| 后一頁 前一頁 回目錄 |
“阿莉莎在花園里等你呢。”舅舅像父親一樣吻了我，對我說道。我是四月底來到封格斯馬爾田庄的，沒有看到阿莉莎立刻跑來迎我，開頭還頗感失望，但是很快又心生感激，是她免去了我們剛見面時的俗禮寒暄。 她在花園里端。我朝圓點路走去，只見緊緊圍著圓點路的丁香、花揪、金雀花和錦帶花等灌木，這個季節正好鮮花盛開。我不想遠遠望見她，或者說不讓她瞧見我走近，便從花園另一側過去，沿著一條樹枝遮護的清幽小徑，腳步放得很慢。天空似乎同我一樣歡快，暖融融、亮晶晶的，一片純淨。她一定以為我要從另一條花徑過去，因此我走到近前，來到她身后，她還沒有听見。我站住了……就好像時間也能同我一道停住似的。我心中想道：就是這一刻，也許是最美妙的一刻，它在幸福到來之前，甚至胜過幸福本身…… 我想走到跟前跪下，走了一步，她卻听見了，霍地站起來，手中的刺繡活儿也失落到地下。她朝我伸出雙臂，兩手搭在我肩上。我們就這樣呆了片刻：她一直伸著雙臂，滿臉笑容探著頭，一言不發，溫情脈脈地凝視我。她穿了一身白衣裙。在她那張有些過分嚴肅的臉上，我重又發現她童年時的笑容。…… “听我說，阿莉莎，”我突然高聲說道，“我有十二天假期，只要你不高興，我一天也不多留。現在我們定下一個暗號，標示次日我應該离開封格斯馬爾。而且到了次日，我說走就走，既不責怪誰，也不發怨言。你同意嗎？” 這話事先沒有准備，我講出來更為自然。她考慮了片刻，便說道： “這么吧，晚上我下樓吃飯，脖子上如果沒戴你喜愛的那副紫晶十字架……你會明白嗎？” “那就是我在這里住的最后一晚。” “你能那樣就走嗎？不流淚，也不歎息……” “而且不辭而別。最后一晚，還像頭一天晚上那樣分手，极其隨便，會引你心中犯合計：他究竟明白了沒有？可是第二天早晨，你再找我，就發現我悄然离去。” “第二天，我也不會尋找你。” 我接住她伸過來的手，拉到唇邊吻了吻，同時又說道： “從現在起，到那決定命運的夜晚，不要有任何暗示，以免讓我產生預感。” “你也一樣，不要暗示即將离開。” 現在，該打破這种庄嚴的會面可能在我們之間造成的尷尬气氛，我又說道： “我熱切希望在你身邊的這几天，能像平常日子一樣……我是說，我們二人，誰也不覺得有什么特別的。再說……假如我們一開始別太急于要談……” 她笑起來。我則補充說： “我們就一點儿也沒有可以一起干的事了嗎？” 我們始終對園藝感興趣。新近來的花匠不如原來那個有經驗，花園撂了兩個月，好多處需要修整。有些薔蔽沒有剪枝，有的長得很茂盛，但是枯枝雍塞；還有的支架倒坍，枝蔓亂爬；另外一些瘋長的，奪走了其他枝葉的營養。大多都是我們從前嫁接的，都還認得自己干的活儿，需要照料，費時費工，占去了我們頭三天的時間。我們也說了許多話，絕沒有涉及嚴肅的事儿，沉默的時候，也沒有冷場的沉重之感。 我們就這樣彼此重又習慣了。我不想做任何解釋，還是倚重于這种習慣。就連分离的事儿，也在我們之間淡忘了；同樣，我常常感到的她內心的那种畏懼，以及她所擔心我的靈魂深處的那种矛盾，也都已銳減。阿莉莎顯得青春煥發，比我秋天那次可悲的探訪時強多了，在我看來比任何時候都更美麗。我這次來，還沒有擁抱過她。每天晚上，我都看見金鏈吊著紫晶小十字架，在她胸衣上閃閃發亮。我有了信心，希望也就在我心中复萌了。我說什么，希望？已經是深信不疑了，而且我想像阿莉莎也會有同感。我對自己沒有什么怀疑了，因而對她也不再心存疑慮了。我們的談話逐漸大膽起來。 