唐克萊親王殺死女儿的情人，取出心髒，盛入金杯，送給女儿。公主把毒液傾注在心髒
上，和淚飲下而死。
我們的國王指定我們今天要講悲慘的故事，他認為我們在這儿尋歡作樂，也該听听別人
的痛苦，好叫講的人和听的人都不由得涌起同情來。也許這几天來，我們的日子可過得真是
快樂逍遙，因此他想用悲慘的故事來調節一下。不過不論他的用意何在，我是不能違背他的
意旨的，所以我要講這么一個不僅是悲苦、而且是絕頂凄慘的故事，叫你們少不得掉下几滴
苦淚來。
薩萊諾的親王唐克萊本是一位仁慈寬大的王爺，可是到了晚年，他的雙手卻沾染了一對
情侶的鮮血。他的膝下并無三男兩女，只有一個獨養的郡主，親王對她真是百般疼愛，自古
以來，父親愛女儿也不過是這樣罷了；誰想到，要是不養這個女儿，他的晚境或許倒會快樂
些呢。那親王既然這么疼愛郡主，所以也不管耽誤了女儿的青春，竟一直舍不得把她出嫁；
直到后來，再也藏不住了。這才把她嫁給了卡普亞公爵的儿子。不幸婚后不久，丈夫去世，
她成了一個寡婦，重又回到她父親那儿。
她正當青春年華，天性活潑，身段容貌，都長得十分俏麗，而且才思敏捷。只可惜做了
一個女人。她住在父親的宮里，養尊處优，過著豪華的生活；后來看見父親這么愛她，根本
不想把她再嫁，自己又不好意思開口，就私下打算找一個中意的男子做他的情人。
出入她父親的宮廷里的。上下三等人都有，她留意觀察了許多男人的舉止行為，看見父
親跟前有一個年青的侍從，名叫紀斯卡多，雖說出身微賤。但是人品高尚，气宇軒昂，确是
比眾人高出一等，她非常中意，竟暗中愛上了他，而且朝夕相見，越看越愛。那小伙子并非
傻瓜，不久也就覺察了她的心意，也不由得動了情，整天只想念著她，把什么都拋在腦后
了。兩人這樣眉目傳情，已非一日，郡主只想找個机會和他幽會，可又不敢把心事托付別
人，結果給她想出一個极好的主意。她寫了封短簡，叫他第二天怎樣來和她相會。又把這信
藏在一根空心的竹竿里面，交給紀斯卡多，還開玩笑地說道：
“把這個拿去當個風箱吧，那么你的女仆今儿晚上可以用這個生火了。”
紀斯卡多接過竹竿，覺得郡主決不會無緣無故給他這樣東西，而且說出這樣的話來。他
回到自己房里，檢查竹竿，看見中間有一條裂縫劈開一看。原來里面藏著一封信。他急忙展
讀，明白了其中的究竟，這時候他真是成了世上最快樂的人儿；于是他就依著信里的話，做
好准備，去和郡主幽會。
在親王的宮室附近有一座山，山上有一個許多年代前開鑿的石室，在山腰里，當時又另
外鑿了一條隧道，透著微光，直通那洞府。那石室久經廢棄，所以那隧道的出口處，也荊棘
雜草叢生，几乎把洞口都掩蔽了。在那石室里，有一道秘密的石級，直通宮室，石級和宮室
之間，隔著一扇沉重的門，把門打開，就是郡主樓下的一間屋子。因為山洞久已廢棄不用，
大家早把這道石級忘了。可是什么也逃不過情人的眼睛，所以居然給那位多情的郡主記了起
來。
她不愿讓任何人知道她的秘密，便找了几樣工具，親自動手來打開這道門，經過好几天
的努力，終于把門打開了。她就登上石級，直找到那山洞的出口處，她把隧道的地形、洞口
离地大約多高等都寫在信上，叫紀斯卡多設法從這隧道潛入她宮里來。
紀斯卡多立即預備了一條繩子，中間打了許多結，繞了許多圈，以便攀上爬下。第二天
晚上，他穿了一件皮衣，免得叫荊棘刺傷，就獨個儿偷偷來到山腳邊，找到了那個洞口，把
