| 后一頁 前一頁 回目錄 |
時光東流，生活一天天地過去，那是些各种各樣的、面貌不同的日子。 每天，總有新鮮的事情，而這已經不再使母親感到恐慌不安了。 天天晚上，頻頻地有些陌生人跑了來，憂慮而小聲地和安德烈談話，到了深夜，方才豎起衣領，把帽子低低地拉到眼睛上，小心地，無聲無響地，在黑暗中离去。從他們身上，可以感受到一种抑制著的興奮，好像，他們都想唱歌，都想歡笑，但是他們沒有時間，他們都很忙。 有些人，愛嘲笑人而又嚴肅；有些人，非常愉快而又充滿了青春的力量；更有些人，喜歡沉思，不愛講話——在母親看來，他們這些人都有一种共同的頑強的信念，每個人的面相雖然不同，——但是在母親眼里，好像所有的臉，都疊合成一張臉：瘦小的、從容不迫的、堅毅的、光明的臉，黑色的眼睛中發出深沉的、溫和而又嚴肅的目光，正像到哀瑪烏司去的基督的目光一樣。 母親算計著他們的人數，在心里把這些人集合在巴威爾的四周，——因為在這么一大群人的中間，巴威爾在敵人眼中才不特別顯眼。 有一次，從城里來了一個活潑的，長著卷發的姑娘。她拿來一卷東西，交給了安德烈。回去的時候，閃動著她那雙快活的眼睛，對符拉索娃說： “再見，同志！” “再見！”母親含笑而答。 送她出去之后，母親走近了窗邊，面帶笑容，望著她的同志，很敏捷地邁動她小巧的雙腳，在路上走，她像春花一般的新鮮，像蝴蝶一般的輕快。 “同志！”望不見這個女客人之后，母親說。“可愛的姑娘！ 愿上帝給你一個對你忠實一輩子的同志！” 從那些城里來的人們的身上，母親常常發現一种孩子般的气質，于是她總是寬厚地微笑。但是，真正叫她又惊又喜，而且使她感動的，是他們的信仰。她越來越明白地感覺到這种信仰的深度，他們對于正義的胜利的夢想，使她得到安慰和溫暖，——听著他們的話，母親常常不由得感到一种莫名的悲哀，于是，歎息不已。可是特別使她感動的，卻是他們的率直，他們那种优美的、慷慨無私的作風。 現在，對于他們談起的生活問題，母親已經懂得很多了。 她覺得他們的确是發現了人類不幸的真正的原因，因此也就習慣地地同意了他們的思想。但是，在靈魂的深處，還是不能相信他們能夠按照自己的辦法來改造生活，不能相信他們有足夠的力量來帶動全体工人。每個人都只顧今天吃飽，假使眼前可以吃一頓，那么誰也不愿把這頓飯擱到明天再吃。走這种遠而難的道路的人并不多，能夠在這條路的盡頭看到人們親如兄弟的神話王國的人更少。正是因為這個原故，這些善良的人們，盡管都已經長了胡子，而且有時顯得面容憔悴，但在母親看來，還跟孩子一樣。 “我的可愛的人們！”她搖著頭心想。 但是，他們大家都在過著善良、嚴肅而聰明的生活，都在談些善良的事情，愿意把自己所知道的教給別人，他們奮不顧身地做這种事情。她覺得這种生活雖然危險，還是值得熱愛的，她歎息著，回頭看看，她的過去像一條狹長的暗淡的帶子，平平地拖在身后。 在她心里，不知不覺地形成了一個穩定的意識，——意識到自己對于新的生活是一個有用處的人。從前，她從來沒有感到過自己對什么人有用處，但是現在已經明白地看到，她對許多人是有用處的。這是一件新的、愉快的、能使她抬起頭來的事情…… 她總是准時將傳單拿到工厂里去。她把這事當成自己的義務，因此，她成為暗探所所熟識的人物，并被他們所盯住。她被搜查過許多次，但是每次檢查，都是在工厂里發現了傳單的第二天。 當她沒有帶東西進厂的時候，她學會了故意地引起暗探特務和守門人的怀疑，他們抓住了她，搜遍了她的全身，她裝出生气的樣子，和他們爭吵，于是，羞辱他們一場，就走開了，為自己的手段巧妙布感到自豪。她是很喜歡這种游戲的。 