一天早晨，空气溫馨歡悅，我們感到心花怒放，我不禁對她說： “阿莉莎，朱麗葉現在生活幸福美滿了，你就不能讓我們倆也……” 我說得很慢，眼睛注視她，忽見她的臉刷地失去血色，异乎尋常地慘白，我到嘴邊的話都沒有說完。 “我的朋友！”她說道，但是目光沒有移向我，“在你身邊，我感到非常幸福，超出了我想像人所能得到的；不過，要相信我這話：我們生來并不是為了幸福。” “除了幸福，心靈還有什么更高的追求呢？”我沖動地嚷道。 她卻喃喃地說：“圣洁……”這話說得聲音极低，我不如說是猜出來的，而不是听到的。 我的全部幸福張開翅膀，离開我而沖上云天。 “沒有你，我根本達不到。”我說道。我隨即將額頭埋到她雙膝里，像孩子一樣哭起來，但流的不是傷心淚，而是愛情淚。我又重复說：“沒有你不行，沒有你不行！” 這一天像往日一樣過去了。然而到了晚上，阿莉莎沒有戴那副紫晶小十字架。我信守諾言，次日拂曉便不辭而別。 我离開的第三天，收到這樣一封古怪的信，開頭還引了莎士比亞劇中的几句詩： 又彈起這曲調，節奏逐漸消沉， 經我耳畔，如微風吹拂紫羅蘭； 聲音輕柔，偷走紫羅蘭的清芬， 偷走還奉送。夠了，不要再彈； 現在听來，不如從前那樣香甜１。…… １原文為英文，引自莎士比亞的《第十二夜》。 不錯！我情不自禁，一上午都在尋找你，我的兄弟！我無法相信你真 的走了。心中還怨你信守諾言。我總想：這是場游戲，我隨時會看到他會 從樹叢后面出來。——其實不然！你果真走了。謝謝。 這天余下來的時間，我的頭腦就一直翻騰著一些想法，希望告訴你— —而且，我還產生一种真切的、莫名其妙的擔心，這些想法，我若是不告 訴你，以后就會覺得對不住你，該受作的譴責。…… 你到封格斯馬爾的頭几個小時，我就感到在你身邊，整個身心都有一 种奇异的滿足，我先是惊訝，很快又不安了。你對我說過：“十分滿足， 此外別無他求！”唉！正是這一點令我不安…… 我的朋友，我怕讓你誤解，尤其怕你把我心靈純粹強烈感情的表露， 當作一种精妙的推理（噢！若是推理，該是多么笨拙啊！）。 “幸福如不能讓人滿足，那就算不上幸福”，這是你對我說的，還記 得嗎？當時，我不知道如何回答好。——不，杰羅姆，幸福不能讓我們滿 足。杰羅姆，它也不應該讓我們滿足。這种樂趣無窮的滿足感，我不能看 作是真實存在的。我們秋天見面時不是已經明白，這种滿足掩蓋多大的痛 苦嗎？…… 真實存在的！唆！上帝保佑并非如此！我們生來是為了另一种幸福…… 我們以往的通信毀了我們秋天的會面，同樣，回想你昨天跟我在一起 的情景，也消除了我今天寫信的魅力。我從前給你寫信時的那种陶醉心情 哪里去了？我們通過書信，通過見面，耗盡了我們的愛情所能期望的全部 最單純的快樂。現在，我忍不住要像《第十二夜》的奧西諾那樣高喊： “夠了！不要再彈！現在听來，不如剛才那么香甜。” 別了，我的朋友。“從現在開始愛上帝吧１”。唉！你能明白我是 １原文為拉丁文。 多么愛你嗎？……一生一世我都將是你的 阿莉莎 我對付不了美德的陷阱。凡是英雄之舉，都會令我眼花繚亂，傾心仿效，因為我沒有把美德從愛情中分离出去。阿莉莎的信激發出我的最輕率的熱忱。上帝明鑒，我僅僅是為了她，才奮力走上更高的美德之路。任何小徑，只要是往上攀登，都能引我同她會合。啊！地面再怎么忽然縮小也不為快，但愿最后只能載我們二人！唉！我沒有怀疑她的巧飾，也難以想像她能借助峰巔再次逃离我。 我給她回了一封長信，只記得其中這樣一段比較清醒的話： 我經常感到，愛情是我保存在心中最美好的情感，我的其他所有品質 都挂靠在上面；愛情使我超越自己，可是沒有你，我就要跌回到极平常天 性的极平庸的境地。