繩子的一端在一株堅固的樹樁上系牢，自己就順著繩索，降落到洞底，在那里靜候郡主。
第二天，郡主假說要午睡，把侍女都打發出去，獨自關在房里。于是她打開那扇暗門，
沿著石級，走下山洞，果然找到了紀斯卡多，彼此都喜不自胜。郡主就把他領進自己的臥
室，兩人在房里逗留了大半天，真象神仙般快樂。分別時，兩人約定，一切就要謹慎行事，
不能讓別人得知他們的私情。于是紀斯卡多回到山洞，郡主鎖上暗門，去找她的侍女。等到
天黑之后，紀斯卡多攀著繩子上升，從進來的洞口出去，回到自己的住所。自從發現了這條
捷徑以后，這對情人就時常幽會。
誰知命運之神卻不甘心讓這對情人長久浸沉在幸福里，竟借著一件意外的事故，把這一
對情人滿怀的歡樂化作斷腸的悲痛。這厄運是這樣降臨的：
原來唐克萊常常獨自一人來到女儿房中，跟她聊一會天，然后离去。有一天，他吃過早
飯，又到他女儿綺思夢達的寢宮里去，看見女儿正帶著她那許多宮女在花園里玩儿，他不愿
打斷她的興致，就悄悄走進她的臥室，不曾讓人看到或是听見。來到房中，他看見窗戶緊
閉、帳帷低垂，就在床腳邊的一張軟凳上坐了下來，頭靠在床邊，拉過帳子來遮掩了自己，
好象有意要躲藏起來似的，不覺就這么睡熟了。
也是合該有事，綺思夢達偏偏約好紀斯卡多在這天里幽會，所以她在花園里玩了一會，
就讓那些宮女繼續玩去，自己悄悄溜到房中，把門關上了，卻不知道房里還有別人，走去開
了那扇暗門，把在隧道里等候著的紀斯卡多放進來。他們倆象平常一樣、一同登上了床，尋
歡作樂，正在得意忘形的當儿，不想唐克萊醒了。他听到聲響，惊醒過來，看見女儿和紀斯
卡多兩個正在干著好事，气得他直想咆哮起來，可是再一轉念，他自有辦法對付他們，還是
暫且隱忍一時，免得家丑外揚。
那一對情人象往常一樣，溫存了半天，直到不得不分手的時候，這才走下床來，全不知
道唐克萊正躲在他們身邊。紀斯卡多從洞里出去，她自己也走出了臥房。唐克萊也不顧自己
年事已高，卻從一個窗口跳到花園里去，趁著沒有人看見，赶回宮去，几乎气得要死。
當天晚上，到了睡覺時分，紀斯卡多從洞底里爬上來，不想早有兩個大漢，奉了唐克萊
的命令守候在那里，將他一把抓住；他身上還裹著皮衣，就這么給悄悄押到唐克萊跟前。親
王一看見他，差一點儿掉下淚來，說道：
“紀斯卡多，我平時待你不薄，不想今日里卻讓我親眼看見你色膽包天，竟敢敗坏我女
儿的名節！”
紀斯卡多一句話都沒有，只是這樣回答他：“愛情的力量不是你我所管束得了的。”
唐克萊下令把他嚴密看押起來，他當即給禁錮在宮中的一間幽室里。唐克萊左思右想，
該怎樣發落他的女儿，吃過飯后，就象平日一樣，來到女儿房中，把她叫了來。綺思夢達怎
么也沒想到已經出了岔子，唐克萊把門關上，單剩自己和女儿在房中，于是老淚縱橫，對她
說道：
“綺思夢達，我一向以為你端庄穩重，想不到竟會干出這种事來：要不是我親眼看見，
而是听別人告訴我，那么就是你跟你丈夫以外的男人發生關系，就是說你存了這种欲念，我
也絕對不會相信的。我已經到了風燭殘年，再沒有几年可活了，不想碰到這种丑事，叫我從
此以后一想起來，就覺得心痛！即使你要做出這种無恥的事來，天哪，那也得挑一個身分相
稱的男人才好！多少王孫公子出入我的宮廷，你卻偏偏看中了紀斯卡多——這是一個下賤的
