| 后一頁 前一頁 回目錄 |
首先，我感到目前居住的地方不太合适。一則因离海太近，地勢低濕，不大衛生；二則附近沒有淡水。我得找一個比較衛生，比較方便的地方建造自己的住所。 我根据自己的情況，擬定了選擇住所的几個條件：第一，必須如我上面所說的，要衛生，要有淡水；第二，要能遮蔭；第三，要能避免猛獸或人類的突然襲擊；第四，要能看到大海，万一上帝讓什么船只經過，我就不至于失去脫險的机會，因為我始終存有一線希望，遲早能擺脫目前的困境。 我按上述條件去尋找一個合适的地點，發現在一個小山坡旁，有一片平地。小山靠平地的一邊又陡又直，像一堵牆，不論人或野獸都無法從上面下來襲擊我。在山岩上，有一塊凹進去的地方，看上去好像是一個山洞的進口，但實際上里面并沒有山洞。 在這山岩凹進去的地方，前面是一片平坦的草地，我決定就在此搭個帳篷。這塊平地寬不過一百碼，長不到二百碼。 若把住所搭好，這塊平坦的草地猶如一塊草皮，從門前起伏連綿向外伸展形成一個緩坡，直至海邊的那塊低地。這儿正處小山西北偏北處，日間小山正好擋住陽光，當太陽轉向西南方向照到這儿時，也就快要落下去了。 搭帳篷前，我先在石壁前面划了一個半圓形，半徑約十碼，直徑有二十碼。 沿這個半圓形，我插了兩排結實的木樁；木樁打入泥土，仿佛像木橛子，大頭朝下，高約五尺半，頂上都削得尖尖的。 兩排木樁之間的距离不到六英寸。 然后，我用從船上截下來的那些纜索，沿著半圓形，一層一層地堆放在兩排木樁之間，一直堆到頂上，再用一些兩英尺半高的木樁插進去支撐住纜索，仿佛柱子上的橫茶。這個篱笆十分結實牢固，不管是人還是野獸，都無法沖進來或攀越篱笆爬進來。這項工程，花了我不少時間和勞力，尤其是我得從樹林里砍下粗枝做木樁，再運到草地上，又一一把它們打入泥土，這工作尤其費力費時。 至于住所的進出口，我沒有在篱笆上做門，而是用一個短梯從篱笆頂上翻進來，進入里面后再收好梯子。這樣，我四面都受保護，完全与外界隔絕，夜里就可高枕無憂了。不過，我后來發現，對我所擔心的敵人，根本不必如此戒備森嚴。 我又花了极大的力气，把前面講到的我的全部財產，全部糧食、彈藥武器和補給品，一一搬到篱笆里面，或者可以說搬到這個堡壘里來。我又給自己搭了一個大帳篷用來防雨，因為這儿一年中有一個時期常下傾盆大雨。我把帳篷做成雙層的；也就是說，里面一個小的，外面再罩一個大的，大帳篷上面又蓋上一大塊油布。那油布當然也是我在船上搜集帆布時一起拿下來的。 現在我不再睡在搬上岸的那張床上了，而是睡在一張吊床上，這吊床原是船上大副所有，質地很好。 我把糧食和一切可能受潮損坏的東西都搬進了帳篷。完成這工作后，就把篱笆的出入口堵起來。此后，我就像上面所說，用一個短梯翻越篱笆進出。 做完這些工作后，我又開始在岩壁上打洞，把挖出來的土石方從帳篷里運到外面，沿篱笆堆成一個平台，約一英尺高。這樣，帳篷算是我的住房，房后的山洞就成了我的地窖。 這些工作既費時又費力，但總算一一完成了。現在，我再回頭追述一下其他几件使我煞費苦心的事情。在我計划搭帳篷打岩洞的同時，突然烏云密布，暴雨如注，雷電交加。在電光一閃，霹靂突至時，一個思想也像閃電一樣掠過我的頭腦，使我比對閃電本身更吃惊："哎喲，我的火藥啊！"想到一個霹靂就會把我的火藥全部炸毀時，我几乎完全絕望了。因為我不僅要靠火藥自衛，還得靠其獵取食物為生。當時，我只想到火藥，而沒有想到火藥一旦爆炸自己也就完了。假如真的火藥爆炸，我自己都不知道死在誰的手里呢。 這場暴風雨使我心有余悸。因此，我把所有其他工作，包括搭帳篷、筑篱笆等都先丟在一邊。等雨一停，我立刻著手做一些小袋子和匣子，把火藥分成許許多多小包。這樣，万一發生什么情況，也不致全部炸毀。我把一包包的火藥分開貯藏起來，免得一包著火危及另一包。這件工作我足足費了兩個星期的時間。火藥大約有二百四十磅，我把它們分成一百多包。至于那桶受潮的火藥，我倒并不擔心會發生什么危險，所以我就把它放到新開的山洞里；我把這山洞戲稱為我的廚房，其余的火藥我都藏在石頭縫里，以免受潮，并在儲藏的地方小心地作上記號。 在包裝和儲藏火藥的兩星期中，我至少每天帶槍出門一次。這樣做可以達到三個目的：一來可以散散心；二來可以獵獲點什么東西吃；三來也可以了解一下島上的物產。第一次外出，我便發現島上有不少山羊，使我十分滿意。可我也發現這于我來說并非是件大好事。因為這些山羊膽小而又狡猾，而且跑得飛快，實在很難靠近他們。但我并不灰心，我相信總有辦法打到一只的。不久我真的打死了一只。我首先發現了山羊經常出沒之地，就采用打埋伏的辦法來獲取我的獵物。我注意到，如果我在山谷里，那怕它們在山岩上，它們也准會惊恐地逃竄；但若它們在山谷里吃草，而我站在山岩上，它們就不會注意到我。我想，這是由于小羊眼睛生的部位，使它們只能向下看，而不容易看到上面的東西吧。因此，我就先爬到山上，從上面打下去，往往很容易打中。我第一次開槍，打死了一只正在哺小羊的母羊，使我心里非常難過。母羊倒下后，小羊呆呆地站在它身旁；當我背起母羊往回走時，那小羊也跟著我一直走到圍牆外面。于是我放下母羊，抱起小羊，進入木柵，一心想把它馴養大。可是小山羊就是不肯吃東西，沒有辦法，我只好把它也殺了吃了。這兩只一大一小的山羊肉，供我吃了好長一段時間，因為我吃得很剩我要盡量節省糧食，尤其是面包。 住所建造好了，我就想到必須要有一個生火的地方，還得准備些柴來燒。至于我怎樣做這件事，怎樣擴大石洞，又怎樣創造其他一些生活條件，我想以后在适當的時候再詳談。 現在想先略微談談自己，談談自己對生活的看法。在這些方面，你們可以想像，确實有不少感触可以談的。 我感到自己前景暗淡。因為，我被凶猛的風暴刮到這荒島上，遠离原定的航線，遠离人類正常的貿易航線有數百海里之遙。我想，這完全是出于天意，讓我孤苦伶仃，在凄涼中了卻余生了。想到這些，我眼淚不禁奪眶而出。有時我不禁犯疑，蒼天為什么要這樣作踐自己所創造的生靈，害得他如此不幸，如此孤立無援，又如此沮喪寂寞呢！在這樣的環境中，有什么理由要我們認為生活于我們是一种恩賜呢？ 