正因為抱著与你相會的希望，我才總認為多么崎嶇的 小徑也是正道。 不記得我在信中還寫了什么，促使她在复信中寫了這樣一段話： 可是，我的朋友，圣洁不是一种選擇，而是一种天職（在她信中，這 個詞下面划了三條線強調）如果你是我當初認為的那种人，那么，你也同 樣不能逃避這种天職。 完了。我明白了，确切地說我有預感，我們的通信到此打住，無論多么狡猾的建議，多么執著的意愿，也無濟于事了。 然而，我還是怀著深情給她寫長信。我寄出第三封信后，便收到這封短信： 我的朋友： 絕不要以為我決意不再給你寫信了，我只是對信沒有興趣了。不過， 你的几封信還是讓我開心，但是我越來越自責，不該在你的思想里占這么 大位置。 夏天快到了。這段時間我們就不寫信了，九月份后半個月，你就來封 格斯馬爾，在我身邊度過吧。你同意嗎？如果同意，就不必回信了。我把 你的沉默視為默許，但愿你不給我回信。 我沒有回信。毫無疑問，這种沉默不過是她給我安排的最后的考驗。經過數月學習和數周旅行之后，我回到封格斯馬爾田庄時，就完全心平气和、深信不疑了。 開頭連我自己也弄不清楚的事情，三言兩語怎么就能立刻說明白呢？從那時起，我整個儿陷入了悲痛，除了原因，我在這里還能描繪什么呢？因為，我未能透過最虛假的外表，感受到一顆還在搏動的愛戀的心，至今我在自身也找不出可以自我原諒的東西，而起初我只見這种外表，認不出自己的女友，便責怪她……不，阿莉莎，即使在當時，我也不責怪你！只是因為認不出你而絕望地哭泣。現在再看你的愛緘默的狡計和殘忍的伎倆，我就能衡量出這种愛的力量，那么你越是殘酷地傷我的心，我不是越應該愛你嗎？ 鄙夷？冷漠？都不是，根本不是人力可以制胜的東西，不是我能与之搏斗的東西。有時我甚至猶豫，怀疑我的不幸是不是庸人自扰，須知這种不幸的起因始終极其微妙，而阿莉莎始終极其巧妙地裝聾作啞。我又能抱怨什么呢？她接待我時，比以往任何時候都更加笑容滿面，更加殷勤和關切：第一天，我差不多被迷惑住了……她換了一种發式，頭發平平地梳向后邊，襯得面部線條非常直板，表情也變樣了；同樣，她穿了一件色彩黯淡的粗布料胸衣，极不合体，破坏了她那身段的風韻……，然而歸根到底，這些又有什么關系呢？她若想彌補，這些都不在話下，而且我還盲目地想，第二天她就會主動地，或者應我的請求改變……我更為擔心的是她這种殷勤關切的態度，這在我們之間是极不尋常的，只怕這是出自決心而非激情，如果冒昧地講，出自禮貌而非愛情。 晚上，我走進客廳，發現原來的位置上鋼琴不見了，不禁奇怪，便失望地叫起來。 “鋼琴送去修了，我的朋友。”阿莉莎回答，聲調十分平靜。 “我跟你說過多少次，孩子，”舅父說道，責備的口气相當嚴厲。“你一直用到現在，彈著不是挺好嘛，等杰羅姆走了再送去修也不遲，何必這么急，剝奪我們一大樂趣……” “噯，爸爸，”阿莉莎臉紅了，扭過頭去說，“近來鋼琴的音色特別沉濁，就是杰羅姆怕也彈不成調子。” “你彈的時候，听著也不那么糟嘛。”舅父又說道。 有一陣工夫，阿莉莎頭俯向暗影里，仿佛專心計數椅套的針腳，然后她突然离開房間，過了好久才回來，用托盤給舅父端來每晚要服的藥茶。 第二天，她的發型未改，胸衣也未換。她和父親坐在屋前的長椅上，又拿起昨晚就赶著做的針線活儿，确切地說是縫補活儿。旁邊一個大籃子，裝滿了舊襪子，她全掏出來，攤在長椅上和桌子上。几天之后，又接著縫補毛巾、床單之類的東西……她的精神頭儿全用在活儿上，嘴唇失去任何表情，眼睛也盡失光亮。 