奴仆，可以說，從小就靠我們行好，把他收留在宮中，你這种行為真叫我心煩意亂，不知該
把你怎樣發落才好。至于紀斯卡多，昨天晚上他一爬出山洞，我就把他捉住、關了起來，我
自有處置他的辦法。對于你，天知道，我卻一點主意都拿不定。一方面，我對你狠不起心
來。天下做父親的愛女儿，總沒有象我那樣愛你愛得深。另一方面，我想到你這么輕薄，又
怎能不怒火直冒？如果看在父女的份上，那我只好饒了你；如果以事論事，我就顧不得骨肉
之情，非要重重懲罰你不可。不過，在我還沒拿定主意以前，我且先听听你自己有什么好說
的。”
說到這里，他低下頭去，號啕大哭起來，竟象一個挨了打的孩子一般。
綺思夢達听了父親的話，知道不但他們的私情已經敗露，而且紀斯卡多也已經給關了起
來，她心里感到一陣說不出的悲痛，好几次都險些儿要象一般女人那樣大哭大叫起來。她知
道她的紀斯卡多必死無疑，可是崇高的愛情戰胜了那脆弱的感情，她憑著惊人的意志力，強
自鎮定，并且打定主意，宁可一死也決不說半句求饒的話。因此，她在父親面前并不象一個
因為犯了過錯、受了責備而哭泣的女人，卻是無所畏俱，眼無淚痕，面無愁容，坦坦蕩蕩地
回答她父親說：
“唐克萊，我不准備否認這回事，也不想向你討饒；因為第一件事對我不會有半點好
處，第二件事就是有好處我也不愿意干。我也不想請你看著父女的情份來開脫我，不，我只
要把事情的真相講出來，用充分的理由來為我的名譽辯護，接著就用行動來堅決響應我靈魂
的偉大的號召。不錯，我确是愛上了紀斯卡多，只要我還活著——只怕是活不長久了——我
就始終如一地愛他。假使人死后還會愛，那我死了之后還要繼續愛他。我墮入情网，与其說
是由于女人的意志落弱，倒不如說，由于你不想再給我找一個丈夫，同時也為了他本人可敬
可愛。
“唐克萊，你既然自己是血肉之軀，你應該知道你養出來的女儿，她的心也是血肉做成
的，并非鐵石心腸。你現在年老力衰了，但是應該還記得那青春的規律，以及它對青年人具
有多大的支配力量。雖說你的青春多半是消磨在戰場上，你也總該知道飽暖安逸的生活對于
一個老頭儿會有什么影響，別說對于一個青年人了。
“我是你生養的，是個血肉之驅，在這世界上又沒度過多少年頭，還很年青，那么怎怪
得我春情蕩漾呢？況且我已結過婚，嘗到過其中的滋味，這种欲念就格外迫切了。我按捺不
住這片青春烈火，我年青，又是個女人，我情不自禁，私下愛上了一個男人。我憑著熱情沖
動，做出這事來，但是我也曾費盡心机，免得你我蒙受恥辱。多情的愛神和好心的命運，指
點了我一條外人不知道的秘密的通路，好讓我如愿以償。這回事，不管是你自己發現的也
罷，還是別人報告你的也罷，我決不否認。
“有些女人只要隨便找到一個男人，就滿足了，我可不是那樣；我是經過了一番觀察和
考慮，才在許多男人中間選中了紀斯卡多，有心去挑逗他的，而我們倆憑著小心行事，确實
享受了不少歡樂。你方才把我痛罵了一頓，听你的口气，我締結了一段私情，罪過還輕；只
是千不該万不該去跟一個低三下四的男人發生關系，倒好象我要是找一個王孫公子來做情
夫，那你就不會生我的气了。這完全是沒有道理的世俗成見。你不該責備我，要埋怨，只能
去埋怨那命運之神，為什么他老是讓那些庸俗無能之輩竊居著顯赫尊榮的高位，把那些人間
英杰反而埋沒在草莽里。
“可是我們暫且不提這些，先來談一談一個根本的道理。你應該知道，我們人類的血肉