可是，每當我這樣想的時候，立刻又有另一种思想出現在我的腦海里，并責怪我不應有上述這些念頭。特別有一天，當我正帶槍在海邊漫步時，我思考著自己目前的處境。這時，理智從另一方面勸慰我："的确，你目前形單影只，孑然一身，這是事實。可是，你不想想，你的那些同伴呢？他們到哪儿去了？你們一同上船時，不是有十一個人嗎？那么，其他十個人到哪儿去了呢？為什么他們死了，唯獨留下你一個人還活著呢？是在這孤島上強呢，還是到他們那儿去好呢？"說到去他們那儿時，我用手指了指大海--"他們都已葬身大海了！真是，我怎么不想想禍福相倚和禍不單行的道理呢？"這時，我又想到，我目前所擁有的一切，殷實充裕，足以維持溫飽。要是那只大船不從触礁的地方浮起來飄近海岸，并讓我有時間從船上把一切有用的東西取下來，那我現在的處境又會怎樣呢？要知道，像我現在的這种机遇，真是千載難逢的。假如我現在仍像我初上岸時那樣一無所有；既沒有任何生活必需品，也沒有任何可以制造生活必需品的工具，那我現在的情況又會怎么樣呢？"尤其是，"我大聲對自己說，"如果我沒有槍，沒有彈藥，沒有制造東西的工具，沒有衣服穿，沒有床睡覺，沒有帳篷住，甚至沒有任何東西可以遮身，我又該怎么辦呢？"可是現在，這些東西我都有，而且相當充足，即使以后彈藥用盡了，不用槍我也能活下去。我相信，我這一生決不會受凍挨餓，因為我早就考慮到各种意外，考慮到將來的日子；不但考慮到彈藥用盡之后的情況，甚至想到我將來体衰力竭之后的日子。 我得承認，在考慮這些問題時，并未想到火藥會被雷電一下子炸毀的危險；因此雷電交加之際，忽然想到這個危險，著實使我惊恐万狀。這件事我前面已敘述過了。 現在，我要開始過一种寂寞而又憂郁的生活了；這种生活也許在這世界上是前所未聞的。因此，我決定把我生活的情況從頭至尾，按時間順序一一記錄下來。我估計，我是九月三十日踏上這可怕的海島的；當時剛入秋分，太陽差不多正在我頭頂上。所以，据我觀察，我在北緯九度二十二分的地方。 上島后約十一二天，我忽然想到，我沒有書、筆和墨水，一定會忘記計算日期，甚至連安息日和工作日都會忘記。為了防止發生這种情況，我便用刀子在一根大柱子上用大寫字母刻上以下一句句子："我于一六五九年九月三十日在此上岸。 "我把柱子做成一個大十字架，立在我第一次上岸的地方。 在這方柱的四邊，我每天用刀刻一個凹口，每七天刻一個長一倍的凹口，每一月刻一個再長一倍的凹口。就這樣，我就有了一個日歷，可以計算日月了。 另外，我還應該提一下，我從船上搬下來的東西很多，有些東西价值不大，但用處不校可是前面我忘記交待了。我這里特別要提一下那些紙、筆、墨水；船長、大副、炮手和木匠的一些東西，三四個羅盤啦，一些觀察和計算儀器啦，日規儀啦，望遠鏡啦，地圖啦，以及航海書籍之類的東西。當時我不管有用沒用，通通收拾起來帶上岸。同時，我又找到了三本很好的《圣經》，是隨我的英國貨一起運來的。我上船時，把這几本書打在我的行李里面。此外，還有几本葡萄牙文的書籍，其中有兩三本天主教祈禱書和几本別的書籍。所以這些書本我都小心地保存起來。我也不應忘記告訴讀者，船上還有一條狗和兩只貓。關于它們奇异的經歷，我以后在适當的時候還要談到。我把兩只貓都帶上岸；至于那條狗，我第一次上船搬東西時，它就泅水跟我上岸了，后來許多年中，它一直是我忠實的仆人。我什么東西也不缺，不必讓它幫我獵取什么動物，也不能做我的同伴幫我干什么事，但求能与它說說話，可就連這一點它都辦不到。我前面已提到，我找到了筆、墨水和紙，但我用得非常節剩你們將會看到，只要我有墨水，我可以把一切都如實記載下來，但一旦墨水用完，我就記不成了，因為我想不出有什么方法可以制造墨水。 這使我想到，盡管我已收集了這么多東西，我還缺少很多很多東西，墨水就是其中之一。其它的東西像挖土或搬土用的鏟子、鶴嘴斧、鐵鍬，以及針線等等我都沒有。至于內衣內褲之類，雖然缺乏，不久我也便習慣了。 由于缺乏适當的工具，一切工作進行得特別吃力。我花了差不多整整一年的時間，才把我的小木柵或圍牆建筑好。就拿砍木樁而言，木樁很重，我只能竭盡全力選用我能搬得動的。我化很長時間在樹林里把樹砍下來削好，至于搬回住處就更費時間了。有時，我得化兩天的時間把一根木樁砍下削好再搬回來，第三天再打入地里。作為打樁的工具，我起初找了一塊很重的木頭；后來才想到了一根起貨用的鐵棒；可是，就是用鐵棒，打樁的工作還是非常艱苦、非常麻煩的。 其實，我有的是時間，工作麻煩一點又何必介意呢？何況筑完圍牆，又有什么其他工作可做呢？至少我一時還沒有想到要做其他什么事情，無非是在島上各處走走，尋找食物而已。這是我每天多多少少都要做的一件事。 我開始認真地考慮自己所處的境遇和環境，并把每天的經歷用筆詳細地記錄下來。我這樣做，并不是為了留給后人看，因為我相信，在我之后，不會有多少人上這荒島來；我這樣做，只是為了抒發胸中的心事，每日可以瀏覽，聊以自慰。現在，我已開始振作起來，不再灰心喪气，因此，我盡量自勉自慰。我把當前的禍福利害一一加以比較，以使自己知足安命。我按照商業簿記的格式，分"借方"和"貸方"，把我的幸運和不幸，好處和坏處公允地排列出來：禍与害：我流落荒島，擺脫困境已屬無望。 唯我獨存，孤苦伶仃，困苦万狀。 我与世隔絕，仿佛是一個隱士，一個流放者。 我沒有衣服穿。 我無法抵御人類或野獸的襲擊。 我沒有人可以交談，也沒有人能解救我。 福与利： 唯我獨生，船上同伴皆葬身海底。 在全体船員中，我獨免一死；上帝既然以其神力救我一命，也必然會救我脫离目前的困境。 小島雖荒涼，但我尚有糧食，不至餓死。 我地處熱帶，即使有衣服也穿不祝 在我所流落的孤島上，沒有我在非洲看到的那些猛獸。假如我在非洲沿岸覆舟，那又會怎樣呢？ 但上帝神奇地把船送到海岸附近，使我可以從船上取下許多有用的東西，讓我終身受用不荊總而言之，從上述情況看，我目前的悲慘處境在世界上是絕無僅有的。但是，即使在這樣的處境中，也禍福相濟，有令人值得慶幸之處。我希望世上的人都能從我不幸的遭遇中取得經驗和教訓。