| 后一頁 前一頁 回目錄 |
(日本)川端康成 一 道路變得曲曲折折的,眼看著就要到天城山的山頂了,正在這么想的時候,陣雨已經把從密的杉樹林籠罩成白花花的一片,以惊人的速度從山腳下向我追來. 那年我二十歲,頭戴高等學校的學生帽,身穿藏青色碎白花紋的上衣,圍著裙子,肩上挂著書包.我獨自旅行到伊豆來,已經是第四天了.在修善寺溫泉住了一夜,在湯島溫泉住了兩夜,然后穿著高齒的木屐登上了天城山.一路上我雖然出神地眺望著重疊群山,原始森林和深邃幽谷的秋色,胸中卻緊張地悸動著,有一個期望催我匆忙赶路.這時候,豆大的雨點開始打在我的身上.我沿著彎曲陡峭的坡道向上奔行.好不容易才來到山頂上北路口的茶館,我呼了一口气,同時站在茶館門口呆住了.因為我的心愿已經圓滿地達到,那伙巡回藝人正在那里休息. 那舞女看見我倥立在那儿,立刻讓出自己的座墊,把它翻個身擺在旁邊.啊......謝"這句話已經到了嘴邊卻沒有說出口來. 我就這樣和舞女面對面地靠近在一起,慌忙從衣袖里取出了香煙.舞女把擺在她同伙女人面前的煙灰缸拉過來,放在我的近邊.我還是沒有開口. 那舞女看去大約十七歲.她頭上盤著大得出奇的舊發髻,那發式我連名字都叫不出來,這使她嚴肅的鵝蛋臉上顯得非常小,可是又美又調和.她就象頭發畫得特別丰盛的歷史小說上姑娘的畫像.那舞女一伙里有一個四十多歲的女人,兩個年輕的姑娘,另外還有一個十五,六歲的男人,穿著印有長岡溫泉旅店商號的外衣. 到這時為止,我見過舞女這一伙人兩次.第一次是在前往湯島的途中,她們正到修善寺去,在湯川橋附近碰到.當時年輕的姑娘有三個,那舞女提著鼓.我一再回過頭去看望她們,感到一股旅情滲入身心.然后是在湯島的第二天夜里,她們巡回到旅館里來了.我在樓梯半當中坐下來,一心一意地觀看那舞女在大門口的走廊上跳舞.我盤算著:當天在修善寺,今天夜里到湯島,明天越過天城山往南,大概要到湯野溫泉去.在二十多公里的天城山山道上准能追上她們.我這么空想著匆忙赶來,恰好在避雨的茶館里碰上了,我心里扑通扑通地跳. 過了一會儿,茶館的老婆子領我到另一個房間.這房間平時大概不用,沒有裝上紙門.朝下望去,美麗的幽谷深得望不到底.我的皮膚上起了雞皮疙瘩,渾身發抖,牙齒在打戰.老婆子進來送茶,我說了一聲好冷啊,她就象拉著我的手似的,要領我到她們自己的住屋去.唉呀,少爺渾身都濕透啦.到這邊來烤烤火吧,來呀,把衣服烤烤干. 那個房間裝著火爐,一打開紙隔門,就流出一股強烈的熱气.我站在門檻邊躊躇了.爐旁盤腿坐著一個渾身青腫,淹死鬼似的老頭子,他的眼睛連眼珠子都發黃,象是爛了的樣子.他憂郁地朝我這邊望.他身邊舊信和紙袋堆積如山,簡直可以說他是埋在這些破爛紙頭里.我目睹這山中怪物,呆呆地站在那里,怎么也不能想象這就是個活人.讓您看到這樣可恥的人樣儿....不過,這是家里的老爺子,您用不著擔心.看上去好難看,可是他不能動彈了,請您就忍耐一下吧." 老婆子這樣打了招呼,從她的話听來,這老爺子多年害了中風症,全身不遂.大堆的紙是各地治療中風症的來信,還有從各地購來的中風症藥品的紙袋.凡是老爺子從走過山頂的旅人听來的,或是在報紙廣告人看到的,他一次也不漏過,向全國各地打听中風症的療法,購求出售的藥品.這些書信和紙袋,他一件也不丟掉,都堆積在身邊,望著它們過日子.長年累月下來,這些陳舊的紙片就堆成山了. 我沒有回答老婆子的話,在爐炕上俯下身去.越過山頂的汽車震動著房子.我心里想,秋天已經這么冷,不久就將雪蓋山頭,這個老爺子為什么不下山去呢?從我的衣服上騰起了水蒸气,爐火旺得使我的頭痛起來.老婆子出了店堂,跟巡回女藝人談天去了.可不是嗎,上一次帶來的這個女孩已經長成這個樣子,變成了一個漂亮姑娘,你也出頭啦!女孩子長得好快,已經這么美了!" 將近一小時之后,我听到了巡回藝人准備出發的聲音.我當然很不平靜,可只是心里頭七上八下的,沒有站起身來的勇气.我想,盡管她們已經走慣了路,而畢竟是女人的腳步,即使走出了一兩公里之后,我跑一段路也追得上她們,可是坐在火爐旁仍然不安神.不過舞女們一离開,我的空想卻象得到解放似的,又開始活躍起來.我向送走她們的老婆子問道:"那些藝人今天夜里在哪里住宿呢?"這种人嘛,少爺,誰知道他們住在哪儿呀.哪儿有客人留他們,他們就在哪儿住下了.有什么今天夜里一定的住處啊?" 老婆子的話里帶著非常輕蔑的口吻,甚至使我想到,果真是這樣的話,我要讓那舞女今天夜里就留在我的房間里. 雨勢小下來,山峰開始明亮.雖然他們一再留我,說再過十分鐘,天就放晴了,可是我卻怎么也坐不住.老爺子,保重啊.天就要冷起來了.黃色眼睛,微微地點點頭.少爺,少爺! 她抱著我的書包不肯交給我,我一再阻攔她,可她不答應,說要送我到那邊.她隨在我身后,匆忙邁著小步,走了好大一段路,老是反复著同樣的話:"真是抱歉啊,沒有好好招待您.我要記住您的相貌,下回您路過的時候再向您道謝.以后您一定要來呀,可別忘記了.: 我只不過留下五角錢的一個銀幣,看她卻十分惊訝,感到眼里都要流出淚來.可是我一心想快點赶上那舞女,覺得老婆子蹣跚的腳步倒是給我添的麻煩.終于來到了山頂的隧道.非常感謝.老爺子一個人在家,請回吧. 走進黑暗的隧道,冰冷的水滴紛紛地落下來.前面,通往南伊豆的出口微微露出了亮光. |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||