兩個青年在小客店過夜，半夜里，一個青年去和主人的女儿同睡，主婦又錯把另一青年
當做自己的丈夫，后來那第一個青年又睡上了主人的床，險些鬧出事來，幸虧主婦聰明机
靈，輕輕一句話，就把母女倆的羞辱遮蓋過去。

    卡拉德林的故事已經使大家笑過几次，現在又一次逗得眾人大笑起來。小姐們少不了要
對這個妙人儿發表一番意見，于是女王吩咐潘菲洛接著講一個；只听他說道：

    尊貴的小姐們，卡拉德林看中了一個女人，名叫尼可羅莎，這使我想起另外一個尼可羅
莎來，現在我就把她的故事講給各位听，讓大家知道，一位好妻子怎樣急中生智，把一樁丑
事輕輕遮蓋過去。

    不久以前，繆諾納平原上住著一個老實人，境況很不好，只住一間小小的房子；全靠煮
些茶，備些飯菜，供給來往旅客充饑解渴，勉強度日。偶爾遇到熟人，天色已晚，來不及赶
路，也收留他歇宿一夜——如果上門來的是個生客，就不肯行這個方便。他有個老婆，倒是
長得很有姿色；生下兩個孩子，大的十五六歲，名叫尼可羅莎，是個標致健壯的大姑娘，還
沒嫁人；小的一個未滿一歲，還在吃奶。

    我們城里有一位風度翩翩的青年，名叫皮奴喬，常在這一帶經過，看見了那個姑娘，不
禁愛上了她；那姑娘得到這樣一位体面的紳士的愛慕，也覺得十分得意，所以在他面前搔首
弄姿，有意去籠絡他。到后來，弄假成真，也不由得把他愛上了。這一對男女兩廂情愿，要
不是那青年唯恐連累了他情人，自己的名譽也要遭受損害，只怕他們早已成其好事了。

    可是他朝思夜想，熱情越來越高漲，再也壓不住這要和尼可羅莎偷情的欲望，竭力想找
個借口在她父親家里過夜，因為他知道她家只有一間屋子，等一家人都睡熟之后，不難暗中
找到她，和她睡在一起。他打定主意，就馬上進行。

    他帶了一個知道他正在戀愛的心腹朋友，名叫阿德連諾，租了兩匹馬，在馬背上各放兩
個袋子，里面盡是塞些稻草；兩人一起從佛羅倫薩騎馬出發，繞了一個大圈子，等來到繆諾
納平原，天色已晚，于是掉轉馬頭，算是從羅馬納回來，奔向那老實人的小房子，去敲他的
門。那老實人本來認識他們，立刻打開門來。皮奴喬對他說道：

    “今天只好在你家里打扰一夜了。我們本想當天赶回佛羅倫薩，哪想拚命赶了一程路，
來到這里天就黑了。”

    “皮奴喬，”主人回答道，“你也知道，我要留宿你們這樣的貴人是多么為難啊；可是
天已晚了，你們什么地方也不能去了，只能讓我想個辦法請兩位將就一夜。”

    兩個青年于是跳下馬來，系好坐騎，走進這家小小的客店；他們隨身帶著干糧，這時就
拿出來，當作晚餐，請主人一同分享。

    這個老實人只有一間小小臥房，他費盡心机，在房里安排了三張舖。兩張靠著一堵牆，
另一張放在對面，中間只剩一條狹窄的通路，此外再沒有轉身的余地了。主人把單獨靠牆、
算是最象樣的一張床舖，讓給那兩個青年睡。過了一會，他們假裝呼呼入睡，于是主人又叫
女儿睡到對面的床上去，然后自己和老婆睡在第三張床上，床邊放著嬰儿的搖籃。

    皮奴喬暗中看好那姑娘和主人的舖位，又睡了好久，料想這一家人已睡熟了，就輕輕爬
下床來，摸到他情人的床上，躺在她身邊。她心里又喜又怕，听憑他擺布，兩個人多時的心
愿，都在這一夜里還卻了。

    皮奴喬正和情人溫存，不料有一只貓絆翻了什么東西，啪的一聲惊醒了主婦，她怕出了
什么事，爬下床來，暗中摸索著，去到那發出聲響的地方查看一下。

    這時候，阿德連諾恰巧也起了床，并非因為听到了那一聲響；而是覺得這當儿肚里有些
緊張，要出去找個地方方便一下。不想跨了几步，就給主婦放在那里的搖籃擋住去路，他只
得抬起搖籃，移到自己的床邊來；等事畢回來，哪儿還想得到把搖籃放回原處，只管爬上自
己的床，繼續睡去。主婦摸索了一會，發覺原來是跌落了什么東西，也懶得點火瞧瞧，嘴里
罵著瘟貓，仍舊回房去睡。她一直走到丈夫睡著的那張床舖，一摸，床邊并沒有搖籃，暗暗
對自己說道：“我的天哪！我險些儿鬧出笑話來：說也不相信，我差些儿爬上客人的床
呢。”