那就是，在万般不幸之中，可以把禍福利害一一加以比較，找出可以聊以自慰的事情，然后可以歸入賬目的"貸方金額"這一項。 現在，我對自己的處境稍感寬慰，就不再對著海面望眼欲穿，希求有什么船只經過了。我說，我已把這些事丟在一邊，開始籌划度日之計，并盡可能地改善自己的生活。 前面我已描述過自己的住所。那是一個搭在山岩下的帳篷，四周用木樁和纜索做成堅固的木柵環繞著。現在，我可以把木柵叫做圍牆了，因為我在木柵外面用草皮堆成了一道兩英尺來厚的牆，并在大約一年半的時間里，在圍牆和岩壁之間搭了一些屋椽，上面蓋些樹枝或其他可以弄到的東西用來擋雨。因為，我發現，一年之中總有一段時間，大雨如注。 前面我也說過，我把一切東西都搬進了這個圍牆，搬進了我在帳篷后面打的山洞。現在我必須補充說一下，就是那些東西起初都雜亂無章地堆在那里，以致占滿了住所，弄得我連轉身的余地都沒有。于是我開始擴大和挖深山洞。好在岩石質地是一种很松的沙石，很容易挖，當我覺得圍牆已加固得足以防御猛獸的襲擊時，我便向岩壁右邊挖去，然后再轉向右面，直至把岩壁挖穿，通到圍牆外面，做成了一個可供出入的門。 這樣，我不但有了一個出入口，成了我帳篷和貯藏室的后門，而且有了更多的地方貯藏我的財富。 現在，我開始著手制造日常生活應用的一些必需家具了，譬如說椅子和桌子，沒有這兩樣家具，我連世上一些最起碼的生活樂趣都無法享受。沒有桌子，我寫字吃飯無以為憑，其他不少事也無法做，生活就毫無樂趣可言。 于是，我就開始工作。說到這里，我必須先說明一下，推理乃是數學之本質和原理，因此，如果我們能對一切事物都加以分析比較，精思明斷，則人人都可掌握任何工藝。我一生從未使用過任何工具，但久而久之，以我的勞動、勤勉和發明設計的才能，我終于發現，我什么東西都能做，只要有适當的工具。然而，盡管我沒有工具，也制造了許多東西，有些東西我制造時，僅用一把手斧和一把斧頭。我想沒有人會用我的方法制造東西，也沒有人會像我這樣付出無窮的勞力。 譬如說，為了做塊木板，我先砍倒一棵樹，把樹橫放在我面前，再用斧頭把兩面削平，削成一塊板的模樣，然后再用手斧刮光。确實，用這种方法，一棵樹只能做一塊木板，但這是沒有辦法的辦法，我唯有用耐心才能完成，只有化費大量的時間和勞力才能做一塊板；反正我的時間和勞動力都已不值錢了，怎么用都無所謂。 上面講了，我先給自己做了一張桌子和一把椅子，這些是用我從船上運回來的几塊短木板做材料制成的；后來，我用上面提到的辦法，做了一些木板，沿著山洞的岸壁搭了几層一英尺半寬的大木架，把工具，釘子和鐵器等東西分門別類地放在上面，以便取用。我又在牆上釘了許多小木釘，用來挂槍和其他可以挂的東西。 假如有人看到我的山洞，一定會以為是一個軍火庫，里面槍支彈藥應有盡有。一應物品，安置得井然有序，取用方便。我看到樣樣東西都放得井井有條，而且收藏丰富，心里感到無限的寬慰。 現在，我開始記日記了，把每天做的事都記下來。在這之前，我天天匆匆忙忙，辛苦勞累，且心緒不宁。即使記日記，也必定索然無味。例如，我在日記中一定會這樣寫："九月三十日，我沒被淹死，逃上岸來，吐掉了灌進胃里的大量海水，略略蘇醒了過來。這時，我非但不感謝上帝的救命之恩，反而在岸上胡亂狂奔，又是扭手，又是打自己的頭和臉，大叫大嚷自己的不幸，不斷地叫嚷著'我完了，我完了！'直至自己精疲力盡，才不得不倒在地上休息，可又不敢入睡，唯恐被野獸吃掉。"几天之后，甚至在我把船上可以搬動的東西都運上岸之后，我還是每天爬到小山頂上，呆呆地望著海面，希望能看到船只經過。妄想過甚，有時仿佛看到极遠處有一片帆影，于是欣喜若狂，以為有了希望；這時，我望眼欲穿，帆影卻消失得無影無蹤，我便一屁股坐在地上，像小孩似地大哭起來。 這种愚蠢的行為，反而增加了我的煩惱。 這個心煩意亂的階段多少總算過去了，我把住所和一切家什也都安置妥當。后來又做好了桌子和椅子，樣樣東西安排得井井有條，我便開始記日記了。現在，我把全部日記抄在下面（有些前面提到過的事不得不重复一下）。但后來墨水用光了，我也不得不中止日記了。 日記 一六五九年九月三十日我，可怜而不幸的魯濱孫·克羅索，在一場可怕的大風暴中，在大海中沉船遇難，流落到這個荒涼的孤島上。我且把此島稱之為"絕望島"吧。同船伙伴皆葬身魚腹，我本人卻九死一生。 整整一天，我為自己凄涼的境遇悲痛欲絕。我沒有食物，沒有房屋，沒有衣服，沒有武器，也沒有地方可逃，沒有獲救的希望，只有死路一條，不是被野獸吞嚼，被野人飽腹，就是因缺少食物而活活餓死。夜幕降臨，因怕被野獸吃掉，我睡在一棵樹上。雖然整夜下雨，我卻睡得很香。 十月一日清晨醒來，只見那只大船隨漲潮已浮起，并沖到了离岸很近的地方。這大大出于我意料。使我感到快慰的是，大船依然直挺挺地停在那儿，沒有被海浪打得粉碎。我想，待風停浪息之后，可以上去弄些食物和日用品來救急。但又想到那些失散了的伙伴，這使我倍感悲傷。我想，要是我們當時都留在大船上，也許能保住大船，至少也不至于被淹死。假如伙伴們不死，我們可以用大船殘余部分的木料，造一條小船，我們可乘上小船划到別處去。這一天，大部分的時間我為這些念頭所困扰。后來，看到船里沒進多少水，我便走到离船最近的沙灘，泅水上了船。這一天雨還是下個不停，但沒有一點風。 從十月一日至二十四日，我連日上船，把我所能搬動的東西通通搬了下來，趁漲潮時用木排運上岸。這几天雨水很多，有時也時停時續。看來，這儿當前正是雨季。 十月二十日木排翻倒，上面的貨物也都翻到水里去了，但木排翻倒的地方水很淺，那些東西又都很重，所以沒有被沖走。一等退潮，我還是撈回了不少東西。 十月二十五日雨下了一天一夜，還夾著陣陣大風。風越刮越凶，最后竟把大船打得粉碎。退潮時可以看到大船的碎片，但大船已不复存在。這一整天，我把從船上搬回來的東西安置好并覆蓋起來，以免給雨水淋坏。 十月二十六日我在岸上跑了差不多一整天，想尋找一個合适的地方做住所，我最擔心的是安全問題，住地必須能防御野獸或野人在夜間對我進行突然襲擊。傍晚，我終于在一個山岩下找到了合适的地方。