一個嫉妒成性的丈夫喬裝成一個神父，听妻子忏悔，她說愛上了一個神父，于是丈夫守
在大門口，妻子趁机把情人從屋頂上接下來共度良宵。

    勞麗達講完了故事，人人都贊美那位太太，說她對付丈夫一點不過分，只是那丈夫自作
自受。國王不愿浪費時間，立即轉過身去，朝著菲亞美達，和悅地請她接下去講一個故事，
她開始說道：

    高貴的小姐們，听了這個故事，我也想講一個會吃醋的丈夫的故事，因為我覺得，做妻
子的不管怎樣對待這類丈夫——尤其是當他們吃醋吃得毫無道理的時候——總是那丈夫罪有
應得。我想，如果立法者對這些事能夠多加考慮，那他們就不會處罰這些婦女了，只是把她
們的所作所為當作一种自衛的行動來看待，因為她們并沒有犯什么罪，真正的罪人倒是那些
嫉妒的丈夫，他們摧殘著年青妻子的青春，無异于處心積慮地要致她們于死命。

    我們知道，天下無論什么人，不管是在鄉下种庄稼的，在城里做匠人的，或是在此門里
當官員的，勞苦了一個星期，總盼望在假期節日可以休息娛樂一下，女人們整個星期關在家
里操作家務，自然也象旁人一樣希望在假期和節日得到休息和娛樂。這原是學天主自己的榜
樣，他老人家辛苦了六天也得有一天休息，因此，為了尊重天主，体念生民，無論世俗的法
律或是神圣的教規，都有工作日和休息日之分。可是愛吃醋的丈夫們偏偏不同意這一點。他
們在休息日把妻子關在家里，管得更緊。于是本來使女人快活的休息日，對他們的妻子說
來，反而變成更加凄慘痛苦的日子。可怜的女人啊，她們受多么大的罪，只有受過這种罪的
人才知道。所以，我的結論是：丈夫如果不講道理，一味吃醋，那么妻子有什么對不起丈夫
的地方，非但不應該怪她，反而應該贊揚她。

    從前亞美尼亞地方有個商人，家資豪富，廣置地產，他娶了個美貌絕倫的妻子。從此他
就非常嫉妒，這并沒有什么原因，只因為他非常愛他妻子，認為她長得這樣美，又這樣善于
處處討他的歡心，所以他就擔心別的男人也會覺得她很美，愛上了她，而她也會同樣去討他
們的歡喜。這個可伶的沒有頭腦的丈夫，醋心就起在這里。他既是這樣嫉妒，便看管得她十
分緊，叫她動也不能動一下，恐怕獄卒看守死囚也沒有這樣嚴厲。

    他不許他妻子參加婚禮，也不許她出席种种宴會，也不許她上教堂，總而言之，不許她
走出家門一步。她甚至站在窗口朝外面看一眼也不敢。她那种日子真不是人過的，她越想越
气，因為她越想越覺得自己清白無辜。后來她打定主意，既是丈夫這樣冤屈她，不妨就弄假
成真，盡可能結交一個人，散散心，這樣，受到男人的虐待也算得不冤枉了。可是，她連在
窗口站一站都不許可，哪里有机會讓路過的人注意到她，看上了她，向她求愛呢？又哪里有
机會向人點頭招手，表示自己的情意呢？

    恰巧貼鄰住著一個英俊的青年，他想道：他們倆只有一牆之隔，只要牆壁上找到一條裂
縫，她就可以經常朝那條裂縫里瞅上几眼，總有一天會看到那個青年，找到机會向他吐露情
意。如果他接受她這份情意，她就要和那個青年私下來往，也好替她那愁苦的生涯添几分樂
趣。等有一天把她丈夫的妒病醫好了再說。