第一天晚上，就是這張沒了詩意的面孔，我几乎認不出了，注視了好一會儿，也不見她對我的目光有所覺察，我几乎惊恐地叫了一聲： “阿莉莎！” “什么事儿？”她抬起頭來問道。 “我就想瞧瞧你能不能听見我說話。你的心思好像离我特別遠。” “不，我就在這儿；不過，這類縫縫補補的活儿要求非常專心。” “你縫補這工夫，要我給你念點儿什么嗎？” “只怕我不能注意听。” “你為什么挑這樣勞神的活儿干呢？” “總得有人干呀。” “有很多窮苦女人，干這种活儿是為掙口飯吃。你非干這种費力不討好的活儿，總不是為了省几個錢吧？” 她立刻明确對我說，干這种活儿最開心，好長一段時間以來，她就不干別的活儿了，恐怕全生疏了……她含笑說這些情況，溫柔的聲音也從來沒有如此讓我傷心。“我說的全是自然而然的事儿，你听了為什么愁眉苦臉呢？”她那張臉分明這樣說。我的心要全力抗爭，但只能使我窒息，連話都到不了嘴邊了。 第三天，我們一起去摘玫瑰花，然后，阿莉莎讓我把花儿送到她房間去。這一天，我還沒有進過她的房門。我心中立刻萌生多大希望啊！因為當時，我還怪自己不該這樣傷心呢：她一句話，就能驅散我心頭的烏云。 每次走進她的房間，我心情總是很激動，不知道屋里是怎么布置的，形成一种和諧而宁靜的氛圍，一看就認出是阿莉莎所特有的。窗帘和床幃布下藍色的暗影，桃花心木的家具亮晶晶的，一切都那么整齊、洁淨和安謐，一切都向我的心表明她的純洁和沉思之美。 那天早晨我走進屋，發現我從意大利帶回的馬薩喬兩幅畫的大照片，從她床頭的牆上消失了，我感到詫异，正要問她照片哪儿去了，目光忽又落到旁邊擺她喜愛的書的書架上，發現一半由我送的、一半由我們共同看的書慢慢積累來的小書庫，全部搬走了，換上了清一色毫無价值的、想必她會嗤之以鼻的宗教宣傳小冊子。我又猛然抬起頭，看見阿莉莎笑容可掬——不錯，她邊笑邊觀察我。 “請原諒，”她隨即說道，“是你這副面孔惹我發笑，你一看見我的書架，臉就失態了……” 我可沒有那份心思開玩笑。 “不，說真的，阿莉莎，你現在就看這些書嗎？” “是啊，有什么奇怪的？” “我是想，一個聰明的人看慣了精美的讀物，再看這种乏味的東西，難免不倒胃口。” “你這話我就不明白了，”她說道。“這是些朴實的心靈，同我隨便聊天，盡量表達明白，我也喜歡和他們打交道。我事先就知道，我們雙方都不會退讓：他們絕不會上美妙語言的圈套，而我讀他們時，也絕不會欣賞低級趣味。” “難道你只看這些了嗎？” “差不多吧。近几個月來，是這樣。再說，我也沒有多少看書的時間了。不瞞你說，就在最近，我想再石看你從的教我欣賞的偉大作家的書，就感覺自己像《圣經》里所講的那种人，极力拔高自己的身長。” “你讀的是哪位偉大的作家，結果給了你這樣古怪的自我評价。” “不是他給了我的，而是我讀的時候自然產生的……他就是帕斯卡爾１。也許我碰上的那一段不大好……” １帕斯卡爾（1623—1663），法國科學家、哲學家、散文作家，著有《思想集》。 我不耐煩地打了個手勢。她說話的聲音清亮而單調，就像背書似的，眼睛一直盯著花束，插花擺弄起來沒個完。她見了這個手勢，略停了一下，然后又以同樣的聲調說下去： “處處是高談闊論，會人惊訝，費了多大的气力，只為了證明一點點東西。有時我不免想，他那慷慨激昂的聲調，是不是來自怀疑，而不是發自信仰。完美的信仰沒有那么多眼淚，說話的聲音也不會那么顫抖。” “這种顫抖和眼淚，才顯出這聲音之美。”我還想爭辯，但是沒有勇气了，因為在這些話里，根本見不到我從前在阿莉莎身上所珍愛的東西。