我划了一個半圓形作為构筑住所的地點，并決定沿著那個半圓形安上兩層木樁，中間盤上纜索，外面再加上草皮，筑成一個堅固的防御工事，像圍牆或堡壘之類的建筑物。 二十六日至三十日我埋頭苦干，把全部貨物搬到新的住地，雖然有時大雨傾盆。 三十一日早晨我帶槍深入孤島腹地，一則為了找點吃的，一則為了查看一下小島環境。我打死了一只母山羊，她的一只小羊跟著我回家，后來我把它也殺了，因為它不肯吃食。 十一月一日我在小山下搭起了一個帳篷，我盡可能把帳篷搭大些，里面再打上几根木樁用來挂吊床，我第一夜在帳篷里睡覺。 十一月二日我把所有的箱子、木板，以及做木排用的木料，沿著半圓形內側堆成一個臨時性的圍牆，作為我的防御工事。 十一月三日我帶槍外出，打死兩只野鴨似的飛禽，肉很好吃，下午開始做桌子。 十一月四日早晨，開始計划時間的安排。規定了工作的時間，帶槍外出的時間，睡眠的時間以及消遣的時間。我的計划是這樣的：每天早晨，如果不下雨，就帶槍出去跑上二三小時，回來后再工作到十一點左右；然后，就有什么吃什么；十二點至二點為午睡時間，因為這儿天炎熱异常；傍晚再開始工作。今天和明天的全部工作時間，我都用來做桌子。目前我還是個拙劣的工匠，做一樣東西要化很多時間。但不久我就成了一個熟練工了。什么事做多了就熟能生巧，另一方面也是迫于需要。我相信，這在其他任何人也是辦得到的。 十一月五日今天我帶槍外出，并且把狗也帶上了。打死了一只野貓，其毛皮柔軟，但肉卻不能吃。我每打死什么動物，都剝下毛皮保存起來。從海邊回來時，看到各种不同的水鳥，我都叫不上名字。還看到兩三只海豹，使我大吃一惊。我開始看到它們時，一時還不知道究竟是什么動物。后來它們游向了大海。這一次，它們從我眼皮底下逃掉了。 十一月六日早晨外出回來后就繼續做桌子，最后終于完成了，但樣子很難看，我自己都不滿意。不久，我又設法把桌子改進了一下。 十一月七日天气開始晴朗起來。七日，八日，九日，十日以及十二日的一部分時間（十一日是禮拜日），我都用來做一把椅子，費了好大的勁，才勉強做成椅子的樣子，連差強人意都談不上。在做的過程中，我做了再拆，拆了再做，折騰了好几次。 附記：我不久就不再做禮拜了。因為我忘記在木樁上刻凹痕了，因而也就記不起哪天是哪天了。 十一月十三日今天下雨，令人精神為之一爽。天气也涼快多了，但大雨伴隨著閃電雷鳴，嚇得我半死，万分惊恐，因為我擔心火藥會被雷電擊中而炸毀。因此，雷雨一停，我就著手把火藥分成許許多多小包，以免不測。 十一月十四日，十五日，十六日。這三天，我做了許多小方匣，每個匣子大約可以裝一兩磅火藥。我把火藥裝入匣內，并分開小心安全地貯藏好。其中有一天，我打到了一只大鳥，肉很好吃，但我不知道是什么鳥。 十一月十七日今天開始，我在帳篷后的岩壁上開始挖洞，以擴大我住所的空間，使生活更方便些。 附記：要挖洞，我最需要的是三樣工具：一把鶴嘴鋤，一把鏟子和一輛手推車或一只籮筐。我就先不挖洞，而是考慮制造一些必不可少的工具。我用起貨鉤代替鶴嘴鋤，還湊合用，只是重了點。此外，還需要一把鏟子，這是挖土的重要工具，沒有鏟子，什么事也別想做，可我不知道怎樣才能做把鏟子。 十一月十八日第二天，我去樹林里搜尋，發現一种樹，像巴西的"鐵樹"，因為這种樹的木質特別堅硬。我費了好大的勁才砍下了一塊，几乎把我的斧頭都砍坏了。又費了不少力气，才把木塊帶回住所，因為這种木頭實在太重了。 這种木料确實非常堅硬，可是我別無他法，所以，我化了好大的功夫才做成一把鏟子。我慢慢把木塊削成鏟子的形狀，鏟柄完全像英國鏟子一樣，只是鏟頭沒有包上鐵，所以沒有正式的鐵鏟那么耐用。不過，必要時用一下也還能勉強對付。我想，世界上沒有一把鏟子是做成這個樣子的，也決不會化這么長的時間才做成一把鏟子。 雖然有了鶴嘴鋤和鏟子，但工具還是不夠，我還缺少一只籮筐或一輛手推車。籮筐我沒有辦法做，因為我沒有像編藤皮用的細軟的枝條，至少現在我還沒有找到。至于手推車，我想除了輪子外，其他都可以做出來。可做輪子卻不那么容易，我簡直不知從何處著手。此外，我也無法做一個鐵的輪子軸心，使輪子能轉動。因此，我決定放棄做輪子的念頭，而做一個灰斗似的東西--就是小工替泥水匠運泥灰用的灰斗，這樣就可把石洞里挖出來的泥土運出來。 這工作不像做鏟子那么難。但制造這些工具--灰斗和鏟子，以及試圖做手推車最終又不得不放棄，一共化費了整整四天時間，當然不包括每天早晨帶槍外出的時間。可以說，我几乎沒有一天不出去，也几乎沒有一天不帶回些獵物作吃食。 十一月二十三日因為做工具，其他工作都擱了下來，等這些工具制成，我又繼續做所耽擱了的工作。只要有精力和時間，我每天都工作，化了整整十八天的功夫擴大和加深了岩洞；洞室一拓寬，存放東西就更方便了。 附記：這几天，我的工作主要是擴大洞室。這樣，這個山洞成了我的貯藏室和軍火庫，也是我的廚房、餐室和地窖。 我一般仍睡在帳篷里，除非在雨季，雨下得太大，帳篷漏雨，我才睡到洞室里。所以，我后來把圍牆里的所有地方，通通用長木條搭成屋椽的樣子，架在岩石上，再在上面舖些草和大樹葉，做成一個茅屋的樣子。 十二月十日我本以為挖洞的工程已大功告成，可突然發生了塌方。也許我把洞挖得太大了，大量的泥土從頂上和一旁的岩壁上塌下來，落下的泥土之多，簡直把我嚇坏了。我這般惊恐，當然不是沒有理由的。要是塌方時我正在洞內，那我肯定用不著掘墓人了。這次災禍一發生，我又有許多工作要做了。我不但要把落下來的松土運出去，還安裝了天花板，下面用柱子支撐起來，免得再出現塌方的災難。 十二月十一日今天我按昨天的計划動手工作，用兩根柱子作為支撐，每根柱子上交叉搭上兩塊木板撐住洞頂。這項工作第二天就完成了。接著我支起了更多的柱子和木板，花了大約一星期的時間把洞頂加固。洞內一行行直立的柱子，把洞室隔成了好几間。 十二月十七日今天至二十日，我在洞里裝了許多木架，又在柱子上敲了許多釘子，把那些可以挂起來的東西都挂起來。現在，我的住所看上去有點秩序了。 十二月二十日我把所有的東西都搬進洞里，并開始布置自己的住所。我用木板搭了個碗架似的架子，好擺吃的東西。但木板已經越來越少了。另外，我又做了一張桌子。 