| 后一頁 前一頁 回目錄 |
早餐時候的杜邦圓形廣場。天气很冷，不過至少那些癮君子們和裝扮异性成癖的人們仍然藏身在他們小小的病態世界里而感覺不到。几個醉鬼倒臥街頭，好像水面漂浮的木塊。不過太陽已經升起，他也覺得安全無虞，他到底是一員聯邦調查局的密探，身上有一條肩帶，腋下有一支手槍。他害怕什么人？他已經有15年不曾用過手槍了，他很少走出辦公室，可是他巴不得掏出槍來，開它一個痛快。 他名叫特羅普，是沃伊爾斯的一名非常特別的助手。他的特別之處在于他跟中央情報局的布克進行的簡短的密談，除了他本人和沃伊爾斯知道之外，沒有任何別人知道。他坐在一張街頭椅子上，背朝新罕布什爾街，打開一包買來的早餐，有香蕉和小圓面包。他看了一下表。布克從不遲到。他們現在部是坐辦公室的人，早已進入遲暮之年，但都和他們各自的上司有著特別親密的關系，他們的兩位上司對捉摸對方的行動感到厭煩，他們要迅速了解某种情況。 特羅普是他的真名，然而他吃不准布克是不是真名字，恐怕不是。布克是中央情報局的人，他們那邊連机關辦事員都有假名字。 布克漫步走近噴泉，手里拿著一只白色長筒咖啡杯。他環視一下周圍，然后在他的朋友身旁坐下。這次會面是沃伊爾斯提出來的，所以特羅普得首先講話。 “我們在新奧爾良損失了一個人。”他說道。 布克雙手捧住熱杯子喝了一口。“他自己去送死。” “話雖這么說，不過他總歸是死了嘛。當時你在那邊嗎？” “是的，可是我們并不知道他在那里。我們和他相距很近，不過我是在注意別人。他在那儿干什么？” 特羅普撕掉冷面包的包紙。“我們不知道。他是去參加葬禮的，想要找到那個姑娘，可是卻碰到了另一個人，所以我們才在這儿相會。”他把香蕉吃完了，現在在吃面包。“這件案子干得不留痕跡，是不是？” 布克聳聳肩頭。“干得不錯。据說，凶手制造了自殺的假象。”他喝一口熱咖啡。 “姑娘在什么地方？”特羅普問道。 “我們跟蹤她到奧黑爾就不見了。她也許在曼哈頓，不過我們也說不准。我們在尋找。” “那么他們也在找？”特羅普喝了一口冷咖啡。 “我相信是這樣。” 他們看著一個醉鬼從椅子上搖搖晃晃地起來，又跌倒在地上。 布克看了一下手表。這种會面總歸是极其簡短的。“沃伊爾斯先生准備如何行動？” “噢，他已經下決心。昨晚他已派去50個人，今天還要多派一些。他不肯讓人家殺掉他的人，特別是他認識的人。” “白宮方面怎么樣？” “不打算告訴他們，他們可能也查不出來。他們知道些什么？” “他們認得馬蒂斯。” 特羅普對此露出微微一笑。“馬蒂斯人在哪儿？” “誰知道。過去三年間他在美國很少露面。他至少擁有六處住宅，分布在几乎同樣數目的國家里面，他有噴气飛机和快船，誰能知道他在什么地方。” 特羅普吃完小面包，把包紙塞進早餐袋。“案情摘要把他揪住了，是不是？” “太漂亮了。如果他作冷處理的話，案情摘要也許引不起注意。可是他暴跳如雷，馬上動手殺人，他殺人越多，案情摘要就越值得相信。” 特羅普看了一眼手表。時間已經太長了，但是這樣的机會難得。“沃伊爾斯說也許需要請你們幫忙。” 布克點頭。“行。不過這件事情恐怕非常困難。首先，可能充當殺手的人已經死了。其次，可能收受酬金的人非常狡猾。這個案件是經過精心策划的，但是出謀划策的人已經不在了。我們要設法找到馬蒂斯。” “還有那姑娘？” “是的，我們也要去找。” “她現在想些什么呢？” “怎樣保住性命。” “你們能收容她嗎？”特羅普問道。 “不行。