之軀都是用同樣的物質造成的，我們的靈魂都是天主賜給的，具備著同等的机能，同樣的效
用，同樣的德性。我們人類本是天生一律平等的，只有品德才是區分人類的標准，那發揮大
才大德的才當得起一個‘貴’；否則就只能算是‘賤’。這條最基本的法律雖然被世俗的謬
見所掩蔽了，可并不是就此給抹煞掉，它還是在人們的天性和舉止中間顯露出來；所以凡是
有品德的人就證明了自己的高貴，如果這樣的人被人說是卑賤，那么這不是他的錯，而是這
樣看待他的人的錯。
“請你看看滿朝的貴人，打量一下他們的品德、他們的舉止、他們的行為吧；然后再看
看紀斯卡多又是怎么樣。只要你不存偏見，下一個判斷，那么你准會承認，最高貴的是他，
而你那班朝貴都只是些鄙夫而已。說到他的品德、他的才能，我不信任別人的判斷，只信任
你的話和我自己的眼光。誰曾象你那樣几次三番贊美他，把他當作一個英才？真的，你這許
多贊美不是沒有理由的。要是我沒有看錯人，我敢說：你贊美他的話他句句都當之無愧，你
以為把他贊美夠了，可是他比你所贊美的還要胜三分呢。要是我把他看錯了，那么我是上了
你的當。
“現在你還要說我結識了一個低三下四的人嗎？如果你這么說，那就是違心之論。你不
妨說，他是個窮人，可是這种話只會給你自己帶來羞恥，因為你有了人才不知道提拔，把他
埋沒在仆人的隊伍里。貧窮不會磨滅一個人的高貴的品質，不，反而是富貴叫人喪失了志
气。多少帝王，多少公侯將相，都是白手起家的，而現在有許多村夫牧人，從前都是豪富巨
族呢。
“那么，你要怎樣處置我，用不到再這樣躊躇不決了。如果你決心要下毒手——要在你
風燭殘年干出你年青的時候從來沒干過的事，那么你盡管用殘酷的手段對付我吧，我決不向
你乞怜求饒，因為如果這算得是罪惡，那我就是罪魁禍首。我還要告訴你，如果你怎樣處置
了紀斯卡多，或者准備怎樣處置他，卻不肯用同樣的方法來處置我，那我也會自己動手來處
置我自己的。
“現在，你可以去了，跟那些娘們儿一塊儿去哭吧，哭夠之后。就狠起心腸一刀子把我
們倆一起殺了吧——要是你認為我們非死不可的話。”
親王這才知道他的女儿有一顆偉大的靈魂，不過還是不相信她的意志真會象她的言詞那
樣堅決。他走出了郡主的寢宮，決定不用暴力對待她，卻打算懲罰她的情人來打擊她的熱
情，叫她死了那顆心。當天晚上，他命令看守紀斯卡多的那兩個禁衛，私下把他絞死，挖出
心髒，拿來給他。那兩個禁衛果然按照他的命令執行了。
第二天，親王叫人拿出一只精致的大金杯，把紀斯卡多的心髒盛在里面，又吩咐自己的
心腹仆人把金杯送給郡主，同時叫他傳言道：“你的父王因為你用他最心愛的東西來安慰
他，所以現在他也把你最心愛的東西送來慰問你。”
再說綺思夢達，等父親走后，矢志不移，便叫人去采了那惡草毒根，煎成毒汁，准備一
旦她的疑慮成為事實，就隨時要用到它。那侍從送來了親王的禮物，還把親王的話傳述了一
遍。她面不改色，接過金杯，揭開一看，里面盛著一顆心髒，就懂得了親王為什么要說這一
番話，同時也明白了這必然是紀斯卡多的心髒無疑；于是她回過頭來對那仆人說：
“只有拿黃金做墳墓，才算不委屈了這顆心髒，我父親這件事做得真得体！”
說著，她舉起金杯，湊向唇邊，吻著那顆心髒，說著：“我父親對我的慈愛，一向無微
不至，如今在我生命的最后一刻里，對我越發慈愛了。為了這么尊貴的禮物，我要最后一次