十二月二十四日整夜整日大雨傾盆，沒有出門。 十二月二十五日整日下雨。 十二月二十六日無雨，天气涼爽多了，人也感到爽快多了。 十二月二十七日打死了一只小山羊，又把另一只小山羊的一條腿打瘸了。我抓住了瘸腿的小山羊，用繩子牽回家。 到家后我把山羊的斷腿綁了起來，還上了夾板。 附記：在我精心照料下，受傷的小山羊活下來了，腿也長好了，而且長得很結實。由于我長期撫養，小山羊漸漸馴服起來，整日在我住所門前的草地上吃草，不肯离開。這誘發了我一個念頭：我可以飼養一些易于馴服的動物，將來一旦彈藥用完也不愁沒有東西吃。 十二月二十八日，二十九，三十日酷熱無風。整天在家，到傍晚才外出尋食。整日在家里整理東西。 一月一日天气仍然很熱。我早晚帶槍各外出一次，中午午睡。傍晚我深入孤島中心的山谷里，發現許多野山羊，但极易受惊，難以捕捉。我決定帶狗來試試是否能獵取几只。 一月二日照著昨天的想法，我今天帶狗外出，叫它去追捕那些山羊；可是，我想錯了，山羊不僅不逃，反而一起面對我的狗奮起反抗。狗也知道危險，不敢接近群羊。 一月三日我動手修筑篱笆或圍牆，因為我一直擔心受到攻擊。我要把圍牆筑得又厚又堅固。 附記：關于圍牆，我前面已交待過了，在日記中，就不再重复已經說過的話了。這里只提一下：從一月三日至四月十四日，我一直在修筑這座圍牆。最后終于完成了，并盡可能做得完滿。圍牆呈半圓形，從岩壁的一邊，圍向另一邊，兩處相距約八碼，圍牆全長僅二十四碼，岩洞的門正好處于圍牆中部后面。 在這段時間里，我努力工作，盡管雨水耽擱了我許多天，甚至好几個星期。我覺得，圍牆不做好，我住在里面就沒有安全感。我做的每件工作所花的勞動，簡直難以令人置信。尤其是那些木樁，要把木樁從樹林里搬回來，又要打進土里，實在非常吃力，因為我把木樁做得太大了，而實際上并不需要那么大。 牆筑好后，又在牆外堆了一層草皮泥，堆得和牆一般高。 這樣，我想，即使有人到島上來，也不一定看得出里面有人祝我的這一做法是非常明智的。后來事實證明了這一點。 在此期間，只要雨不大，我總要到樹林里去尋找野味，并常有一些新的發現，可以改善我的生活。尤其是我發現了一种野鴿，它們不像斑尾林鴿那樣在樹上作窠，而像家鴿一樣在石穴里作窩。我抓了几只小鴿子，想把它們馴養大。養倒是養大了，可一大就飛走了。想來也許我沒有經常給它們喂食；事實上，我也沒什么東西可喂它們。然而，我經常找到它們的窩，就捉些小鴿子回來，這种鴿子的肉非常好吃。 在料理家務的過程中，我發現還缺少許多許多東西；有些東西根本沒辦法制造，事實也确實如此。壁如，我無法制造木桶，因為根本無法把桶箍起來。前面我曾提到，我有一兩只小桶；可是，我花了好几個星期的功夫還是做不出一只新桶來。我無法把桶底安上去，也無法把那些薄板拼合得不漏水。最后，我只好放棄了做桶的念頭。 其次，我無法制造蜡燭，所以一到天黑就只得上床睡覺。 在這儿一般七點左右天就黑下來了。我記得我曾有過一大塊蜜蜡，那是我從薩累的海盜船長手里逃到非洲沿岸的航程中做蜡燭用的，現在早已沒有了。我唯一的補救辦法是：每當我殺山羊時，把羊油留下來。我用泥土做成一個小盤子，經太陽暴晒成了一個小泥盤，然后把羊油放在泥盤里，再弄松麻繩后取下一些麻絮做燈心。這樣總算做成了一盞燈，雖然光線沒有蜡燭明亮和穩定，但也至少給了我一點光明。 在我做這些事的時候，我偶爾翻到了一個小布袋。我上面已提到過，這布袋里裝了一些谷類，是用來喂家禽的，而不是為這次航行供船員食用的。這袋谷子可能是上次從里斯本出發時帶上船的吧。袋里剩下的一點谷類早已被老鼠吃光了，只留下一些塵土和谷殼。因為我很需要這個布袋，就把袋里的塵土和谷殼抖在岩石下的圍牆邊。當時，想必是我要用這布袋來裝火藥吧，因為，我記得我給閃電雷鳴嚇坏了，急于要把火藥分開包裝好。 我扔掉這些東西，正是上面提到的那場大雨之前不久的事。扔掉后也就完了，再也沒有想起這件事情。大約一個月之后，我發現地上長出了綠色的莖干。起初我以為那只是自己以前沒有注意到的某种植物罷了。但不久以后，我看到長出了十一二個穗頭，与歐洲的大麥，甚至与英國的大麥一模一樣，這使我十分惊訝。 我又惊愕，又困惑，心里的混亂難以用筆墨形容。我這個人不信教，從不以宗教誡律約束自己的行為，認為一切出于偶然，或簡單地歸之于天意，從不去追問造物主的意愿及其支配世間万物的原則。但當我看到，盡管這儿气候不宜种谷類，卻長出了大麥；何況我對這些大麥是怎么長出來的一無所知，自然吃惊不校于是我想到，這只能是上帝顯示的奇跡--沒有人播种，居然能長出庄稼來。我還想到，這是上帝為了能讓我在這荒無人煙的孤島上活下去才這么做的。 想到這里，我頗為動情，禁不住流下了眼淚。我開始為自己的命運慶幸，這种世間少有的奇事，竟會在我身上發生。 尤其令我感到不可思議的是，在大麥莖干的旁邊，沿著岩壁，稀稀落落長出了几枝其他綠色的莖干，顯然是稻莖；我認得出那是稻子，因為我在非洲上岸時曾見過這种庄稼。 當時，我不僅認為這些谷類都是老天為了讓我活命而賜給我的，并且還相信島上其他地方一定還有。于是，我在島上搜遍了我曾經到過的地方，每個角落，每塊岩石邊我都查看了一遍，想找到麥穗和稻稈，可是，再也找不到了。最后，我終于想起，我曾經有一只放雞飼料的袋子，我把里面剩下的谷殼抖到了岩壁下。這一想，我惊异的心情一掃而光。老實說，我認為這一切都是极其平常的事，所以我對上帝的感恩之情也隨之減退了。然而，對發生這樣的奇跡，對意料之外的天意，我還是應該感恩戴德的。老鼠吃掉了絕大部分谷粒，而僅存的十几顆竟然沒有坏掉，仿佛從天上掉下來似的，發生這樣的奇跡難道不是天意又是什么呢？再說，我把這十几顆谷粒不扔在其他地方，恰恰扔在岩壁下，因而遮住了太陽，使其很快長了出來；如果丟在別處，肯定早就給太陽晒死了，這難道不是天意嗎？ 到了大麥成熟的季節，大約是六月底，我小心地把麥穗收藏起來，一顆麥粒也舍不得丟失。我要用這些收獲的麥粒作种子重新播种一次，希望將來收獲多了，可以用來做面包吃。后來，一直到第四年，我才吃到一點點自己种的糧食，而且也只能吃得非常節剩這些都是后事，我以后自會交待。