這次談話，我是根据回憶如實地記錄下來，事后未作一點修飾或編排。 “如果他不從現世生活中先排除歡樂，”她又說道，“那么在天平上，現世生活就會重于……” “重于什么？”我說道，听了她這种古怪的話不禁愕然。 “重于他所說的難以确定的极樂。” “這么說你也不相信啦？”我高聲說道。 “這無關緊要！”她接著說，“我倒希望极樂是無法确定的，以便完全排除交易的成分。熱愛上帝的心靈走上美德之路，并不是圖回報，而是出于高尚的本性。” “這正是隱藏著帕斯卡爾的高尚品質的秘密怀疑論。” “不是怀疑論，而是冉森派１教義，”阿莉莎含笑說道。“我當初要這些有什么用呢？”她扭頭看那些書，接著說道：“這些可怜的人，自己也說不清究竟屬于冉森派、寂靜派２，還是別的什么派。他們拜伏在上帝面前，就像風吹倒的小草，十分單純，心情既不慌亂，也談不上美。他們自認為很渺小，知道只有在上帝面前銷聲匿跡，才能体現出一點儿价值。” １冉森教派：天主教新教派，在17世紀法國一度很有影響，后來遭到鎮壓。 ２寂靜派信奉神秘主義，教徒可以越過教會，直接与天主對話。 “阿莉莎！”我高聲說道，“你為什么要作踐自己？” 她的聲音始終那么平靜、自然，相比之下，我倒覺得自己這种感歎顯得尤為可笑。 她又微微一笑，搖了搖頭。 “最后這次拜訪帕斯卡爾，我的全部收獲……” “是什么呢？”我見她住了口，便問道。 “就是基督的這句話：‘要救自己的命者，心然喪命。’至于其余部分，”她笑得更明顯，還定睛看著我，接著說道，“其實，我几乎看不懂了。跟小人物相處一段時間之后，也真怪了，很快就受不了大人物的那种崇高了。” 我心情這樣慌亂，還能想到什么回答的話嗎？…… “今天如果需要我同你一起讀所有這些訓誡、這些默禱……” “噯！”她打斷我的話，“我若是見到你看這些書，會感到很傷心的！我的确認為，你生來适于干大事業，不應該這樣。” 她說得极其隨便，絲毫也沒有流露出她意識到，這种絕情話能撕裂我的心。我的頭像一團火，本想再說几句話，哭一場：說不定我的眼淚會戰胜她；然而，我臂肘支在壁爐上，雙手捧著額頭，呆在那里一句話也講不出來。阿莉莎則繼續安安靜靜地整理鮮花，根本沒有瞧見我的痛苦；或者佯裝沒有瞧見…… 這時，午飯的第一次鈴聲響了。 “無論如何我也赶不上吃午飯，”她說道。“你快去吧。”就好像這純粹是一場游戲似的，她又補充一句： “以后我們接著再談。” 這場談話沒有接續下去。我總是抓不住阿莉莎，倒不是她故意躲避我，然而總碰到事儿，一碰到就十分緊迫，必須馬上處理。我得排隊等待，等她料理完層出不窮的家務，去谷倉監視完修理工程，再拜訪完她日益關心的佃戶和窮人，這才輪到我。剩下來歸我的時間少得可怜，我見她總那么忙忙碌碌；不過，也許我還是通過這些庸庸瑣事，并且放棄追逐她，才最少感到自己有多么失意。而极短的一次談話，卻能給我更多的警示。有時，阿莉莎也給我片刻時間，可實際上是為了就和一种無比笨拙的談話，就像陪一個孩子玩儿似的。她匆匆走到我跟前，漫不經心，笑吟吟的，給我的感覺十分遙遠，仿佛与我素昧生平。我在她那笑容里，有時甚至覺得看出某种挑戰，至少是某种譏諷，看出她是以這种方式躲避我的欲望為樂……然而，我隨即又轉而完全怪怨自己，因為我不想隨意責備別人，自己既不清楚期待她什么，也不清楚能責備她什么。 原以為樂趣無窮的假日，就這樣一天天過去了。每一天都极大地增加我的痛苦，因而我惊愕地注視著一天天流逝，既不想延長居留的時間，也不想減緩其流逝的速度。然而，就在我動身的兩天前，阿莉莎陪我到廢棄的泥炭石場。