我們不知道她在哪儿，她目前對任何人都信不過。” 特羅普站起來，手里拿著咖啡和紙袋。“我不能怪她。”他走了。 格蘭瑟姆拿著一張從菲尼克斯發來的模模糊糊的傳真照片。她曾經是亞利桑那州立大學的三年級生，令人一見難忘的芳齡20的女大學生。學生名錄上說她原在丹佛主修生物學。他給丹佛市姓肖的人打了20次電話，都問不到，只得作罷。第二張傳真是新奧爾良的一位美聯社特約記者傳來的，是她在圖蘭大學的新生照片的复印件。照片上的姑娘頭發更長些。特約記者還在大學年刊中找到一張達比·肖在法學院的一次野餐中喝一罐可口可樂的照片。她穿一件肥大的運動衫，下身是一條合身的褪色牛仔褲，這張照片顯然是一位拜倒在達比石榴裙下的君子刊登在年刊上的。這簡直是一張刊登在《時裝雜志》上的美人照。也不知野餐中的什么東西或什么人使她笑不可支，她口露玉齒，面如春風。他把這張照片用圖釘釘在他辦公室旁邊的小布告板上。 還有一份傳真，是托馬斯·卡拉漢的照片，可供存檔。 他把兩腳擱上辦公桌。星期二，將近9點半鐘。新聞室里人聲鼎沸，震耳欲聾，頗像一次精心組織的動亂。在過去24小時內他撥了80次電話，除了四張照片和一摞競選財務表格，別無所獲。不過，說真的，何必擔心呢？她馬上就會說出一切。 他匆匆看過《華盛頓郵報》的重要新聞，見到了一則關于加文·維 爾希克和他慘死的報道。電話響起，正是達比打來的。 “見到《郵報》了嗎？” “《郵報》的文章就是我寫的，別忘了。” 她可沒有心思閒聊。“聯邦調查局的一個律師在新奧爾良被人殺死，你看見了嗎？” “我正在看呢，這跟你有關嗎？” “可以那么說。你听仔細，格蘭瑟姆。卡拉漢把案情摘要交給他最要好的朋友維爾希克。星期五，維爾希克來到新奧爾良參加葬禮。周末我在電話中跟他說過話。他要幫助我，但是我害怕。我們同意昨天中午會面。星期天夜里11點鐘左右，維爾希克就在旅館房間里被人殺掉了。你听清楚了嗎？” “是的，全听見了。” “維爾希克不曾前來會面。他當然是在那以前就已經死了。我嚇坏了，逃离了那個城市。到了紐約。” “好得很。”格蘭瑟姆寫得飛快。“誰殺了維爾希克？” “我不知道。還有很多情況新聞報道沒有說出來。我把《華盛頓郵報》和《紐約時報》都從頭到尾看完了，我找不到一句話提及新奧爾良的另一起殺人事件。我跟這個死者說過話，我還以為他就是維爾希克。說來話長。” “确是這樣。我什么時候听得到全部情況呢？” “你什么時候能到紐約來？” “中午可以到達。” “那倒是快了一點。我明天這個時候給你電話，告訴你怎么辦。你可要千万小心，格蘭瑟姆。” 他對鐵木板上的牛仔褲和笑臉不胜傾倒。“叫我格雷，好嗎？別叫格蘭瑟姆。” “隨你的便。有一些權勢很大的人害怕我所知道的事情。如果我告訴了你，就會送掉你的命。我親眼看見過死人，明白嗎，格雷？我听見過炸彈和槍聲。昨天我看見一個人的腦漿，他是誰，他為何被殺，我都毫無所知，我只知道他是曉得鵜鶘案情摘要的。我以為他是我的朋友。我把自己的性命都托付給他了，可是就在五六十人眼前他的腦袋中了一槍。我看著他死去，這時候我感到他也許是我的朋友。今天早上我看了報紙，才發覺他肯定不是我的朋友。” “誰殺了他？” “等你到了這儿我們再談這個。” “好的，達比。” “有一個細節，我要請你秘而不宣。我可以把我所知道的一切告訴你，但是你絕對不可以說出我的名字。我所寫的東西至少已經使三個人送掉性命，我也很有把握，接下來就是我本人。但是我不想再有三長兩短。