| 后一頁 前一頁 回目錄 |
而索菲亞早已經回家來了。 她一見母親進來，急忙前來迎接，嘴里正叨著煙卷，滿臉興奮的神情。她輕手輕腳把受傷的人安放在沙發上，十分敏捷地給他解了繃帶布，小心地照顧著他。她的眼睛被煙卷的煙霧熏得眯縫著。 “伊凡·達尼洛維奇，受傷的人被帶回來了！尼洛夫娜，你累了吧？受惊了，對嗎？好，您先休息一下吧。尼古拉，給尼洛夫娜拿一杯葡萄酒來！” 母親被今天發生的一切弄得頭昏眼花，她沉重地呼吸著，胸中感到有陣陣疼痛襲來，她含混地說： “您不必照顧我……” 其實她整個身心都是在渴望著大家來注意她關怀她，給她安慰和愛撫。 一只手包著紗布的尼古拉，和衣著凌亂、頭發像刺蝟一般地直豎著的伊凡·達尼洛維奇醫生從鄰室走了出來。 醫生快速走到伊凡面前，俯著身体說： “拿水來，多拿些水來，還有干淨的紗布和棉花！” 母親听了准備去廚房里拿去，可是尼古拉用左手挽住她，把她帶到餐室里去，并且親切地說： “他不是叫您去拿，是叫索菲亞去拿。今天，您可是激動得太厲害了吧？” 母親看到他凝視的、同情的眼光，忽然不能抑制住感情了，便嗚咽著大聲說道： “親愛的，這到底是怎么一回事啊！居然用刀砍，用刀砍人啊！” “我看見了！”尼古拉將葡萄酒遞給母親，點著頭說。“雙方都有些太激動，可是，您不用擔心，——他們是用刀背砍的，所以重傷的恐怕就一個人。他們在我面前打了他一下子，我就把拖了出來……” 尼古拉的臉和他的聲音、房間里的光明和溫暖，使她安下心來。她感激地望了他一眼，問道： “您也被打了？” “這怪我自己不小心，手不知在什么地方碰了一下，割破了一點皮，沒什么。喝茶吧，——今天很冷，您穿得又單薄……” 母親伸手去接茶杯，忽然看見自己的手指上全是凝結了的血跡，于是，不由自主地把手放到膝上，結果把裙子也弄濕了。她睜大了眼睛，豎起了眉毛，斜過眼來瞅著自己的指頭。 她的頭忽然暈起來，有一個念頭在心里撞擊著。 “他們對巴沙也要那樣，他們會那樣的！” 伊凡·達尼洛維奇單穿著一件背心，襯衫袖子卷著，走了進來，用尖細的聲音回答尼古拉無言的問詢，說： “臉上的傷并不怎么厲害，可是腦殼破了，不過這也并不太厲害，小伙子身体很好！只是流血太多。送他進醫院吧？” “為什么？讓他在這儿吧！”尼古拉高聲建議。 “今天可以，明天大概也行，可是以后他在醫院里對我比較方便些。我沒有工夫出來看病人！關于今天墳場上的事，你要發傳單嗎？” “當然！”尼古拉回答說。 母親悄悄地站起身來，要去廚房。 “您去哪儿，尼洛夫娜？”他擔心地阻止了她。“索菲亞一個人能辦得了！” 母親對他瞥了一眼，异樣地笑著，嘴唇抖動著說： “我身上都是血……” 在自己房里換衣服的時候，母親重新想起了這些人的鎮靜的態度，和他們能迅速應付可怕事變的能力。這种想法驅逐了心里的恐怖，使她清醒起來。她走進病人躺著的房間的時候，索菲亞正俯在伊凡身上，對他說： “同志，您說的是傻話！” “我會給你們添麻煩！”他聲音微弱地說自己的想法。 “您不要說話了，這樣對您更有好處……” 母親站在索菲亞背后，把手放在她的肩上，笑眯眯地望著伊凡的臉，帶著親熱的表情，講述他怎樣在馬車里說胡話，他的不小心的言語使她非常害怕。 伊凡听她講著，眼睛狂熱地放著光。他將嘴唇咂了一下，狼狽地高聲說： “唉，我這個傻瓜1” “好吧，我們要到那邊去了！”索菲亞替他蓋了被，這樣說。“您休息吧！” 他們走到餐室里，久久地談著這一天的經過。他們堅決地矚望著將來，討論著今后的工作方法，所以對今天的墓地的一幕，已經看作是很遠的過去了。盡管大家臉上帶著倦意，可是思想卻很有精神，談到自己的工作，一點也不掩飾對自身的不滿。 醫生坐在椅子上，身体緊張地動著，努力壓低自己的又尖又細的聲音： “宣傳，宣傳！現在光是宣傳是不夠的，那個青年工人的話是對的！