    于是，她丈夫一出去，她就在牆壁上四處尋找，終于在一個隱秘的地方發現了一條裂
縫。她朝里一張，雖然看不真切，卻看見牆那邊是一個房間。她想：“如果那就是隔壁那個
青年費里波的房間，我的心愿就算達到一半了。”她把自己的心腹女仆叫來，托她暗中打听
一下，結果發覺睡在那邊房間里的果真就是那個單身青年。

    從此她就常常去張望那條裂縫。一听到那個青年在房里，她就把一些鵝卵石或者是什么
細小的東西塞過去。后來他那邊听到聲響，走近前來，她就輕輕地喚他，他听出是她的聲
音，立即答應。她乘机把自己的心意簡單地告訴了他，他听了大喜，設法把他那邊的裂縫弄
寬了些，做得不落半點痕跡。從此這一對男女常常在一起談天拉手，可是由于那個好吃醋的
丈夫看管得太緊，無法再進一步。

    不久，圣誕節就要到了，她就跟她丈夫說，她想象別的基督徒一樣，到教堂里去做忏
悔，領圣体，不知他答應不答應。那嫉妒的丈夫說：

    “你犯了什么罪過，要去忏悔？”

    “什么？”他妻子說。“你難道認為，只要你把我看管得這么緊，我就成了個圣徒不
成？你要知道，凡人都會犯罪，我也不能例外，不過我不能把我的罪向你吐露，只能說給神
父听。”

    嫉妒的丈夫听了這几句話，馬上起了疑心，打定主意非要弄明白她的罪過不可，而且當
時就想出了一條計策。他就答應她去上教堂，不過只能上本堂，不能上別的教堂，她明天一
大早就可以去，可是去到那里，只許向那個本堂神父忏悔，或者由本堂神父指定一個修道士
听她忏悔，不得向任何其他的人忏悔，忏悔以后馬上就得回家。他妻子已有一半猜中了他的
用意，便將計就計，答應照著他的意思做去。

    到了圣誕節那天，天一亮她就起了床，梳洗完畢，去到她丈夫所指定的那個教堂。那個
嫉妒的丈夫也去到那里，而且比她先到。他已事先把自己的意思和那個神父說明了，勿匆忙
忙穿上一套修道士的衣服，戴上一頂修道士戴的飄飄蕩蕩的大風帽，罩住了臉，坐在唱詩班
的席位上。他妻子來到教堂里就找本堂神父，神父推托說，他無暇親自听她忏悔，但可以給
她另找一個兄弟。說著，他就走了，打發那個嫉妒的丈夫到她跟前來。那丈夫眼看就要倒楣
了，卻裝出一本正經的樣子來。雖然這天的天色不十分明朗，他又把風帽罩到眼睛上，可惜
他喬裝得還不夠高明,叫他的妻子一眼就把他認出來了。那妻子看見這情形，心里就想道：
“感謝天主，這個嫉妒的家伙竟搖身一變，變成一個神父；我且不要去理他，叫他自作自
受。”

    她裝得并沒認出他的樣子，坐在他面前。我們這位好吃醋的丈夫早就在自己嘴里塞進了
几塊小石子，說起話來聲音也變了，好叫妻子辨別不出他的口音，因此自以為從頭到腳裝扮
得沒有一點儿破綻，他妻子決不會認出他來了。忏悔開始，她第一件事就說到她已經嫁了
人，可是卻跟一個神父私通，天天晚上和他睡在一起。那嫉妒的丈夫听到這話，真好比尖刀
戳心，恨不得馬上結束忏悔，站起來就走，可是一方面他又急于要知道詳情，所以只得沉住
气繼續問下去：

    “什么？你的丈夫晚上不跟你睡在一起嗎？”

    “他跟我睡在一起的，神父。”他妻子回答道。

    “那么，”那嫉妒的丈夫說，“神父怎么又能夠和你睡在一起呢？”