我必須永遠隱姓埋名，同意嗎，格雷？” “一言為定。” “我對你寄予很大的信任，我也說不准是什么原因。如果我對你產生一點疑心，我就馬上銷聲匿跡。” “我向你保證，達比。我發誓。” “我想你作了一個錯誤判斷。這件事情并不是你通常所做的普通的調查采訪，它會使你送掉性命。” “死在殺掉羅森堡和詹森的那批人的手中？” “正是。” “你知道誰殺死了羅森堡和詹森？” “我知道誰為殺人出錢。我知道他的名字。我知道他的買賣。我知道他的政治。” “你明天會告訴我嗎？” “只要我還活著。”兩個人都想要說點适當的話，以致好久說不出話來。 “也許我們應該立即面談。”他說道。 “也許。不過我明天早上會給你電話。” 格蘭瑟姆放下電話，看著這張略顯模糊的照片，禁個住一陣贊歎，這般美貌的法學院的學生，她深信不疑自己馬上會死。一瞬間他內心充滿了見義勇為、拔刀相助的念頭。她不過20出頭，從卜拉漢的照片看來，她歡喜比她年紀大的男人，她一下子就委身于他一人而置所有的人于不顧。他也要如法炮制。他要保護她。 汽車隊悄然無聲，駛离繁華市區。他一小時后要在學院公園發表演講，他在他的豪華汽車里脫掉了上衣悠閒自在一下，閱讀馬布里起草的講稿。他搖搖頭，在頁邊空白上寫字。在通常的日子，這是一次快樂逍遙的驅車出城，前往景色如畫的校園，作一次輕松愉快的講話，可是今天辦不到。科爾就坐在他身旁的座位上。 他的參謀科爾歷來都是回避這一類出游的。他珍惜這樣的時刻：總統不在白宮，由他當家作主。但是今天他們兩人有話要說。 “我討厭馬布里寫的講話稿，”總統顯得無奈地說道。“他寫的講稿听起來全都差不多。我可以發誓上星期在扶輪社年會上講的就是這一通話。” “他是我們找到的人中最好的了，不過我還在物色新人。”科爾說話的時候正在看一份材料，頭也沒有抬一下。他看過講稿，認為不見得就那么不行。不過馬布里已經寫了六個月，觀念顯得陳舊了，科爾也想早晚要撤掉他。 總統前科爾手上的材料看了一眼。“那是什么？” “小名單。” “留在上面的有誰？” “賽勒一斯彭斯、沃森和考爾德倫。”科爾翻一頁。 “妙极了，弗萊徹。一個婦女，一個黑人，還有一個古巴人。白人都怎么了？我記得我說過我要有年輕的白人。年輕、強硬、保守的法官，要有純洁無瑕的資歷，他還要有許多年好活。我沒說過嗎？” 科爾還在看材料。“他們得能通得過，總統。” “我們可以使他們通過。我會對他們施加壓力，壓得他們屈服，通過我們提名的人。你知道嗎，全國的白人十個有九個投我的票。” “84％。” “沒錯。所以，白人為什么不行？” “這不純粹是屬于任命權的范圍。” “見鬼才不是。這不折不扣屬于任命權。我酬謝我的朋友，我也懲罰我的仇人。這就是政治上的生存之道。誰帶你上舞會去，你就跟誰跳舞。我不相信你會要一個女人和一個黑人。你變得軟了，弗萊徹。” 科爾又翻了一頁。這樣的話他以前听見過。“我是更加關心再度當選。”他輕聲說道。 “我又何嘗不是？我任命這么多亞洲人和說西班牙語的人，黑人和婦人，你會認為我是個民主党了。見鬼，弗萊徹，白人有什么不好啊？你瞧，全國各地總歸有一百個合格的、保守的好法官吧，對嗎？你為什么就找不出兩個，只不過兩個，模樣和頭腦都跟我一樣的法官。” “你得到90％的古巴人的選票？” 總統把講話稿往座位上一扔，拿起當天早晨的《華盛頓郵報》。“好吧，我們就把考爾德倫定下來。他的年齡多大？” “51歲。已婚，8個子女，天主教徒，出身貧寒，掙錢讀書，耶魯大學畢業，學識非常扎實，非常保守。