現在需要的是更廣泛地鼓動，——我說，工人是對的……” 尼古拉陰郁地、學著他的口气說： “各地都抱怨說印刷品不夠用，可是我們一直不能成立一個像樣的印刷所。柳德密拉的气力已經要用盡了，如果不派人去幫她，她會被累垮的。” “維索夫希訶夫怎么樣？”索菲亞問。 “他不能住在城里。他只能在新的印刷所里干，可是柳德密拉那里還少一個人手……” “我去行不行？”母親低聲問。 他們三個人一同把目光轉到母親臉上，沉默了一會儿。 “好主意！”索菲亞高興地說。 “不行，尼洛夫娜，這對您是很困難的！”尼古拉冷冷地說。“這樣您就得住到城外去，不能再和巴威爾見面了，而且……” 母親歎了口气，反駁道： “這對巴沙并不是什么很大的損失；對于我來說吧，這樣的見面也只是使我傷心！什么話都不能講。像個傻子似的站在儿子對面，有3人盯著你的嘴巴，看你是不是會說出不該說的話來……” 最近几天的事件使她覺得疲倦。現在她听見有可能住到城外，遠离城里的悲劇，就急不可耐的想抓住這种可能。 可是，尼古拉又轉換了話題。 “您在想什么，伊凡？”他朝著醫生問。 “醫生抬起了低垂在桌上的頭，陰郁地回答說： “我在想，我們人太少！必須更有勁地工作……而且，一定要說服巴威爾和安德烈，叫他們逃出來，他們倆什么都不大干整天坐在牢里未免太可惜了……” 尼古拉皺著眉頭疑惑地搖了搖頭，又很快地對母親看了一眼。 母親明白，在她面前，他們不便談論她儿子的事，于是就回到自己的房里去了；對于他們這樣忽視她的愿望，心中感到有些生气了。她睜著眼睛躺在床上，听著他們的低語聲，不禁被不安的情緒控制了。 過去的一天，充滿了陰郁的疑惑和不吉利的暗示；想起這些，母親覺得難受。為了推開這些陰郁的印象，她就想起巴威爾。她希望他能夠自由，同時這又使她覺得恐怖。她覺得她周圍的一切都在不斷地尖銳化起來，都有發生劇烈沖突的危險。人們沉默的忍耐消失了，代之而起的是緊張的等待，激怒也顯著地增強起來了，言語激昂起來，到處都感到一种令人興奮的气氛…… 每一次散發的傳單都在市場上、小舖子里、仆人和手藝匠中間引起熱烈的爭論。城里每一次抓了人這賓，大家談論起逮捕的原因的時候，總是引起惴惴不安的、疑惑的、有時是不自覺地同情的反響。從前使她害怕的那些字眼：像暴動、社會主義者、政治等等，現在听到它們從普通人口中說出來的時候愈來愈多了。 這些字眼，有人用嘲弄的口吻說著，可是在嘲弄的背后流露出掩藏不住的探究的心意；有人怀著惡意說著，可是在惡意之中听出了恐怖；有人沉思地說著，帶著希望和害怕。這种激動像波紋似的慢慢地、然而圈子很大地在那停滯了的黑暗生活上面散播開來。昏昏欲睡的思想漸漸醒來，對于正常生活的那种慣常的平靜的看法動搖了。 這一切，母親看得比別人更明白。因為對于生活的憂郁的面貌，她比別人知道得更清楚。現在，當她看到這張臉上的疑慮和憤怒的皺紋時，她覺得既是歡喜又是害怕。歡喜的是，——因為她認為這是她儿子的工作；害怕的是，——因為她知道，如果巴沙真的出了獄，他一定要站在大家的面前，站在最危險的地方。而且很可能犧牲…… 有時候，儿子的形象在她眼里，長得像童話里的英雄那樣大；他把她所听到的一切誠實的、大膽的話，她所喜歡的所有的人們的优秀品質，她所知道的一切光明勇敢的高尚行為，都集合到他身上去。每當這時，她感到又是感動、又是驕傲，心里充滿說不出的歡喜，她滿著著無限的喜悅望著儿子的影象，心里充盈著真誠的希望，默默地想： “一切都會好起來，一切都會好起來的！” 她的愛——母愛——燃燒起來，壓住了她的心，几乎讓她感到了隱隱的疼痛。后來，這种母性妨礙了人性的成長，而且把人性燒光了，在這种偉大的感情的原來的地位上產生了不安与怕惑，在它的灰白色的灰燼里，有一种憂愁的思緒在膽怯地顫動著： “他會死的……會沒命的！……” ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||