    她說：“神父，我也弄不懂那個神父用了什么法術，不管我們的門鎖得怎樣緊，他只要
用手一碰，門就開了。他還告訴我說，他一走到我的房門口，還沒推門，只要先念几句咒
語，我的丈夫就會呼呼入睡；等我丈夫睡熟了，他就打開房門進來和我睡覺，沒有哪一次出
過岔子。”

    那喬裝的神父說：“夫人，這事情做得不應該，万万不能再做下去了。”

    那妻子說：“神父，這怎么成呢？我太愛他了。”

    那好吃醋的丈夫說：“如果這樣，我就不能赦你的罪了。”

    她說：“這實在叫我太傷心了，我到這里來不敢向你說謊，如果我能辦得到的事，我一
定會向你說辦得到。”

    “說真話，夫人，”那丈夫說，“我為你惋惜，因為你干這种事情，就毀滅了你自己的
靈魂。不過，為了幫助你贖罪，我可以代替你向天主念几篇特別的祈禱文，那也許對你會有
些幫助。我還可以經常派一個徒弟到你那里去，問問這些祈禱對你有沒有用，如果有用，就
可以繼續念下去。”

    “神父，”那妻子回答，“你怎么做都可以，可千万不要派什么人到我家里去，因為我
丈夫的嫉妒病太可怕，要是讓他知道了，不管是什么人到我家里去，他都認為有什么坏心
眼，那他可要跟我吵上一年半載也不得太平啦。”

    他說：“太太，你不用害怕；我包管把事情安排妥善，叫你听不到他半句惡言。”

    她說：“既是這么說，我贊成你不妨試試看。”

    她的忏悔就這樣做完了，于是站了起來，去望彌撒。那嫉妒的丈夫給這件倒楣的事情气
炸了。他脫掉神父的外衣，赶回家中，一心要想出個辦法來當場抓住他妻子和那個神父，給
他們一點厲害看看。

    不一會，妻子回來，看見丈夫那副臉色，知道今年這個圣誕節可掃了他的興了——盡管
他竭力掩飾，不讓她看出他做了些什么事，已經發覺了什么隱私。他決心那天晚上要在大門
口守那個神父來，一面對他妻子說道：

    “今天晚上我要到外面去吃晚飯，晚上也不回來睡了。你睡覺時，可以把大門、樓梯口
的門和臥室的門統統鎖起來，安心上床睡覺。”

    “好吧，”他妻子回答道。

    等丈夫一走，她就來到牆壁的裂縫那儿，照常打了個暗號，費里波听見，急忙走來，她
就把早上的种种情形以及她丈夫吃過中飯以后跟她所說的那些話，全告訴了他，最后又說：

    “我料定他不會离開這房子，而是站在大門口守候；今天晚上你可以設法從屋頂上爬過
來，那我們就可以在一起了。”

    那青年听了大喜，說道：“太太，我一定設法過來。”

    到了晚上，善妒的丈夫帶了武器，躲在樓下的一個房間里，他妻子到時候就把各處的門
一一鎖上，尤其是樓梯口的那扇門，讓她的丈夫不能上樓來。然后去叫那個青年小心爬到她
房里，兩人上了床，玩了一夜，好不快樂，直到天亮時，那個青年才回家去。

    再說那個好吃醋的丈夫，差不多整夜手執武器，只等那個神父上門來，他連晚飯也沒有
吃，又餓又冷，心里又十分難受。到了快天亮的時候，他已筋疲力盡，支持不下去，便回到
底層那間房里，睡著了。等到晨禱鐘敲過，大門開了，他才裝作剛從外面回家來的樣子，吃
了頓早飯。過了不久，他又打發一個小廝，扮做教堂里那個听她忏悔的神父的小徒弟，去問
他妻子，她那個情人是否依舊和她來往。