沒有污點或丑聞，除了20年前因酗酒而受治療之外。從那以后不曾醉酒。是個滴酒不沾的人。” “他吸過毒品嗎？” “他說從來沒有。” “我喜歡他。”總統在看報紙頭版。 “我也是。司法部和聯邦調查局檢查過他的內衣褲，他非常干淨。那么，你是要賽勒一斯彭斯呢，還是要沃森？” “賽勒一斯彭斯像個什么姓名？我是說，這些女人們在姓名里加上一橫，有什么毛病？如果一個姓斯考溫斯基的女人，嫁給一個姓萊馮道斯基的家伙，她該怎么辦？難道她的解放了的小靈魂會一輩子堅持以F·格溫德林·斯考溫斯基一萊馮道斯基為自己的姓名嗎？天哪，讓我歇一口气。我決不任命一個帶一橫的女人。” “你已經任命過一個了。” “誰？” “凱·瓊斯一羅迪，駐巴西大使。” “那就召她回國，立即免職。” 科爾強作笑臉，把材料放在座位上。他看著窗外行駛的車輛。第二名人選留待以后再定。考爾德倫的提名已經到手，他要再提一個琳達·賽勒一斯彭斯，他只消不斷地向總統推荐那個黑人，就可以逼得他選擇這個女人。這是起碼的權術。 “我覺得我們應該再等兩個星期，然后宣布提名。”他說道。 “無所謂。”總統咕噥一聲，他在看一條頭版新聞。他只要准備就緒，就可公開宣布，無需按照科爾的時間表行事。他也還沒有拿定主意，兩個人的提名是否必須同時宣布。 “沃森法官是個非常保守的黑人法官，他的強硬是出了名的。他是個理想的提名。” “我不知道。”總統又是一聲咕噥，他現在在看關于加文·維爾希克的報道。 科爾已經看過這條第二版上的報道。維爾希克被發現死在新奧爾良的希爾頓飯店一間客房里，情況蹊蹺。報道中說，聯邦調查局聲稱對維爾希克在新奧爾良被害的原因毫不知情；沃伊爾斯深感哀痛，失去了一名优秀的忠誠的雇員，等等。 總統匆匆翻過了報紙。“格蘭瑟姆老兄還沒有開腔呢。” “他在探听。我相信他已經知道了案情摘要，可是還不清楚它是個什么東西。他打電話找過首都里每一個人，但是不知道該問點什么東西。好像一只沒頭蒼蠅。” “對了，昨天我跟格明斯基玩高爾夫球，”總統洋洋得意地說道。“他向我保證一切都在控制之中。在打完十八洞的全過程中，我們進行了真正開誠布公的交談。他玩高爾夫球真是嚇坏人，不是打到沙地上就是打到水里去。真逗。” 科爾從來不碰一下高爾夫球杆，也討厭什么障礙物之類的閒聊。“你想沃伊爾斯會在那邊搞偵查嗎？” “不會。他答應過我不搞偵查。并不是說我信得過他，而是格明斯基根本沒有提起沃伊爾斯。” “你對格明斯基寄予多少信任？”科爾問道，斜眼看著總統，眉頭皺緊。 “說不上。但是如果他對鵜鶘案情摘要知道點什么的話，我想他會跟我說的……”總統講話支支吾吾，他知道此話顯得輕率。 科爾咕嚕了一下，似不相信。 他們駛過阿那考夏河，進入喬治親王縣境。總統拿起講稿，朝窗外看。凶殺案發生已經兩個星期，民意測驗的支持率仍然在50％以上。民主党方面并沒有什么出頭露面的候選人挺身出來叫叫嚷嚷。他的強勢有增無已。美國人都在討厭毒品和犯罪，吵吵鬧鬧的少數民族引起了全國的注意，自由派的白痴們對憲法的解釋保護了罪犯和激進分子，如今正是他的得意之秋。他要一舉為最高法院提名兩位大法官。他的遺澤惠及后世。 他不覺喜上眉梢。 ------------------ 小草掃校||中國讀書网獨家推出||http://www.cnread.net |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||