這是秋天一個清朗的夜晚，一點儿霧气也沒有，就連天邊藍色的景物都清晰可辨，同時也看見了過去最為飄忽不定的往事——我情不自禁抱怨起來，指出我喪失多大的幸福，才造成今天的不幸。 “可是，我的朋友，對此我又能怎么樣呢？”她立刻說道，“你愛上的是一個幽靈。” “不，絕不是幽靈，阿莉莎。” “那也是個臆想出來的人物。” “唉！不是我杜撰出來的。她曾是我的女友，我要把她召回來。阿莉莎！阿莉莎！您是我曾經愛的姑娘。您到底把自己怎么啦？您把自己變成了什么樣子？” 她默然不答，低著頭，慢慢揪下一朵花的花瓣，過了半晌才終于開口： “杰羅姆，為什么不直截了當地承認，你不那么愛我了？” “因為這不是真的！因為這不是真的！”我气憤地嚷道，“因為我從來沒有這樣愛過你。” “你愛我……可你又為我惋惜！”她說道，想擠出個微笑，同時微微聳了聳肩。 “我不能把我的愛情置于過去。” 我腳下的地面塌陷了；因而我要抓住一切…… “它同其他事物一樣，也必然要過去。” “這樣一种愛情，只能与我同生死。” “它會慢慢削弱的。你聲稱還愛著的那個阿莉莎，只是存在于你的記憶中了；有朝一日，你僅僅會記得愛過她。” “你說這种話，就好像有什么能在我心中取代她的位置，或者，就好像我的心能停止愛似的。你這么起勁地折磨我，難道就不記得你也曾經愛過我嗎？” 我看見她那蒼白的嘴唇顫抖了；她聲音含混不清，喃喃說道： “不，不，這一點在阿莉莎身上并沒有變。” “那么什么也不會改變。”我說著，便抓住她的胳臂…… 她定下神儿來，又說道： “有一句話，什么都能解釋明白，你為什么不敢說出來呢？” “什么話？” “我老了。” “住口……” 我立即爭辯，說我本人也老了，同她一樣；我們年齡相差多少還是多少……這工夫，她又鎮定下來，惟一的時机錯過了，我一味爭辯，优勢盡失，又不知所措了。 兩天之后，我离開了封格斯馬爾，走時心里對她對我自己都不滿意，還對我仍然稱為“美德”的東西隱隱充滿仇恨，對我始終難以釋怀的心事也充滿怨憤。最后這次見面，我的愛情這樣過度表現，似乎耗盡了我的全部熱情。阿莉莎說的話，我乍一听總是起而抗爭，可是等我的申辯聲止息之后，她的每句話卻以胜利的姿態，活躍在我心中。唉！毫無疑問，她說得對！我所鐘愛的，不過是一個幽靈了：我曾愛過并依然愛著的阿莉莎，已經不复存在……唉！不用說，我們老啦！詩意消失，面對這种可怕的局面，我的心涼透了；可是歸根結底，詩意消失不過是回歸自然，無需大惊小怪。如果說我把阿莉莎捧得過高，把她當成偶像供奉，并用我所喜愛的一切美化了她，那么我長時間的苦心經營，最后剩下了什么呢？……阿莉莎剛一自行其事，便回到本來的水平，平庸的水平上，而我本人也一樣，但是在這种水平上，就沒有愛她的欲望了。哼！純粹是我的力量將她置于崇高的地位，而我又得竭盡全力追求美德去會她，我現在看來，這种努力該有多么荒謬而空幻啊！如果不那么好高騖遠，我們的愛情就容易實現了……然而，從此以后，堅持一种沒有對象的愛，又有什么意義呢？這就是固執，而不是什么忠心了。忠于什么呢？——忠于錯誤。干脆承認自己錯了，不是最為明智嗎？…… 這期間，我接受推荐，要立即進入雅典學院１，倒不是怀著多大抱負和興趣，而是一想到走就高興，好像一走就全擺脫了。 １法國在希腊雅典設立的學院，派去高等師范學生深造。 ------------------ 亦凡公益圖書館掃校(shuku.net) |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||