就告訴你了。” 他停了下來，低下頭來看著她。 “這件事确曾令你煩惱？” 她帶著央求的眼光望著他。 “我想我曾經……相信過的……每一件事都已經……破滅了，”她喃喃地說。 “我本來也有同樣的感覺。” “我极力想要相信你對我的……感情，”蕾安娜說，“可是公爵的話，又是那么肯定，而你又一直未曾向我……求過婚。我想，也許因為你确實有……不得已的苦衷。” “就在我看到你的那一剎那起，”伯爵答道，“我就知道你是屬于我的，而我也一直在等待著你。就在我們相遇的第一天晚上，共進晚餐的時候，我就想告訴你，你對我會有多么重大的意義，可是我不敢。” “不敢？”蕾安娜詢問著。 他深深地吸了口气。 他們抵達了山丘的頂端，現在，他勒住馬頭，站立在凱恩土地的邊緣上，俯瞰著眼前那片草原，洛克湖靜臥在金色的陽光里，高山湖面的凱恩堡，巍巍地聳立著。 “當我還很年輕，仍在牛津求學時，我戀愛了，并不是和一位女伶，而是和一位合唱團的女團員，她有一副美好的歌喉。”他開始述說自己的故事： “她比我大一點：可是我相信她是愛我的。她說她愛我，于是我就將她帶回城堡來了。” 蕾安娜感到一陣妒火燒炙的痛苦，可是她并末稍動聲色，兩眼停在伯爵的臉上，等著他繼續講下去。 “我告訴家里每一個人，”他繼續道，“我們訂過婚，而伊蘇貝似乎也很喜歡我們家里的人。” 他的嘴唇收緊了，蕾安娜感覺，他的聲調，帶有一种嘲諷的意味，他繼續說道： “伊蘇貝看我年輕可欺，就在即將嫁給我的同時，她又發現了在南方另一個使她迷戀的浮華世界。她根本沒有打算長久住在一個暗淡無光的蘇格蘭城堡里，這里除了她的丈夫外，沒有為她瘋狂的听眾。” 蕾安娜微微地欠動了身子，但是她仍然沒有講話。她覺得沒有什么話可說。 “我又帶她回到屬于她的世界，”伯爵繼續道。“但是，正因為我年輕气盛，不愿屈就任何人，哪怕是我的父親，也不退讓一步。因此，我們的婚約，也就此作罷了。” 他低下頭來，望著蕾安娜，并且微微的一笑說： “親愛的，我的驕傲，又險些傷了你。現在想起來，似乎是一件可笑而又愚蠢的事。” “但是公爵為什么認為你已經結婚了呢？” “我想還有許多人，也這樣想，”伯爵答道，“他們以為我已經和伊蘇貝在南方結了婚，只是因為她的職業關系，沒有再回北方來，原本這就不是事實，我也就懶得去否認這些謠言了。” 他放聲地笑了起來。 “我以為……永遠再也……見不到你了。”蕾安娜輕聲地說。 “你想我會讓你离開我嗎？今天我來亞耳丁堡的目的，就是為了要告訴公爵，我要娶你。如果他堅持不肯的話，我就要你隨我一同逃走。” “我會這樣做的。”蕾安娜說。她的眼睛這時正閃閃生輝。 接著，她有點怀疑地加上一句： “如果真的有此可能，我想公爵說什么也會阻止的。” “可是他現在什么也不能做了，”伯爵說道，“我們今晚就結婚，再也不會有任何事，或者任何人來干扰我們了。” “你真的确定你……要我？”蕾安娜問道。 他凝視著她的眼睛，因為他這把熱情的火，使她欣悅得全身顫抖。 于是，他的唇深深地印在她的唇上，又一次他激起了她內心的狂喜和遐想，這正是他第一次在山洞里吻她時，她曾感受過的。 ------------------ 小勤鼠書巢 掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||