向他表示感謝！”
于是她緊拿著金杯，低下頭去，注視著那心髒，說道：“唉，你是我的安樂窩，我一切
的幸福全都栖息在你身上。最可詛咒的是那個人的狠心的行為——是他叫我現在用這雙肉眼
注視著你！只要我能夠用我那精神上的眼睛時時刻刻注視你，我就滿足了。你已經走完了你
的路程，已經盡了命運指派給你的任務，你已經到了每個人遲早都要來到的終點。你已經解
脫了塵世的勞役和苦惱，你的仇敵把你葬在一個跟你身分相稱的金杯里，你的葬禮，除了還
缺少你生前所愛的人儿的眼淚外，可說什么都齊全了。現在，你連這也不會欠缺了，天空感
化了我那狠毒的父親，指使他把你送給我。我本來准備面不改色，從容死去，不掉一滴淚，
現在我要為你痛哭一場，哭過之后，我的靈魂立即就要飛去跟你曾經守護的靈魂結合在一
起。只有你的靈魂使我樂于跟從、傾心追隨，一同到那不可知的冥域里去。我相信你的靈魂
還在這里徘徊，憑吊著我們的從前的樂園；那么，我相信依然愛著我的靈魂呀，為我深深地
愛著的靈魂呀，你等一下我吧！”
說完，她就低下頭去，湊在金杯上，淚如雨下，可絕不象娘們儿那樣哭哭啼啼，她一面
眼淚流個不停，一面只顧跟那顆心髒親吻，也不知親了多少回，吻了多少遍，總是沒完沒
結，真把旁邊的人看得呆住了。侍候她的女伴不知道這是誰的心髒，又不明白她說這些話是
什么意思，可是都被她深深感動了，陪她傷心掉淚，再三問她傷心的原因，可是任憑怎樣
問，怎樣慰勸，她總是不肯說，她們只得极力安慰她一番。后來郡主覺得哀悼夠了，就抬起
頭來，揩干了眼淚，說道：
“最可愛的心儿呀，我對你已經盡了我的本分，現在只剩下最后的一步了，那就是：讓
我的靈魂來和你的靈魂結個伴儿吧！”
說完，她叫人取出那昨日備下的盛毒液的瓶子來，只見她拿起瓶子就往金杯里倒去，把
毒液全傾往在那顆給淚水洗刷過的心髒上；于是她毫無畏懼地舉起金杯，送到嘴邊，把毒汁
一飲而盡。飲罷，她手里依然拿著金杯，登上繡塌，睡得十分端正安詳，把情人的心髒按在
自己的心上，一言不發，靜待死神的降臨。
侍候她的女伴，這時雖然還不知道她已經服毒，但是听她的說話、看她的行為有些反
常，就急忙派人去把种种情形向唐克萊報告。他恐怕發生什么變故，急匆匆地赶到女儿房
中，正好這時候她在床上睡了下來。他想用好話來安慰她，可是已經遲了，這時候她已經命
在頃刻了，他不覺失聲痛哭起來；誰知郡主卻向他說道：
“唐克萊，我看你何必浪費這許多眼淚呢，等碰到比我更糟心的事，再哭不遲呀；我用
不到你來哭，因為我不需要你的眼淚。除了你，有誰達到了目的反而哭泣的呢。如果你從前
對我的那一片慈愛，還沒完全泯滅，請你給我最后的一個恩典——那就是說，雖然你反對我
跟紀斯卡多做一時不体面的夫妻，但是請你把我和他的遺体（不管你把他的遺体扔在什么地
方）公開合葬在一處吧。”
親王听得她這么說，心如刀割，一時竟不能作答。年青的郡主覺得她的大限已到，緊握
著那心髒、貼在自己的心頭。說道：“天主保佑你，我要去了。”說罷，她閉上眼睛，隨即
完全失去知覺，擺脫了這苦惱的人生。這就是紀斯卡多和綺思夢達這一對苦命的情人的結
局。唐克萊哭也無用，悔也太遲，于是把他們二人很隆重地合葬在一處，全薩萊諾的人民听
到他們的事跡，無不感到悲慟。
------------------
一鳴掃描，雪儿校對