    他妻子一下子就識破了這個小徒弟的真面目，當即回答他說，那人昨天晚上果然沒有
來，她雖然非常愛他，但他如果再不來，她也一定就會把他完全忘了。

    底下的事還用再說嗎？接連几夜那個醋心重的丈夫把守著大門，等候那個神父；而他的
妻子正好趁机和她的情人尋歡作樂。最后，那個戴綠頭巾的丈夫再也受不了那种罪，就怒气
沖沖地責問他妻子那天早上究竟跟那個神父忏悔了些什么。他妻子說，不能告訴他，因為告
訴他既有所不便，且理也不應當。

    于是他忍不住破口大罵：“你這個下流女人！你不招供出來，我也知道你跟他說了些什
么。跟你相好的那個神父，天天晚上施展邪術跟你睡覺的那個神父，究竟是誰？如果你不老
實說出來，看我不宰了你！”

    那妻子回答道，什么愛上神父不神父的，這完全是憑空捏造呀。

    丈夫大聲喝道：“什么？你向那個神父忏悔的時候，不是這樣長、那樣短地說得明明白
白嗎？”

    他妻子說：“別說是他告訴你的，就是你當時親自在場听到的，也不過如此；我承認我
确是說過那些話。”

    “那么，你還不赶快告訴我，那個神父是誰嗎？”善妒的丈夫說。

    他妻子笑著說：“說起來我真高興：一個聰明男人會乖乖地讓一個平凡的女人牽著鼻子
走，就好象一頭羊被人家牽著角上屠宰場去似的。不過你不能算是一個聰明人。自從嫉妒的
惡魔無緣無故地附上了你的身以后，你就不是一個聰明人了。你越是蠢，越是笨，我臉上就
越是沒有光彩。

    “我的丈夫，你笨得迷了心竅，難道以為我也笨得瞎了眼睛不成？其實并沒有。那天我
一走進教堂，就看出那個听我忏悔的神父是你喬裝的，因此我就打定主意，順著你的意思
做，而且當真這樣做了。你當初如果頭腦聰明些的話，就不會想到用那种辦法來刺探你善良
的妻子的秘密了；你更用不著胡亂猜疑，而是應當立即听出她在你面前的忏悔句句都是真
話，而她那樣做是絲毫無罪的。

    “當時我跟你說，我愛上了一個神父，請你想想，我真是錯愛了你啊——你當時是不是
化裝成了一個神父？我又說，當他要和我睡在一起的時候，隨便哪一扇門鎖也鎖不住；請你
想想，每次當你要到我這儿來的時候，我鎖上了哪一扇門不讓你進來？我還說，那個神父天
天晚上跟我睡在一起；請你想想，你哪一天夜里不是跟我睡在一起？每當你打發小廝來探問
我，我就想，你既然沒有跟我睡在一起；我當然回答他說，那個神父沒有來。

    “除了象你這种給嫉妒病堵塞了心竅的人以外，還會有誰笨到這般地步，听不出我話里
有話嗎？你明明通宵守在大門口，卻還要來騙我，說什么要到外面去吃飯過夜？

    “我勸你頭腦清醒些，象從前一樣好好做人吧，別再讓那些知道你的底細的人，象我一
樣拿你當做笑柄；你這樣把我管頭管腳也可以到此為止啦。我可以對天起誓：如果我存心叫
你戴綠帽子，不要說你只生了兩只眼睛，你就是生了一百雙眼睛來看管我，我也想得出辦法
來隨心所欲，不讓你知道。”

    這個好吃醋的丈夫自以為神通廣大，揭穿了妻子的秘密，如今听了這一番話，方才知道
自己受了愚弄，便不再加究問，相信他妻子是個貞洁賢慧的女人。他在不必要嫉妒的時候，
偏是吃醋吃得厲害，臨到應當嫉妒的時候，他反而不嫉妒了。從此以后，他的精明的妻子真
是得到了丈夫的准許，可以自由行動了，不必再叫她的情人象只雄貓似地從屋頂上跳下來，
而是可以大模大在地從大門進出了。一對有情人就這樣小心地明來暗往，快活了一輩子。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對