    她再走几步，摸到了搖籃，就爬上床去，睡在阿德連諾身邊，把他當作自己的丈夫。阿
德連諾這時還沒睡熟，心里好不歡喜，將她一把摟住，和她百般親熱，那女人十分快樂。

    這當儿，皮奴喬已經跟他的姑娘玩夠了，只怕貪睡誤事，就离開了她，回到自己的床上
去睡。他摸到搖籃，只道旁邊就是主人的床，就再向前摸索几步，竟爬上了主人的床舖。主
人被他弄醒了，他也不管，還道是跟阿德連諾睡在一起，對他說道：

    “對你說了吧，世上再沒有哪個小妞儿比尼可羅莎更逗人喜愛的了。媽的，從來也沒有
哪個男人享受過我這一夜的福气——我离開了你之后，已經在城里六進六出呢。”

    主人听見這些話，未免有些不樂意，暗想：“這個王八蛋在搗什么鬼？”終于气糊涂
了，不假思索地嚷道：

    “皮奴喬，你這不識抬舉的東西，竟干出了這种不要臉的事來，媽的，我非叫你吃些苦
頭不可！”

    誰知皮奴喬也不是一個最識相的后生，明知自己已經鑄成大錯了，卻不想補救，還要嘴
硬：“你要叫我吃什么苦頭？你敢拿我怎樣？”

    主婦只道自己正和丈夫睡在一床，對阿德連諾說：“哎呀，听哪，我們的兩個客人彼此
在爭吵呢！”

    阿德連諾笑著說道：“隨他們去吧，合該他們倒楣，誰叫他們昨晚喝那么些酒！”

    主婦再仔細一听，已經覺得象是她丈夫在叫罵，又听出了阿德連諾的口音，立刻明白她
是睡在誰的床上，靠在誰的身邊。她果然不愧是一個聰明懂事的女人，什么話也不說，立刻
起床，拿著搖籃，在漆黑之中，摸索到女儿床邊，就爬了上去，和女儿睡在一起。于是只裝
作被丈夫吵醒，叫著他，問他跟皮奴喬鬧些什么。

    “你沒听見他說，他今夜跟尼可羅莎干的好事嗎？”那丈夫反問道。

    “哎呀，”她嚷道，“這簡直是在說夢話！他几時睡到尼可羅莎的床上來過？我整夜都
陪著她睡覺，況且我又一會儿都不曾合過眼。你竟然會相信他，真是一頭蠢驢。你們男人晚
上喝起酒來沒有個完，等睡到床上，就整夜做著亂夢，在床上翻來滾去，還道自己在干著惊
天動地的事業。你們不曾把脖子跌斷，已經是上上大吉了。不過皮奴喬睡到你床上來干什
么？他為什么不睡在自己的床上呀？”

    阿德連諾在旁邊听得分明，覺得這主婦真是聰明，一句話就遮蓋了她自己和她女儿的丟
臉的事；于是趨勢附和道：

    “皮奴喬，我不止對你說過一百遍，叫你不要在外面過夜；你明明睡熟了，卻會爬起來
走路，還要大談亂夢里的景象，仿佛真有那么一回事似的。你這种怪病早晚會給你招來麻
煩。還不給我走回來，活該你受這一夜的罪！”

    給主婦和阿德連諾二人這么一說，主人當真以為皮奴喬在做夢，就握住他的雙肩，只管
用力搖他，還大聲嚷道：

    “皮奴喬醒來！回到你自己床上去睡吧。”

    皮奴喬听見他們的話，心里有數，果然象是在夢囈般胡言亂語了一通。主人不覺咧開了
嘴，哈哈大笑起來，又把他搖了几搖。皮奴喬這才裝作醒過來了，叫著阿德連諾道：

    “這會儿已經天亮了嗎？是你在叫我？”

    “是啊，”阿德連諾回答他道，“到這邊來吧。”

    皮奴喬裝得睡眼惺忪，把身子從主人的床上撐了起來，走回到阿德連諾那邊去。天亮
了，大家起身之后，主人拿他的夢話跟他取笑。這樣你說一句笑話、我說一句笑話，直到兩
個青年備好馬鞍、裝好袋子，這才罷休。他們和主人干杯之后，跳上馬背，直向佛羅倫薩馳
去。兩人都有一番收獲，又是那樣順手，因此越想越得意。

    從此以后，皮奴喬另找机會和尼可羅莎幽會，那姑娘對母親發誓說，皮奴喬是在說夢
話；那母親記起和阿德連諾的一番親熱情景，心中就想道，原來當時只有她一人是清醒的
呢。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對