尼古拉因為厂里不再要他，所以就給一個木材商當了工人。 他在工人區里運梁木、木板和劈柴。母親几乎天天碰見他；兩匹老瘦的黑馬用力地在地上撐著由于緊張而顫抖的四條腿，它們的頭疲倦而悲傷地搖晃著，渾濁的眼睛疲憊不堪地眨巴著，它們顫顫巍巍地拉著一車長長的濕木頭，或者拉著一車在一頭發出很響的聲音的木板。尼古拉在車的旁邊，垂下了韁繩，一步一步地跟著走，他披著又髒又破的衣服，穿著笨重的靴子，將帽子推到后腦勺上——那种樣子，像是從土里掘出來的一段樹根似的。他望著自己的兩腳，也在搖著頭。 他的馬常常撞著對面過來的人和大車，在他周圍，怒罵聲像黃蜂似的跟隨著，惡狠狠的喝責聲划破了空气。 他總是不抬頭不理睬地走著，嘴里吹著尖厲刺耳的口哨，用沉悶的聲調對馬嘟囔著： “喂，留心點！” 每一次，當同志們聚集在安德烈那里，念新近的外國報紙或書刊的時候，尼古拉也來參加。 他總是坐在角落里，一連一兩個小時地沉默不語地听著。念完了之后，青年們總是爭論得無休無止，而尼古拉卻從來也不參加爭論。他呆得比大家都時間長，等只剩下他和安德烈兩個人的時候，他才提出一個陰郁的問題： “誰最坏？” “第一個說出‘是我的東西’的人，最坏！但是，這個人早在几千年前就已經死了，所以我們已經沒辦法跟他去生气了！”霍霍爾有點戲謔地說，可是他的眼里卻閃動著不安的光。 “那么——財主呢？財主們的幫凶呢？” 霍霍爾抓著頭發，揪著胡子。用簡單淺顯的話語，談了很久關于人和生活的道理。但是，在他的話里面，仿佛所有的人都不好。尼古拉對這种看法覺得不太滿意。他緊緊地噘著厚嘴唇，否定地搖著頭，不信任地說出了他的不同意的觀點，然后，陰郁地，不滿地，走出房間去。 有一次，他說： “不對，一定有坏人，——一定有！我對你說——我們得鋤一輩子，像鋤生滿了雜草的田地一樣，——毫不留情！” “對啦，有一回考勤員依薩說起了您！”母親想了起來，告訴說。 “依薩？”沉默了片刻，尼古拉問。 “噯噯，那是個坏人！專門監視大家伙，到處去偷听，近來常常在這條街上走來走去，朝我們窗子里偷看……” “偷看？”尼古拉重复了一遍。 母親已經躺在了床上，所以看不見他的臉，但是她明白了她不該對尼古拉說這种話，因為霍霍爾慌張地、像是調和似的說： 就讓他走來走去并且偷看去吧！他有空閒的時候——他自然得散散步呀……” “不，等一等！”尼古拉不快地說。“他就是坏人！” “為什么是坏人？”霍霍爾立即就問。“因為他愚蠢嗎？” 尼古拉并不回答他，走了出去。 霍霍爾緩慢而疲倦地在屋子里踱步，像那細小的蜘蛛似的腳在地板上發出索索的聲音。他已經脫了皮靴，——他常常如此，為了不妨礙符拉索娃的睡眠。但是此時母親還沒有睡著，尼古拉走了以后，她惊慌地說： “我很怕他！” “是啊！”霍霍爾慢慢地拉長了聲音說。“他是一個容易生气的孩子。媽媽，以后您對他千万不要再提依薩，那個依薩确實是一個暗探！” “有什么奇怪呢？他的教父就是憲兵！”母親說。 “尼古拉大概會打死他的！”霍霍爾心事重重地繼續說。 “你看，我們生活中的官長們對他們的下屬，養成了什么樣的感情？像尼古拉這樣的人，要是受到了屈辱，并且難以忍受的時候，——結果會怎樣呢？在空中鮮血飛濺，在地上發出肥皂一般的泡沫……” “怕得很，安德留夏！”母親低聲說。 “不吃蒼蠅是不會嘔吐的！”沉默了一會儿之后，安德烈說。“總之，媽媽，他們的每一滴血，都是人民的几缸眼淚所釀成的……” 他忽然低聲地，又補充了一句： “這是正當的事情，——但是，并不能給人什么安慰！” ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||