|
回目錄 |
威廉·坎貝爾從匹茨堡１那時起，就一直跟著一個雜耍班子投入追車比賽了。在追車比賽中，賽車手之間隔開相等的距离相繼出發，騎著自行車比賽。他們騎得很快，因為比賽往往只限于短程，如果騎得慢，另一個保持車速的賽車手就會把出發時彼此相等的差距拉平。一個賽車手只要被人赶上超過，就得退出比賽，下車离開跑道。如果比賽中沒人被赶上，距离拉得最長的就是优胜者。在大多數追車比賽中，如果只有兩個賽車手的話，其中一個跑不到六英里就被追上了。雜耍班子在堪薩斯城２就赶上了威廉·坎貝爾。 -- １匹茨堡：美國東北部重要工業城市，賓夕法尼亞州西部俄亥俄河的港口。 ２堪薩斯城：美國密蘇里州西北部工商業城市，位于密蘇里河岸，同河西堪薩斯州的薩堪斯城以及東邊一些城市合并為大堪薩斯城。 -- 威廉·坎貝爾原來希望在雜耍班子到達太平洋沿岸前略略領先于他們。只要他作為打頭陣的人，領先到達，就付給他錢。但當雜耍班子赶上他時，他已經睡覺了。雜耍班子經理走進他房里時，他就睡在床上，經理走后，他打定主意索性賴在床上了。堪薩斯城很冷，他不忙著出去。他不喜歡堪薩斯城。他伸手到床下拿了啤酒喝。喝了肚子好受些。雜耍班子經理特納先生剛才不肯喝。 威廉·坎貝爾同特納先生的會見本來就有點儿怪。特納先生敲了門。坎貝爾說："進來！"特納先生進屋，看見一張椅子上放著衣服，一只敞開的手提箱，床邊一張椅子上擱著一啤酒，有個人蓋著被蒙頭蒙臉躺在床上。 "坎貝爾先生，"特納先生說。 "你不能解雇我，"威廉·坎貝爾在被窩里說。被窩里暖和，一片雪白，密不通風。"你不能因為我下了車就解雇我。" "你醉了，"特納先生說。 "嗯，對，"威廉·坎貝爾直接貼著被單說話，嘴唇挨到被單布料子。 "你是個糊涂虫，"特納先生說。他關掉電燈。電燈通宵都亮著。眼下是上午十點了。“你是個酒糊涂。你几時進城的？" "我昨晚進城的，"威廉·坎貝爾貼著被單說。他發現自己喜歡隔著被單說話。"你隔著被單說過話沒有？" "別逗了。你并不逗。" "我不是在逗。我只是隔著被單說話。" "你是隔著被單說話，沒錯。" "你可以走了，特納先生，"坎貝爾說。"我不再為你工作了。" "這你反正知道了。" "我知道的事多著呢，"威廉·坎貝爾說。他拉下被單，瞧著特納先生。"我知道的事多得很，所以根本不屑看你。你想要听听我知道的事嗎？" "不要。” "好，"威廉·坎貝爾說。"因為我其實什么事都不知道。我只是說說罷了。"他又拉上被單蒙住臉。"我喜歡在被單下說話，"他說。特納先生站在他床邊。他是個中年人，大肚子，禿腦瓜，他有好多事情要做呢。"你應當在這里歇一陣子，比利，治療一下，"他說。"如果你想要治療，我會去安排的。"１ -- １比利是威廉的愛稱。 -- "我不要治療，"威廉·坎貝爾說。"我根本不要治療。我完全過得快快活活。我一輩子都過得快快活活的。" "你這樣有多久了？" "什么話啊！"威廉·坎貝爾隔著被單呼吸。 "你喝醉有多久了，比利？" "難道我沒做好我的工作嗎？" "哪儿呀。我只是問你喝醉有多久了，比利。" "我不知道。可是我的狼回來了，"他用舌頭舔舔被單。“我的狼回來一星期了。" "見你的鬼。" "哦，是的。我的寶貝狼。我每次喝酒它都走到屋外。它受不了酒精味儿。可怜的小家伙。"他在被單上用舌頭划圈儿。“它是頭可愛的狼。就象一貫那樣。"威廉·坎貝爾閉上眼，深深吸口气。 "你得治療一下，比利，"特納先生說。"你不會反對基利１的。效果不坏。" "基利，"威廉·坎貝爾說。"离開倫敦不遠啊。"他閉上２眼，又睜開眼，眼睫貼著被單眨巴眨巴。"我就愛被單，"他說。他瞧著特納先生。 -- １基利在此處指基利療法，是美國著名醫生萊斯利·基利（1832-1900）在1879年起致力研究并推廣的一种專治吸毒与酒精中毒患者的療法。 ２威廉·坎貝爾把基利誤作地名，所以說离開倫敦不遠。 -- "听著，你當我喝醉了。" "你是喝醉了。" "不，我沒醉。" "你喝醉了，你還得了震顫性譫妄症。" "不，"威廉·坎貝爾把被單裹住腦袋。"寶貝被單，"他說。他輕輕貼著被單呼吸。"漂亮的被單，你愛我吧，被單？這都包括在房租里了。就跟在日本一樣。不，"他說。"听著，比利，親愛的滑頭比利，我有一件意想不到的事跟你講。我沒喝醉。我乍看起來胡話連篇。" "不，"特納先生說。 "瞧一瞧，"威廉·坎貝爾在被單下拉起睡衣的右袖，然后伸出右前臂。"瞧這。"前臂上，從手腕到肘拐儿，在深藍色的小孔周圍都是藍色的小圈。小圈几乎一個挨著一個。"那是新鮮玩意儿，"威廉·坎貝爾說。"我現在偶爾喝一點儿，把那狼赶出屋外。" "他們有治療這病的辦法，"“滑頭比利"特納說。 "不，"威廉·坎貝爾說，"他們什么病的治療辦法都沒有。" "你不能就此這樣罷休，比利，"特納說。他坐在床上。 "小心我的被單，"威廉·坎貝爾說。 "你這樣的年齡可不能就此罷休，因為走投無路就此老往身子里注滿那玩意儿。" "有明文禁止。你就是這個意思吧。" "不，我意思是說你得斗到底。" 比利·坎貝爾用嘴唇和舌頭親親被單。"寶貝被單，"他說。"我可以吻這被單，同時還能透過被單看外面。" "別再胡扯被單了。你不能光是迷上那玩意儿，比利。" 威廉·坎貝爾閉上眼。他開始感到有點儿惡心了。他知道在用某种辦法把它壓下去之前，要是沒有什么可以緩解的，那么這股惡心就會不斷加劇。就在這個節骨眼上，他建議特納先生喝一杯。特納先生謝絕了。威廉·坎貝爾就從酒起里倒一杯喝下去。這是個臨時措施。特納先生眼巴巴看著他。特納先生在這間屋里待的時間比原定的長多了。他有好多事要做；雖然他日常同吸毒的人打交道，可是他對毒品深惡痛絕，他很喜歡威廉·坎貝爾；他不想扔下對方。他為威廉感到難受，覺得治療一下有好處。他知道堪薩斯城治療條件好。可是他不得不走了。他站起身。 "听著，比利，"威廉·坎貝爾說，"我要告訴你些事儿。你叫做'滑頭比利'。因為你會滑。我只叫比利。因為我根本不會滑。我不會滑，比利。我不會滑。只是卡住了。我每試一回，總是卡住。"他閉上眼睛。"我不會滑，比利。如果你不會滑可真要命。" "是啊，""滑頭比列"特納說。 "什么是啊？"威廉·坎貝爾瞧著他。 "你那么說啊。" "不，"威廉·坎貝爾說。"我沒說。這一定搞錯了。" "你剛才說滑。" "不。不會談到滑的。不過，听著，比利，我告訴你一個秘密。別离開被單，比利。避開女人，避開馬，還有，還有—-"他停一下"--鷹，比利。如果你愛馬，就會得到馬—-，如果你愛鷹，就會得到鷹--"他停下了，把腦袋蒙在被單下。 "我得走了，""滑頭比利"特納說。 "如果你愛女人，就會得到梅毒，"威廉·坎貝爾說，"如果你愛馬--" "是啊，這你說過了。" "說過什么？" "說馬和鷹。" "嗯，是的。如果你愛被單。"他隔著被單呼出气，鼻子在被單上摩著。"我不知道被單的事，"他說，"我只是剛開始愛上被單。" "我得走了，"特納先生說。"我的事多著呢。" "那好吧，"威廉·坎貝爾說。"大家都得走。" "我還是走的好。" "好，你走吧。" "你沒事吧，比利？" "我這輩子從沒這么快活過。" "你真沒事吧？" "我很好。你走吧。我要在這里躺一會儿。到中午光景我就起來。" 但等中午特納先生來到威廉·坎貝爾屋里，威廉·坎貝爾還在睡，特納先生這人知道人生什么事最寶貴，就沒吵醒他。 陳良廷譯 |
回目錄 |
|
|
||||||