第一次播种，由于季節不對頭，我把全部种子都損失了。因為我正好在旱季來臨前播下去，結果种子根本發不了芽，即使長出來了，也長不好。這些都是后話。 除了大麥，另外還有二三十枝稻稈，我同樣小心翼翼地把稻谷收藏起來，目的也是為了能再次播种，好自己做面包吃，或干脆煮來吃，因為后來我發現不必老是用烘烤的辦法，放在水里煮一下也能吃，當然后來我也烤著吃。現在，再回到我的日記上來吧。 這三四個月，我工作非常努力，修筑好了圍牆。到四月十四日，完成了封閉圍牆的工作，因為我原來就計划不用門進出，而是用一架梯子越牆而過。這樣外來的人就看不出里面是住人的地方。 四月十六日我做好了梯子。我用梯子爬上牆頭，再收起來放到圍牆的內側爬下去。圍牆是全封閉的；牆內我有足夠的活動空間，牆外的人則無法進入牆內，除非也越牆而入。 完成圍牆后的第二天，我几乎一下子前功盡棄，而且差點送命。事情是這樣的：正當我在帳篷后面的山洞口忙著干活時，突然發生了一件可怕的事情，把我嚇得魂不附体。山洞頂上突然倒塌下大量的泥土和石塊，從岩壁上也有泥土和石頭滾下來，把我豎在洞里的兩根柱子一下子都壓斷了，發出了可怕的爆裂聲，我惊慌失措，全不知道究竟發生了什么事，以為只不過像上回那樣發生了塌方，洞頂有一部分塌了下來。我怕被土石埋在底下，立即跑向梯子。后來覺得在牆內還不安全，怕山上滾下來的石塊打著我，我爬到了圍牆外面。等到我下了梯子站到平地上，我才明白發生了可怕的地震。我所站的地方在八分鐘內連續搖動了三次。這三次震動，其強烈程度，足以把地面上最堅固的建筑物震倒。离我大約半英里之外靠近海邊的一座小山的岩頂，被震得崩裂下來，那山崩地裂的巨響，把我嚇得半死，我平生從未听到過這么可怕的聲響。這時，大海洶涌震蕩，我想海底下一定比島上震動得更激烈。 我以前從未碰到過地震，也沒有听到經歷過地震的人談起過，所以我一時嚇得目瞪口呆，魂飛魄散。當時，地動山搖，胃里直想吐，就像暈船一樣；而那山石崩裂發出震耳欲聾的巨響，把我從呆若木雞的狀態中惊醒過來，我感到膽戰心惊。小山若倒下來，壓在帳篷上和全部家用物品上，一下子就會把一切都埋起來。一想到這里，我心里就涼了半截。 第三次震動過后，過了好久，大地不再晃動了，我膽子才漸漸大起來。但我還是不敢爬進牆去，生怕被活埋。我只是呆呆地坐在地上，垂頭喪气，悶悶不樂，不知如何才好。在惊恐中，我從未認真地想到上帝，只是像一般人那樣有口無心地叫著"上帝啊，發發慈悲吧！"地震一過，連這种叫喚聲也沒有了。 我正這么呆坐在地上時，忽見陰云四布，好像馬上要下雨了。不久，風勢漸平，不到半小時，就刮起了可怕的颶風。 頃刻之間，海面上波濤洶涌，惊濤拍岸，浪花四濺，陸地上大樹連根拔起。真是一場可怕的大風暴。風暴刮了大約三小時，就開始減退了；又過了兩小時，風靜了，卻下起了滂沱大雨。 在此期間，我一直呆坐在地上，心中既惊恐又苦悶。后來，我突然想到，這場暴風雨是地震之后發生的。看來地震已經過去，我可以冒險回到我的洞室里去了。這樣一想，精神再次振作起來，加上大雨也逼得我走投無路，只好爬過圍牆，坐到帳篷里去。但大雨傾盆而下，几乎要把帳篷都壓塌，我就只好躲到山洞里去，心里卻始終惶恐不安，唯恐山頂塌下來把我壓死。 這場暴雨逼使我去做一件新的工作。這就是在圍牆腳下開一個洞，像一條排水溝，這樣就可把水放出去，以免把山洞淹沒。在山洞里坐了一會儿，地震再也沒有發生，我才稍稍鎮靜下來。這時我感到十分需要壯壯膽，就走到貯藏室里，倒了一小杯甘蔗酒喝。我喝甘蔗酒一向很節省，因為我知道，喝完后就沒有了。 大雨下了整整一夜，第二天又下了大半天，因此我整天不能出門。現在，我心里平靜多了，就考慮起今后的生活。我的結論是，既然島上經常會發生地震，我就不能老住在山洞里。我得考慮在開闊的平地上造一間小茅屋，四面像這里一樣圍上一道牆，以防野獸或野人的襲擊。如果我在這里住下去，遲早會被活埋的。 想到這里，我決定要把帳篷從原來的地方搬開。現在的帳篷正好搭在小山的懸崖下面。如果再發生地震，那懸崖塌下來必定砸倒帳篷。于是我花了兩天的時間，即四月十九日和二十日，來計划新的住址以及搬家的方法。 我唯恐被活埋，整夜不得安睡。但想到睡在外面，四周毫無遮擋，心里又同樣害怕。而當我環顧四周，看到一切應用物品都安置得井井有條，自己的住地又隱蔽又安全，又极不愿意搬家了。 同時，我也想到，建個新家耗費時日，目前還不得不冒險住在這里。以后，等我建造好一個新的營地，并也像這儿一樣保護起來，才能再搬過去。這樣決定之后，我心里安定多了，并決定以最快的速度，用木樁和纜索之類的材料照這儿的樣子筑一道圍牆，再把帳篷搭在圍牆里。但在新的營地建造好之前，我還得冒險住在原地。這是四月二十一日的事。 四月二十二日，今天早上，我開始考慮實施我搬家的計划，但卻無法解決工具問題。我有三把大斧和許多小斧（我們帶了許多小斧，是准備与非洲土人做交易用的），但由于經常用來砍削多節的硬木頭，弄得都是缺口，一點也不快了。磨刀砂輪倒是有一個，但我卻無法轉動磨輪來磨工具。為了設法使磨輪轉動，我煞費苦心，猶如政治家思考國家大事，也像法官決定一個人的生死命運。最后，我想出辦法，用一根繩子套在一個輪子上，用腳轉動輪子，兩手就可騰出來磨工具了。 附記：在英國，我從未見過磨刀的工具，即使見過，自己也沒注意過這种東西的樣子，盡管在英國這种磨刀工具是到處可見的。此外，我的磨輪又大又笨重。我花了整整一個星期，才把這個磨刀机器做好。 四月二十八日、二十九日整整兩天，我忙著磨工具。轉動磨輪的机器效果不錯。 四月三十日我發現食物大大減少了，就仔細檢查了一下，決定減為每天只吃一塊餅干，這使我心里非常憂慮。 五月一日早晨，我向海面望去，只見潮水已經退了。一個看上去像桶一樣的大東西擱淺在岸邊。我走過去一看，原來是一只小木桶，另外還有几艘破船的殘骸；這些都是被颶風刮到岸上來的。再看看那只破船，只見比先前更高出水面。 我察看了一下沖上岸邊的木桶，發現原來是一桶火藥，但火藥已浸水，結得像石頭一樣硬。不過，我還是暫時把它滾到岸上。然后踏上沙灘，盡量走近那破船，希望能再弄到點什么東西。 我走近船邊，發現船的位置已大大變動了。在此之前，船頭是埋在沙里的；現在，至少抬高了六英尺。至于那船尾，在我最后一次上船搜括東西之后不久，就被海浪打得粉碎，脫离了船身；現在，看樣子被海水沖到一邊去了。在船尾旁，原來是一大片水洼子，約四分之一海里寬；要接近破船，非得游泳不可。而現在，水洼被沙泥壅塞，堆得高高的。所以，一退潮，就可以直接走到船跟前。我起初對這一變化感到有點意外，但不久就馬上明白，這是地震的結果。由于地震的激烈震動，船破得更不像樣了。每天，總有些東西被海浪從船上打下來，風力和潮水又把這些東西沖到岸上。 這使我把搬家的計划暫時擱置一邊。當天，我便想方設法要到船上去。但我發現，船上已沒有什么東西可拿了，因為船里都被沙泥堆塞。可是我現在對什么事都不輕易放棄，所以決定把船上能拆下來的東西通通拆下來。我相信，這些東西將來對我總會有些用處的。 五月三日我動手用鋸子鋸斷了一根船梁。我猜想，這根船梁是支撐上面的甲板或后面的甲板的。船梁鋸斷后，我盡力清除旁邊積得很高的泥沙。但不久潮水開始上漲，我不得不暫時放棄這一工作。 五月四日今天去釣魚，但釣到的魚沒有一條我敢吃的。 我感到不耐煩了，正想离開時，卻釣到了一只小海豚。我用絞繩的麻絲做了一根長長的釣魚線，但我沒有魚鉤。不過我還是常能釣到魚吃。我把釣到的魚都晒干了再吃。 五月五日在破船上干活。又鋸斷了一根船梁。從甲板上取下三塊松木板，把板捆在一起，趁漲潮時把它們飄到岸上。 五月六日繼續上破船干活。從船上取下几根鐵條和一些鐵器。工作得很辛苦，回來時累坏了，很想放棄這种工作。 五月七日又到破船上去，但不想再干活了。由于船梁已鋸斷，破船已承受不住自己的重量，因此自己碎裂了。有几塊木板散落下來，船艙裂開，看進去里面盡是水和泥沙。 五月八日到破船上去。這次我帶了一只起貨用的鐵鉤，撬開了甲板，因為甲板上已沒有多少水和沙泥了。我撬下了兩塊木板，像前次那樣趁著潮水送上岸。我把起貨鐵鉤留在船上，以便明天再用。 五月九日到破船上去，用鐵鉤撬入船身，探到了几只木桶。我用鐵鉤把這几只桶撬松了，卻無法把桶打開。我也探到了那卷英國鉛皮，并已撥動了，但實在太重了，根本搬不動。 五月十日、十一日、十二日、十三日、十四日每天上破船，弄到了不少木料和木板，以及二三百磅的鐵。 五月十五日我帶了兩把小斧上船，想用一把小斧的斧口放在那卷鉛皮上，再用另一把去敲，試試能不能截一塊鉛皮下來。但因為鉛皮在水下有一英尺半深，根本無法敲到放在鉛皮上的手斧。 五月十六日刮了一夜大風，風吹浪打后，那條失事的船顯得更破爛不堪了。我在樹林里找鴿子吃，耽誤了不少時間；等我想上船時，潮水已漲了上來，就無法再到船上去了。 五月十七日我看見几塊沉船的殘骸飄到岸上，离我差不多有兩英里遠，決心走過去看個究竟。原來是船頭上的一塊木料，但太重了，根本搬不動。 五月二十四日几天來，我每天上破船干活。我費盡力气，用起貨鐵鉤撬松了一些東西。潮水一來，竟有几只木桶和兩只水手箱子浮了出來。由于風是從岸上吹來的，那天飄到岸上的東西只有几塊木料和一桶巴西豬肉，但那肉早被咸水浸坏，且摻雜著泥沙，根本無法食用。 我這樣每天除了覓食就上船干活，直到六月十五日。在此期間，我總是漲潮時外出覓食，退潮時就上船干活。這么多天來，我弄到了不少木料和鐵器。如果我會造船，就可以造條小艇了。同時，我又先后搞到了好几塊鉛皮，大約有一百來磅重。 六月十六日走到海邊，看到一只大鱉。這是我上島后第一次看到這种動物。看來，也許我運气不佳，以前一直沒有發現，其實這島上大鱉不少。后來我發現，要是我在島的另一邊居住，我每天肯定可以捉到好几百只，但同時因鱉滿為患，將受害不淺。 六月十七日我把那大鱉拿來煮了吃。在它的肚子里，我還挖出了六十只蛋。當時，我感到鱉肉鮮美無比，是我平生嘗到的最佳菜肴。因為自從我踏上這可怕的荒島，除了山羊和飛禽，還沒有吃過別的動物的肉呢！ 六月十八日整天下雨，沒有出門。我感到這回的雨有點寒意，身子感到有點發冷。我知道，在這個緯度上，這是不常有的事。 六月十九日病得很重，身子直發抖，好像天气太冷了。 六月二十日整夜不能入睡，頭很痛，并發熱。 六月二十一日全身不舒服。想到自己生病而無人照顧的慘狀，不禁怕得要死。自從在赫爾市出發遭遇風暴以來，我第一次祈禱上帝。至于為什么祈禱，祈禱些什么，連自己也說不清楚，因為思緒混亂极了。 六月二十二日身子稍稍舒服一點，但因為生病，還是害怕极了。 六月二十三日病又重了，冷得直發抖，接著是頭痛欲裂。 六月二十四日病好多了。 六月二十五日發瘧疾，很厲害。發作一次持續七小時，時冷時熱，最后終于出了點汗。 六月二十六日好了一點。因為沒有東西吃，就帶槍出門。身体十分虛弱，但還是打到了一只母山羊。好不容易把山羊拖回家，非常吃力。烤了一點山羊肉吃。很想煮些羊肉湯喝，可是沒有鍋子。 六月二十七日瘧疾再次發作，且來勢很凶。在床上躺了一整天，不吃不喝。口里干得要命，但身子太虛弱，連爬起來弄點水喝的力气都沒有。再一次祈禱上帝，但頭昏昏沉沉的；等頭昏過去后，我又不知道該怎樣祈禱，只是躺在床上，連聲叫喊："上帝，保佑我吧！上帝，可怜我吧！上帝，救救我吧！"這樣連續喊了兩三小時，寒熱漸退，我才昏昏睡去，直到半夜才醒來。醒來后，覺得身子爽快了不少，但仍軟弱無力，且口里渴得要命。可是家里沒有水，只得躺下等第二天早晨再說。于是，我又睡著了。這一次，我做了一個惡夢。 我夢見我坐在圍牆外面的地上，就是地震后刮暴風雨時我坐的地方，看見一個人從一大片烏云中從天而降，四周一片火光。他降落到地上，全身像火一樣閃閃發光，使我無法正眼看他。他面目猙獰可怖，非言語所能形容。當他兩腳落到地面上時，我仿佛覺得大地都震動了，就像地震發生時一樣。更使我惊恐的是，他全身似乎在燃燒，空中火光熠熠。 他一著地，就向我走來，手里拿著一根長矛樣的武器，似乎要來殺我。當他走到离我不遠的高坡上時，便對我講話了，那聲音真可怕得難以形容。他對我說的話，我只听懂了一句："既然所發生的一切事情都不能使你忏悔，現在就要你的命。"說著，他就舉起手中的矛來殺我。 任何人讀到我這段記述時，都會感到，這個可怕的夢境，一定把我嚇得靈魂出竅，根本無法描繪當時的情景。雖然這僅僅是一個夢，但卻十分恐怖。即使醒來后，明知是一場夢，在腦海里留下的印象，也還可怕得難以言傳。 天哪！我不信上帝。雖然小時候父親一直諄諄教誨我，但八年來，我一直過著水手的生活，染上了水手的种种惡習；我交往的人也都和我一樣，邪惡缺德，不信上帝。所以，我從父親那儿受到的一點點良好的教育，也早就消磨殆盡了。這么多年來，我不記得自己曾經敬仰過上帝，也沒有反省過自己的行為。我生性愚蠢，善惡不分。即使在一般水手中，我也算得上是個邪惡之徒：冷酷無情，輕率魯莽，危難中不知敬畏上帝，遇救時也不知道對上帝感恩。 從我前面的自述中，讀者可以知道，至今我已遭遇了种种災難，但我從未想到這一切都是上帝的意旨，也從未想到這一切都是對我罪孽的懲罰，是對我背逆父親的行為，對我當前深重的罪行，以及對我邪惡生涯的懲罰。當我不顧一切，冒險去非洲蠻荒的海岸，我從未想到這种冒險生涯會給我帶來什么后果，也沒有祈禱上帝為我指引一條正路，保佑我脫离身邊的危險，免遭野獸或野人的襲擊。我完全沒有想到上帝，想到天意；我的行為完全像一個畜生，只受自然規律的支配，或只听從常識的驅使，甚至連常識都談不上。 當我在海上被葡萄牙船長救起來時，受到他优厚、公正和仁慈的待遇，但我心里沒有對上帝產生一點感激之情。后來我再度遭受船難，并差一點在這荒島邊淹死，我也毫無忏悔之意，也沒有把此當作對我的報應。我只是經常對自己說，我是個"晦气鬼"，生來要吃苦受罪。 确實，我一上岸，發現其他船員全都葬身大海，唯我一人死里逃生，著實惊喜了一番；在狂喜中，我若能想到上帝，就會產生真誠的感恩之情。但我僅僅欣喜一陣子而已，高興過了也就算了。我對自己說，我慶幸自己能活下來，卻沒有好好想一下，別人都死了，單單我一人幸免于難，豈不是上帝對我的特殊恩寵；也沒有深入思考一下，上天為什么對我如此慈悲。我像一般船員一樣，沉船之后，僥幸平安上岸，當然欣喜万分；然后就喝上几杯甜酒，把船難忘得一干二淨。我一生就過著這樣的生活。 后來，經過了一番思考，對自己的狀況有了清醒的認識，知道自己流落到這個可怕的荒島上，遠离人煙，毫無獲救的希望。盡管自己知道身陷絕境，但一旦我發現還能活下去，不致餓死，我的一切苦惱也隨之煙消云散了。我又開始過著無憂無慮的生活，一心一意干各种活儿以維持自己的生存。我一點也沒有想到，我目前的不幸遭遇，是上天對我的懲罰，是上帝對我的報應。說實話，這种思想很少進入我的頭腦里。 前面我在日記中已經提到過，在大麥剛剛長出來時，我曾一度想到上帝，并深受感動，因為我最初認為那是上帝顯示的神跡。但后來發現這并非是上帝的神跡，我感受的印象也就隨之消失了。關于這一點，我前面已記過了。 地震該是大自然最可怕的景象了吧，而且，這往往使人想到冥冥中的那种神力，這种神力往往又与上帝或天意聯系在一起。可是，在最初的一陣恐懼過去之后，關于神力和上帝的印象也馬上隨之消失。我既不覺得有什么上帝，也不認為有所謂上帝的審判，也沒有想到我目前可悲的處境是出于上帝的意旨，好像我一直生活得十分优裕舒适似的。 可是現在，我生病了，死亡的悲慘境遇漸漸在我面前呈現。由于病痛，我精神頹喪；由于發熱，我体力衰竭。這時，我沉睡已久的良心開始蘇醒，并開始責備自己過去的生活。在此之前，我罪大惡极，冒犯了上帝，所以現在上帝來懲罰我，給我以非同尋常的打擊，用這种報應的手段來對待我。 我的反省，在我生病的第二天和第三天，把我壓得透不過气來。由于發熱，也由于良心的譴責，從嘴里逼出了几句類似祈禱的話。然而，這种祈禱，有口無心，既無良好的愿望，也不抱任何希望，只是恐懼和痛苦的呼喊而已。這時，我思想极度混亂，深感自己罪孽深重，而一想到自己將在如此悲慘的境況下死去，更是恐怖万分。我心靈惶恐不安，不知道自己嘴里說了些什么話，只是不斷地呼喊著這樣的話："上帝啊，我多可怜啊！我生病了，沒有人照顧我，我是必死無疑了！我該怎么辦啊？"于是，我眼淚奪眶而出，半天說不出話來。 這時，我想起了父親的忠告，也想到了他老人家的預言。 這些我在故事一開始就提到了。父親說，我如果執意采取這种愚蠢的行動，那么，上帝一定不會保佑我。當我將來呼援無門時，我會后悔自己沒有听從他的忠告。這時，我大聲說，現在，父親的話果然應驗了：上帝已經懲罰了我，誰也不能來救我，誰也不能來听我的呼救了。我拒絕了上天的好意，上天原本對我十分慈悲，把我安排在一個优裕的生活環境中，讓我幸福舒适地過日子。可是，我自己卻身在福中不知福，又不听父母的話來認識這种福份。我使父母為我的愚蠢行為而痛心，而現在，我自己也為我的愚蠢行為所帶來的后果而痛心。本來，父母可以幫助我成家立業，過上舒适的生活；然而，我卻拒絕了他們的幫助。現在，我不得不在艱難困苦中掙扎，困難之大，連大自然本身都難以忍受。而且，我孤獨無援，沒有人安慰我，也沒有人照應我，也沒有人忠告我。想到這里，我又大喊大叫：“上帝啊，救救我吧！我已走投無路了啊！"多少年來，我第一次發出了祈禱，如果這也可算是祈禱的話。現在，讓我重新回到日記上來吧。 六月二十八日睡了一夜，精神好多了，寒熱也完全退了，我就起床了。盡管惡夢之后，心有余悸，但我考慮到瘧疾明天可能會再次發作，還不如趁此准備些東西，在我發病時可吃喝。我先把一個大方瓶裝滿了水，放在床邊的桌子上，為了減少水的寒性，又倒了四分之一公升的甘蔗酒在里面，把酒和水摻合起來。然后，又取了一塊羊肉，放在火上烤熟，但卻吃不了多少。我又四處走動了一下，可是一點力气也沒有。 想到我當前可悲的處境，又擔心明天要發病，心里非常苦悶，非常沉重。晚上，我在火灰里烤了三個鱉蛋，剝開蛋殼吃了，算是晚飯。就我記憶所及，我一生中第一次在吃飯時做禱告，祈求上帝的賜福。 ------------------ 書路 掃描校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||